Ñå ÿç Ñåìåí Àíèêååâ ñûí äà ÿç Ìàêñèì ßêîâëåâ ñûí Ñòðîãàíîâû ïîäåëèëèñü åñìè ìåæ ñåáÿ ïîëþáîâíî ãîñóäàðüñêîå æàëîâàíüå, ñëîáîäêè â ×þñîâîé è íà Ñûëâå è â ßéâå è íà Êàìå ðåêå, âñå ïðîìûñëû è äâîðû, è ó Ñîëè Âû÷åãîöêèå íà ïîñàäå ïðîìûñëû è äâîðû, è â âîëîñòÿõ â äåðåâíè â Óñòþæñêîì è â Óñîëüñêîì â óåçäå.
Äîñòàëîñü ìíå Ñåìåíó íà æåðåáåé â ãîñóäàðüñêîì æàëîâàíüå ïîëîâèíà ×þñîâû ðåêè ïî îäíîé ñòîðîíå îñòðîæíàÿ, íà êîòîðîé ñòîðîíå îñòðîã ñòîèò, îò âåðøèíû ×þñîâûå âíèç ïî ×þñîâîé è äî Êàìû ðåêè è ñ ïàäóíàìè è ñ ðå÷êàìè äî âåðøèí è ñ ëóãàìè è ñ òîêè è ñ ëåñàìè è ñ ïàøíÿìè /ë. 1 îá./ è ñ îñòðîãîì è âàðíèöàìè è ñ òðóáàìè ñ ðîñîëüíèìè, ÷òî íà ×þñîâîé ó îñòðîãà, è îñòðîâû, êîòîðûå ê òîé ñòîðîíå ïðèëåãëè, äà è ç çàñîëû, êîè íàéäóòöà íà òîé ñòîðîíå, äà îòî óñòü-×þñîâûåðåêè âíèç ïî Êàìå ðåêå ëåâàÿ ñòîðîíà äà Ñûëâèíñêîãî ñ áîðó è ñ ðå÷êàìè è äî âåðøèí, êîè ïàëè â Êàìó ðåêó ê ñåé ìåæå, è ñ ïàøíÿìè è ñ ñåëèùèìè è ñ ëóãàìè è ñ îçåðû è ñ òîêàìè è ñ ïàäóíàìè è ñ ëåñàìè è ñî âñÿêè[ìè] óãîäüè, äà Ñûëâà ðåêà è ñ îñòðîãîì è ç äåðåâíÿìè è ñ ëóãàìè è ñ ïàøíÿìè è ñî âñÿêèìè óãîäüè è ïàäóíàìè, êîè ïàëè â Ñûëâó ðåêó. Äà ìíå æ Ñåìåíó äîñòàëîñü â ãîñóäàðüñêîì æàëîâàíüå íà ×þñîâîé öåðêîâü äà íà Ñûëâå öåðêîâü è ñ îáðàçû è ñ êíèãàìè öåðêîâíûìè äà òðè /ë. 2/ êîëîêîëà ìåíüøèå. Äà ìíå Ñåìåíó äîñòàëèñü æèëüöû, êîè æèâóò íà Ñîñîâîé((2) Òàê â ðóêîïèñè) íà ïîñàäå è íà Ñûëâå, êîè æèâóò íà ìîåé ñòîðîíå íà âñåé, è íà òåõ æèëüöîâ ïîðÿäíûå è äîëãè èõ ñòàðûå ìíå æ. Äà ìíå Ìàêñèìó äîñòàëîñü íà æåðåáåé â ãîñóäàðüñêîì æàëîâàíüå ïîëîâèíà ×þñîâûåðåêè óñîëîøíàÿ ñòîðîíà, íà êîåé ñòîðîíå Óñîëêà ðåêà îò âåðøèíû ×þñîâûå äà è äî Êàìû ðåêè ïî îäíîé ñòîðîíå è ñ ðå÷êàìè è ñ ïàäóíàìè è ñ êóðüÿìè è ñ ëóãàìè è ñ ïàøíÿìè è ç äåðåâíÿìè è ñ Ïîïîâûì ëóãîì è ç Çàáóäóùèì îñòðîâîì, ÷òî ïðîòèâ Ïîïîâà ëóãó, è ñ îñòðîâêàìè, ÷òî ïðîòèâ Ñûëâèíñêîãî ëóãó, è ç çàñîëû, ÷òî â òåõ îñòðîâêàõ /ë. 2 îá./ äà è Óñîëêà ðå÷êà è ç âàðíèöàìè è ç ñ ìåëüíèöåþ, äà îòî óñòü-×þñîâûå ââåðõ ïî Êàìå ðåêå è äî Êàðàøà îñòðîâà ïî îáå ñòîðîíû Êàìû ðåêè è ñ Îáâîþ è Ñûíâîþ((3) Òàê â ðóêîïèñè) è ñ Êîñâîþ è ñ ðå÷êàìè, êîè ïàëè â Êàìó ðåêó, è äî âåðøèí, è ïî òåì ðåêàì ïàøíè è ëóãè è ðûáíûå ëîâëè è âñÿêèå óãîäüè, äà îòî óñòü-×þñîâûå âíèç ïî Êàìå ðåêå ïðàâàÿ ñòîðîíà ïî îäíîé ñòîðîíå Êàìû ðåêè äî Ëàñâèíñêîãî áîðó è ñ ëåñàìà è ñ ëóãàìè è ñî âñÿêèìè óãîäüè; äà åç ìíå áèòè Ìàêñèìó íà Êàìå ðåêå ïî-ñòàðîìó ÷åðåç Êàìó ðåêó, äà ßéâà ðåêà îò Ðîìàíîâà ïîãîñòà è äî âåðøèíû ïî îáå ñòîðîíû ßéâû/ë. 3/ ðåêè ñ ëåñàìè è ñ ëóãàìè è ñ ïàøíÿìè è ñ ñåëèùàìè è ðå÷êàìè, êîè ïàëè â ßéâó ðåêó, è äî âåðøèí, äà è Óñîëêà ðåêà íà ßéâå è äî âåðøèíû è îñòðîã è âàðíèöû è êîëîäåçè ðîñîëüíûå è ç äåðåâíÿìè è ñ ïàøíÿìè è ñî âñÿêèìè óãîäüÿìè. Äà ìíå æ Ìàêñèìó äîñòàëîñü íà ×þñîâîé: êîëîêîë áîëüøîé äà ÷àñû áîåâûå; äà âçÿòè ìíå íà äâîð íà óñîëîøíîé íà Âîëîãäå èç âîï÷èå ñîëè 2100 ïóäîâ ñîëè ïî óñîëüñêîìó âåñó. À îáðîê ãîñóäàðåâ íàì ïëàòèòè ñ ñëîáîä ïî ïîëîâèíàì: ìíå Ñåìåíó ïîëîâèíà, à ìíå Ìàêñèìó äðóãàÿ ïîëîâèíà. Äà ìíå æå Ìàêñèìó äîñòàëèñü æèëüöû, êîè ïàøóò íà Êàëüèíå ëóãó è â Ëîòüáàðåõ((1) â ðóêîïèñè "Èâëîòüáàðåõ", ïðè÷åì "ë" âûíîñíîå) è íà Ñåñþíèíå/ë. 3 îá./ãîðå è íà ñåëèùàõ è â Âèëÿæàíèíîâå äåðåâíå, è âñå æèëüöû, êîè íà ìîåé ñòîðîíå ïàøóò, è êîñâèíñêèå æèëüöû è îáâèíñêèå è èíâåíñêèå è ÿéâèíñêèå âñå æèëüöû. È íà òåõ æèëüöîâ ïîðÿäíûå è äîëãè èõ ñòàðûå ìíå æ; à êî/è/ äîëãè âíîâî äàâàíû íà ×þñîâîé è íà ßéâå è íà Êîñâå è íà Ñûëâå â äðîâà è â ðîãîæè â 91 ãîäó è â 92 ãîäó, è òå ìíå äîëãè íà æèëüöàõ âûáèðàòü ñâîï÷à, à ïîñëå òîãî íàì äîëãàìè æèëåöêèìè íå ñ÷èòàòèñÿ â æèëåöêèõ äîëãàõ â ñòàðûõ, è äåëà íèêîìó íè äî êîâî íåò, õîòÿ êîìó â æèëüöàõ ñòàðîâî äîëãó è áîëå äîñòàíåòöà; à æèëüöîâ íàì äðóã ó äðóãà /ë. 4/ íå ïåðåçûâàòè è íå ïðèèìàòè è â äîëã íè â êàêîé ïðîìûñåë ìíå Ñåìåíó Ìàêñèìîâûì æèëüöîì íå äàâàòè è íå ññóæàòè äà è íå ñóäèòè; à ìíå Ìàêñèìó ïî òîìó æ Ñåìåíîâûì æèëüöîì â äîëã íè â êàêîé ïðîìûñåë íå äàâàòè è íå ññóæàòè äà è íå ñóäèòè; à ñóäèò êîè æå íàñ ñàì ñâîåãî æèëüöà; à êîëè êîåìó Ñåìåíîâó æèëüöó äî Ìàêñèìîâà æèëüöà äåëî áóäåò èëè Ìàêñèìîâó æèëüöó äî Ñåìåíîâà æèëüöà äåëî áóäåò ((2) Îò ñëîâ "èëè Ìàêñèìîâó" äî ñëîâà "áóäåò" âíîñêà, ñäåëàííàÿ íà ïîëÿõ ðóêîïèñè), è òåõ ðîçíûõ æèëüöîâ ñóäÿò ñìåñíûì ñóäîì îáåèõ íàñ ëþäè ïðèêàçíûå; à êîè êàçàêè äîëæíûå íà ×þñîâîé è íà Ñûëâå è íà ßéâå, è òåõ íàì êàçàêîâ ðîçäåëèòè íàäâîå, âåðñòàòè êàçàê ïðîòèâ êàçàêà. À âàðèòè íàì âàðíèöàìè âî âñåõ ìåñòåõ /ë. 4 îá./ íà ×þñîâîé è íà Óñîëêå è íà ßéâå äî âåñíû ((3)  ðóêîïèñè äî "âåøíû") ñâîï÷à, è ëîäüè íàì äåëàòè âñå ñâîï÷à æå. À ëþäÿì ìîèì Ìàêñèìîâûì æèòè íà ×þñîâîé â îñòðîãå, ïîêàìåñòà æèâîò ïîäåëÿò; è ïå÷àòè õ êàçíå ïðèêëàäûâàòè âìåñòå ñ Ñåìåíîâûìè ëþäüìè äî ðàçäåëó. À êàê æèâîò ðàçäåëÿò, èíî ìîèì Ìàêñèìîâûì ëþäÿì èç îñòðîãà âûòòè íà ïîñàä è æèòè íà ïîñàäå äî âåñíû. À êîè æèëüöû äîñòàëèñü ìíå Ìàêñèìó, ó êîèõ æèëüöîâ íà ïîñàäå äâîðû åñòü, èíî òåì æèëüöîì æèòè íà ×þñîâîé íà ïîñàäå è äî ëåòà 7093-ãî äî Ðîæåñòâà Õðèñòîâà. À êîòîðûå ìîè Ìàêñèìîâû æèëüöû çàõîòÿò äâîðû ñâîè ïåðåâåñòè ñ ×þñîâûå/ë. 5/ ñ ïàñàäó íà Óñîëêó, è ìîèì æèëüöîì äâîðû ñâîè ïåðåâîçèòè. À âî ãîñóäàðüñêîì æàëîâàíüå â ñëîáîäàõ íà ×þñîâîé è íà ßéâå è íà Ñûëâå ñîëü è ëîäüè è õëåá âñÿêîé è ñåíî è æèâîò âñÿêîé è îðóæüå áîåâîå ðóøíèöû è çàòèííûå è çåëüå è ñâèíåö è äîñïåõè è ëîøàäè è ñêîò âñÿêîé äåëåòè ïîïîëàì ëþäÿì íàøèì, ìîèì Ñåìåíîâûì ëþäÿì Êîçàðèíó äà Øàðàïó, à ìîèì Ìàêñèìîâûì ëþäÿì, Èâàíó Òèìîôååâó äà ×þðêå; è ÷òî ãäå â