СПИСОК НАТУРАЛИЗОВАВШИХСЯ ВО ФРАНЦИИ В 1900-1950 гг.
Французы выпустили новый CD-ROM
| tatvos
Сообщений: 3209
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 815
| Наверх ##
8 августа 2024 16:53 Rafael Soriano
  | | Лайк (3) |
| Valencina
Сообщений: 1397
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 453
| Наверх ##
8 августа 2024 17:14 tatvos написал: [q] Rafael Soriano
[/q]
Большое спасибо за труд, к сожалению, не он. У нас крестьянин. | | |
| tatvos
Сообщений: 3209
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 815
| Наверх ##
9 августа 2024 12:59
  | | Лайк (2) |
| tatvos
Сообщений: 3209
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 815
| Наверх ##
9 августа 2024 13:02 | | Лайк (2) |
| Javoronok88 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
27 сентября 2024 1:24 27 сентября 2024 1:27 Здравствуйте! Могла ли фамилия Пехтерев во Франции быть записана как Pestereff? Вроде не особо похоже по произношению, но во французском, кажется, нет звука "х", замена логична сама по себе. Мой прадед - купец из СПб Пехтерев Василий Дмитриевич, по семейной легенде кто-то из его детей после революции 1917 года уехал во Францию. Скорее всего, кто-то из двоих старших сыновей, бывших белыми офицерами. В электронных архивах Франции есть запись о персоналии Pestereff Sophie - возможно, потомок, но т.к. точной информации о детях купца нет, нельзя утверждать. | | |
Ivan Grezine Blonay, Suisse/Switzerland Сообщений: 292 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 151 | Наверх ##
28 сентября 2024 8:34 Javoronok88 написал: [q] Здравствуйте!
Могла ли фамилия Пехтерев во Франции быть записана как Pestereff? Вроде не особо похоже по произношению, но во французском, кажется, нет звука "х", замена логична сама по себе.
Мой прадед - купец из СПб Пехтерев Василий Дмитриевич, по семейной легенде кто-то из его детей после революции 1917 года уехал во Францию. Скорее всего, кто-то из двоих старших сыновей, бывших белыми офицерами. В электронных архивах Франции есть запись о персоналии Pestereff Sophie - возможно, потомок, но т.к. точной информации о детях купца нет, нельзя утверждать.[/q]
Звук "х" передаётся как правило через "kh", но, во-первых, это не какое-либо строго установленное правило (а тут речь идёт об Эльзасе, где "х" вполне могли передать в немецком стиле, через "ch"), и во-вторых, фамилию могли неправильно записать с рукописного источника. Так что фамилия может быть и той, и не той. Средство выяснения - поиск документов и биографических данных вообще как по Софье, так и по другим лицам из её семьи. --- Историк, журналист и профессиональный генеалог с более чем тридцатилетним стажем архивного и внеархивного поиска в разных странах Западной Европы.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Julieta Начинающий
Минск
Сообщений: 37
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 219 | Наверх ##
28 сентября 2024 20:29 28 сентября 2024 20:29 Помогите, пожалуйста, найти информацию о натурализации CHATSILOWSKY Constantin. ---
Петрожицкие, Ржеуские, Верниковские, Сухоцкие, Скрипко (Скрипка), Шациловские | | |
Ivan GrezineBlonay, Suisse/Switzerland Сообщений: 292 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 151 | Наверх ##
28 сентября 2024 21:34 Julieta написал: [q] Помогите, пожалуйста, найти информацию о натурализации CHATSILOWSKY Constantin.[/q]
Натурализовался 2 июня 1939 года, декрет № 7431. --- Историк, журналист и профессиональный генеалог с более чем тридцатилетним стажем архивного и внеархивного поиска в разных странах Западной Европы.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| tatvos
Сообщений: 3209
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 815
| Наверх ##
29 сентября 2024 11:32 Julieta написал: [q] Помогите, пожалуйста, найти информацию о натурализации CHATSILOWSKY Constantin.[/q]
  | | Лайк (3) |
MarinaNik61 Москва Сообщений: 615 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
29 сентября 2024 12:15 Посмотрите, пожалуйста, Полтанов Николай ( POLTANOV) ---
Нижегородская губерния: Плотниковы, Полтановы, Александровы, Гречухины | | |
|
