Сербия
Предлагаю посильную помощь в Сербии - перевод документов и др.
Бер-ГлинкаГенеалог рода Бер  Москва Сообщений: 1260 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 375 | Наверх ##
25 ноября 2007 17:56 jellena
Уважаемая Jellena!
Можете ли Вы помочь мне в моем случае?
Недавно я узнал о судьбе своего родственника, пропавшего после 1917 г.
В 1922 г. он оказался в Белграде.
вот какой документ я нашел в ГАРФ:
22 дек 21 [декабрь 1922].
В Министерство Внутренних Дел Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев.
Имею честь просить разрешение на жительство в г. Белград в течение 3-х неедль инвалиду добровольцу Русской Армии Борису Д. Беръ для устройства его в инвалидный дом.
За [Российского] Военного Агента
Генерального штаба полковник
(без подписи)
Можно ли найти фонд этого Инвалидного дома в Белграде и посмотреть хоть что-то про дальнейшую судьбу Бориса Бера?
Например, в каком году он там умер?
Большое спасибо.
---
Хвала Отчизне. Что бы без нее
Мы знали о наркотиках и винах,
О холоде, дорогах, херувимах,
Родителях и ценах на сырье.
| | |
| Топсель Участник
г. Екатеринбург
Сообщений: 96
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
26 февраля 2008 14:59 Пожалуйста посмотрите, нет ли информации по Губскому. | | |
| Siegehardus | Наверх ##
17 апреля 2008 9:01для jellena Здравствуйте jellena
Проверьте в Сербии Шаля.
Спасибо. | | |
jellena Сербия. Рождена в Харькове Сообщений: 127 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
1 мая 2008 12:56 Топсель Губских я в электронной книге Сербии не нашла( ---
Засецкие, Крюковы Мишневы, Санины - Ольховатка Великобурлукского района Харьковской обл.
Петровы и Минайленко - Харьков.
Исаков(ич) - Славяно-Сербия. | | |
jellenaСербия. Рождена в Харькове Сообщений: 127 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
1 мая 2008 12:59 Drevlev Здесь чаще встречается фамилия Дринич - от реки Дрина. Смотрите личные - выслала вам Дреничей. ---
Засецкие, Крюковы Мишневы, Санины - Ольховатка Великобурлукского района Харьковской обл.
Петровы и Минайленко - Харьков.
Исаков(ич) - Славяно-Сербия. | | |
jellenaСербия. Рождена в Харькове Сообщений: 127 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
1 мая 2008 13:21 ---
Засецкие, Крюковы Мишневы, Санины - Ольховатка Великобурлукского района Харьковской обл.
Петровы и Минайленко - Харьков.
Исаков(ич) - Славяно-Сербия. | | |
| AndrewL
Сообщений: 108
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
1 мая 2008 19:18 Уважаемая jellena
Не совсем по Сербии вопрос, но хотел бы у вас спросить.
Нет ли в сербском языке слова, от которого могла произойти украинская фамилия Козюра? Знаю, есть похожая фамилия Козырь, но это не она, мне кажется, дала такую флуктуацию.
Официальным местом присхождении этой фамилии считается Галиция, на территории которого живет славянское племя русинов-фамилия, якобы, принадлежит им. Однако я никак не могу найти значение этой фамилии.
У меня же есть легенда от стариков, что мои Козюры объявились под Полтавой во время создания Новой Сербии в 18 в. и отсюда, по их мнению, она имеет сербское происхождение.
Не могли бы вы подтвердить или опровергнуть такую точку зрения?
Что там словари говорят на эту тему?
---
Ищу Лагуновых, Козюр, Кудиновых, Рубан
(Краснодарский край и весь Юг России)
Коляденковы-Северо-Запад, Псковская | | |
| chukov Новичок
Томск
Сообщений: 20
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
6 мая 2008 14:20 Кому нужен скан словаря:
Толстой И.И. Сербско-хорватско-русский словарь. М., 1957.
могу подсказать, где скачать.
(53 Мб, pdf) | | |
| chukov Новичок
Томск
Сообщений: 20
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
6 мая 2008 14:22 Интересует информация о топониме в Сербии (неподалеку от Ужице) - село Тучково (Tuckovo). Есть ли информация, откуда такое название села, не похожее на сербский топоним? Хвала лепо! | | |
jellenaСербия. Рождена в Харькове Сообщений: 127 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
10 мая 2008 4:37 chukov а почему вы считаете, что топоним Tuckovo не сербский, а какой-то другой? По-моему, самый, что ни наесть сербский. Здесь масса географических названий, созвучных Tuckovo. Например: Vilovo, Smederevo, Panćevo, Dolovo, Jazovo... Tuća на сербском значит драка. Драчливое может быть. Ещё вариант (трактовки мои лично): Ужице - это центральная Сербия, край известный издавна по производству паприки. Возможно село названо, т.к. в нём дробили высушенную паприку ( не мололи, а именно дробили). В большом количестве блюд из сербской национальной кухни используется дробленная и молотая паприка - сербский бренд). tucati - дробить. Не могу сразу сообразить, где бы могла поискать эту информацию. Это маленькое село с 54 двора ( по переписи 2002 года - 136 совершеннолетних граждан живет, с тенденцией уменьшения) Пришла в голову третья версия, но оно пошлое))) поэтому не буду его расписывать))) ---
Засецкие, Крюковы Мишневы, Санины - Ольховатка Великобурлукского района Харьковской обл.
Петровы и Минайленко - Харьков.
Исаков(ич) - Славяно-Сербия. | | |
|