ñëîáîäàõ êàêîâî æèâîòà ðàçäåëÿò, è ïàìÿòè ïèñàòè çåìñêîìó äèÿêó, à íàøèì ëþäÿì ê äåëîâûì ïàìÿòåì ðóêè ïðèêëàäûâàòè; è â ÷åì íàøè ëþäè ïðîìåæ ñîáîþ äåëîâûå ó÷èíÿò, /ë. 5 îá./ è òåõ äåëîâûõ íàì íè îäíîìó íå ëæèâèòè. À ìíå Ñåìåíó íà Ìàêñèìîâå ñòîðîíå íà ×þñîâîé ðåêå è íà Êàìå ðåêå â åãî æåðåáüþ äâîðîâ íèêàêèõ õîðîìîâ íè øàëàøåé íå ñòàâèòè, íè ëåñó ìíå ê âàðíèöàì ñ Ìàêñèìîâû ñòîðîíû íå ñå÷è è äðîâ íå âîçèòè è íå ïëàâèòè ê âàðíèöàì, è ðûáû ìíå ëîâèòè ñ ñâîåé ñòîðîíû; à ëîâèòü ìíå ðûáà íà Êàìå ïî ñâîåé ñòîðîíå äî åçó Ìàêñèìîâà íå äîåçæàÿ çà ïîëâåðñòû. À ìíå Ìàêñèìó ïî òîìó æ íà Ñåìåíîâå ñòîðîíå â åãî æåðåáüþ íà ×þñîâîé è íà Êàìå äâîðîâ /ë. 6/ íèêàêèõ õîðîì íè øåëàøåâ íå ñòàâèòè è äðîâ ê âàðíèöàì ñ Ñåìåíîâó ñòîðîíó íå ñå÷è è íå âîçèòè.
Äîñòàëîñü ó Ñîëè ìíå Ñåìåíó â ðÿäó 7 âàðíèö, à â íèõ ïîëñåìà öûðåíà; à êîè òðóáû ó íàñ ó Ñîëè Âû÷åãîöêèå âîï÷å ñ Íèêèòîþ ïî ïðåæíûì äåëîâûì, è ñ òåõ íàì òðóá âñåì òðåì ëèòè ðîñîë ïî òðåòÿì, íàñêîëüêî áóäåò âàðíèöå ðàñîëó è ñî âñÿêèå òðóáû; à êîè òðóáû ó íàñ âìåñòå ó Ñåìåíà è ó Ìàêñèìà ïðèêóïíûå ïîñëå Íèêèòèíà äåëó, Ëåîíòüåâñêàÿ òðóáà äà Çàõàðüèíñêàÿ òðóáà äà ïîëòðóáû Êðèâóøè, /ë 6 îá./ è ìíå Ñåìåíó è Ìàêñèìó èñ òåõ ïîëóòðåòüèõ òðóá ëèòü ðîñîë ê âàðíèöàì ïîïîëàì, íàñêîëüêî âàðíèö èñ òåõ ïîëóòðåòüèõ òðóá ðîñîëó áóäåò; äà çà ÍèêîëîþËåîíòüåâñêîå ìåñòî ïóñòîå, äà â ãîðîäå 2 àíáàðà áîëüøèõ, äà Øåøóðîâñêàÿ äåðåâíÿ îò Ñîëè îò Êðóòûå ãîðêè ïî óâàëó äî Âû÷åãäû ñî âñåìè óãîäüè è ñ ìåëüíèöåþ è ñ ïîñêîòèíàìè, äà îò Øåøóðîâû äåðåâíè äî Èêñû äà íà Âîðîíèíó äåðåâíþ äà íà Èëüèíó ðå÷êó äà âíèç ïî Âû÷åãäå ïî îäíîé ñòîðîíå è ñ ïðèñàäîþ Ðû÷êîâñêîþ è ñî âñåìè ((1)  ðóêîïèñè ñî "âøåìè") íàøèìè äåðåâíÿìè, /ë. 7/ äà ïî Äâèíå íà íèç æå ïî îáå ñòîðîíû è ñ ïåñêè è ñ ïðèñàäû â Ïà÷åçåðñêîì è â Âîíäóêîðñêîì â Êàìàðèòöêîì ñòàíó ïî êóï÷èì è ïî êðåïîñòÿì