СПИСОК НАТУРАЛИЗОВАВШИХСЯ ВО ФРАНЦИИ В 1900-1950 гг. : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Petrovich2 написал:

[q]
bumage
Правильное написание - Wysocki, но в американских въездных документах я видел столько вариантов написания этой фамилии! Сайт, на который Вы даете ссылку, потенциально очень интересен, большое Вам спасибо,но я, к сожалению, совсем не знаю французского. Придется кого-то из друзей просить помочь разобраться. Правильно ли я понял, что это платный сайт?
[/q]

Что касается вариантов написания. Их действительно встречается много на каждую фамилию. Чем труднее фамилия, тем больше ляпсусов. У меня, например, другая ситуация. Фамилия моего родственника - Немтинов. Но в России была более распространена другая, но похожая, - Немчинов. Носителей этой фамилии было намного больше. Отсюда и путаница. Даже в наше время....
Сайт по ссылке интересный. Их вообще-то много. Разных и интересных на эту тему.
Что касается перевода. Я сам не знаю французского. Поэтому пользовался вот этим переводчиком http://www.translate.ru/. Он в последнее время работает вполне прилично. По крайней мере, я все понял, что мне было нужно. Только надо зарегистрироваться, т.к это значительно расширяет инет-возможности данного переводчика. Только я использовал его в опции "перевод" текста. Т.е. копировал с сайта при помощи "кармана", копировал в окошко и переводил. Функция "Перевод WWW" менее удобная, т.к. переводит все, что есть на странице. И еще в этой функции менее точный перевод.

Petrovich2 написал:

[q]
bumage
Правильно ли я понял, что это платный сайт?
[/q]

Работает сайт, как и все похожие, следующим образом:
вы с помощью поиска выясняете есть ли интересующая Вас фамилия в какой-либо базе данных (надеюсь, Вы обратили внимание, сколько их там!!!). Это бесплатно.
Если Вам повезло, и Вы нашли родственника, то за плату можно:
либо заказать именно ту базу, где он числится,
либо получить сведения только на интересующего Вас конкретного человека.
Мне кажется, все логично.

Inga Ilves написал:

[q]
bumage

Спасибо, и еще вопрос: А не указана ли фамилия до замужества?
И какая конкретно информация содержится на диске?
[/q]

Фамилия
Фамилия до замужества
Имя
Дата рождения
Город рождения
Страна рождения
Дата натурализации
Номер в официальном журнале (по этому номеру определяется номер самого дела о натурализации)
Тип натурализации

Хотел загрузить карточку своего родственника. Для примера. Но большой файл, а при уменьшении - не читается.

Можно посмотреть здесь :
http://eugene.ascan.free.fr/naturalis.php3
там есть и фото записи в журнале и пр. документы

bumage
Посмотрите пожалуйста: Бибикова Екатерина Егоровна 1923гр, после замужества Поповски. Спасибо.

bumage
Будьте добры, посмотрите пожалуйста: Бибикова Екатерина Егоровна 1923гр, после замужества Поповски. Спасибо.

valeriy

В базе на диске фамилии пишутся на французском. Напишите, пож-ста, сами, как по Вашему мнению эти фамилии будут писаться на этом языке. Это Ваша ответственность.
Еще раз повторюсь. В базе можно посмотреть только конкретную фамилию, а не все ее варианты. Т.к. поиск осуществляется только по всему слову, а не по его части.

bumage

А возможен ли поиск по фамилии до замужества? Интересует -таки фамилия "Карпина" именно до замужества...

Варианты: "Karpina", "Carpina", "Karpin"

Варианты: "Karpina", "Carpina", Karpin"

bumage
Я думаю пишется так: Bibikova , Popovski.

СПИСОК НАТУРАЛИЗОВАВШИХСЯ ВО ФРАНЦИИ В 1900-1950 гг.

Французы выпустили новый CD-ROM