Моя terra incognita

Дело по реквизиции крупного рогатого скота. Именные списка крестьян Голынской волости у которых имеется 2 или более голов крупного рогатого скота год 1915 (Архив НИАБ Гродно ф.63 оп.1 д.37)
д.Зубры
Михаил Иванович Апуник
Киприян Иванович Апуник

д.Свислочаны
Демьян Семенович Апуник
Алексей Васильевич Апуник
Мартин Васильевич Апуник
Семен Иванович Апуник

Извлечено из Дополнительных Ревизий по Голынской волости за 1873
учитывались отставные и безсрочно-отпущенные служаки.
Всех не переписывал.
Вот кто имел отношение к указанным локациям
Пытаюсь практиковаться в польском письме, поэтому записано (надеюсь, что более-менее правильно) на польском.
Но, полагаю, разобраться не составит труда.
ФИО возраст, место жительства, ИО жены (если холост - информации нет), возраст

Michal Andrziew Romanczuk 55 Zubry, gm Holynka Konstancja Maciejewa 50
Leontij Marcinow Ustinowicz 42 Zubry, gm Holynka Anastazja Janowa 28
Piotr Janow Kijaczko 38 Bursowszczyzna Anastazja Dymitriewa 40
Jacub Jozefow Charitonow 40 Bursowszczyzna Anastazja Janowa 25
Grzegorz Szymonow Gegel 41 Zubry, gm Holynka
Jozef Jerzyew Niekalo 48 Bursowszczyzna Anna Danilowa 30
Antoni Piotrow Radun 46 Bursowszczyzna Maria Andrzewa 40
Andrzej Mikolaew Apuniec 43 Losyniany Tekla Janowa 24
Maciej Efimow? Apunik 36 Zubry, gm Holynka Eudocia Andrzewa 20
Jan Stefanow Niekalo 42 Bursowszczyzna Tekla Dymitriewa 43
Teodor Aleksandrow Aleksandrow 53 Bursowszczyzna Anna Wincentiewa 40

Петр Иванович Киячко 38 л, жена Анастасия Дмитриевна, 40 л
Это пример "перевода"

Елена, добрый день! Вы видели этот документ? Искала своих родственников в Бурстовщине и нашла его. Если что, я ищу семью Пивчук (Piwczuk, Piewczuk) и Телюк (Teliuk, Celiuk, Cieluk)

Эти документы — выдержки из официального правительственного вестника «Obwieszczenia Publiczne» (Публичные объявления), где публиковались судебные извещения межвоенной Польши.
Во всех трех фрагментах фигурируют односельчане вашей семьи из деревни Бурсовщина.
Документ 1 (июль 1935 г.)Окружной суд в Гродно извещает о начале процедуры признания умершим Петра Хапуника (Piotr Hapunik), бывшего жителя деревни Бурсовщина (гмина Голынка, Гродненский повят). Суд дает ему 6 месяцев на явку, после чего он будет официально признан мертвым.
Документ 2 (апрель 1938 г.)Гродский (городской) суд в Крынках вызывает наследников Теодора Некалы (Teodor Niekała), официально признанного умершим 31 декабря 1925 года, чтобы они заявили права на оставшееся имущество.Наследство представляет собой 6 десятин земли, расположенной в деревне Бурсовщина.
Документ 3 (июль 1935 г.)Суд призывает наследников Шимона Киячко (Szymon Kijaczko), также признанного умершим 31 декабря 1925 года, вступить в права наследования. Его имущество — участок площадью около 2 гектаров земли, находящийся в Бурсовщине.
Практические выводы для вашего генеалогического расследования: Судебная юрисдикция: Эти объявления дают точную навигацию по архивам. Жители Бурсовщины решали свои гражданские дела в суде города Крынки (Sąd Grodzki w Krynkach), а более крупные вопросы уходили в Окружной суд Гродно (Sąd Okręgowy w Grodnie).
Последствия Первой мировой войны: Двое из трех упомянутых соседей признаны умершими одной датой - 31 декабря 1925 года. В межвоенной польской юриспруденции эту стандартную дату массово присваивали людям, пропавшим без вести в годы Первой мировой войны, во время массового беженства (bieżeństwo 1915 года) или в польско-советской войне 1920 года. Это прямое доказательство того, что население Бурсовщины сильно пострадало от исторических катаклизмов.
Наличие частной земли: Документы подтверждают, что крестьяне в Бурсовщине были полноправными собственниками земли (с участками от 2 гектаров до 6 десятин). Значит, на эту недвижимость заводились ипотечные и кадастровые книги