è êîèìè äåðåâíÿìè ìû âëàäåëè ïðåæ ñåãî è ïî ñÿêîâ äåíü; à êîè äåðåâíè äîñòàëèñü ìíå Ñåìåíó, è ìíå â òåõ äåðåâíÿõ õëåá âåñü âñÿêîé äà ñåíî âñå æ ïî âñåì äåðåâíÿì. À ìíå Ìàêñèìó äî Ñåìåíîâûõ äåðåâåíü è äî õëåáà è äî ñåíà ïî ñÿêîâ äåíü äåëà íåò; äà ìíå æ Ìàêñèìó íå ïîêóïàòè â Ñåìåíîâûõ âîëîñòÿõ è äåðåâíÿõ íè äåðåâåíü íè ïîæåí íè óãîäåé /ë. 7 îá./ íèêàêèõ, â êîèõ âîëîñòÿõ Ñåìåíîâû äåðåâíè; à êóïëþ ÿç Ìàêñèì â Ñåìåíîâûõ äåðåâíÿõ, èíî òå äåðåâíè è ïîæíè Ñåìåíó áåçäåíåæíî. Äà íà Ëàõîìå äîñòàëîñü ìíå æå Ñåìåíó ñàìîêîâ äà èçáà ñòàðàÿ äà ñåíèêè è ñ ïîäêëåòû; à ñêîò ìíå Ñåìåíó äåðæàòè íà ñâîåé ïîëîâèíå, à ëåñ è ðóäà ââîï÷å ïî îáå ñòîðîíû ïðîòèâ Èëüè ïðîðîêà âîï÷å, äà ïîëîñòðîâà, äà íà Ëàõîìå ïîæíè âîï÷å æå; à îáðîê íàì ñ Ëàõîìû ïëàòèòè âîï÷å ñ Ìàêñèìîì ïîïîëàì; à ïðóä ïîïîðòèòöà ëàõîìñêîé, èíî åãî ïî÷èíèâàòè /ë. 8/ âîï÷å æå ñ Ìàêñèìîì ïîïîëàì. Äà ó Ñîëè äîñòàëîñü ìíå Ìàêñèìó ìåñòî äâîðîâîå ñòàðîå ñ ïðèêóïíûìè ìåñòû, äà è Ãóëûíñêèå îãîðîäû, äà è ëåñ ëåæà÷åé íà ïîæàðèùå, äà è òåñ âåñü, äà 2 àíáàðà ñîëÿíûõ íà òîì æå äâîðèùå, äà îò Êðûëîâà äâîðà íà êóðãàíå 5 âàðíèö, äà 2 âàðíèöû çà Ñåìåíîâûìè âàðíèöàìè çàðÿä, âñåãî 7 âàðíèö, à â íèõ ïîë 7 öûðåíà; à êîè òðóáû ó íàñ ó Ñîëè Âû÷åãîöêèå âîï÷å ñ Íèêèòîþ ïî ïðåæíû/ì/ äåëîâûì, è ñ òåõ íàì òðóá âñåì òðåì ëèòè ðîñîë ïî òðåòÿì, íàñêîëüêî áóäåò âàðíèö ðîñîëó èçî âñÿêèå òðóáû; /ë. 8 îá./ êîè òðóáû ó íàñ âìåñòå ó Ñåìåíà è ó Ìàêñèìà ïðèêóïíûå ïîñëå Íèêèòèíà äåëó, Ëåîíòüåâñêàÿ òðóáà äà Çàõàðüèíñêàÿ òðóáà äà ïîëòðóáû êðèâóøè, è ìíå Ìàêñèìó è Ñåìåíó è ñ òåõ ïîëóòðåòüèõ òðóá ëèòè ðîñîë ê âàðíèöà/ì/ ïîïîëàì, íàñêîëüêî âàðíèö áóäåò, è ñ òåõ ïîëóòðåòüèõ òðóá ðîñîëó áóäåò; äà âñå ïîëÿíêè ó Áîæüþ((2)  ðóêîïèñè "îóáîæüþ", ïðè÷åì "æ" âûíîñíîå)äîìó, äà Îêóëîâñêàÿ äåðåâíÿ, äà Åñêèíñêèå ïîëÿíêè äåðåâíÿ æ, äà Âíóêîâû ïîëÿíêè ïî ïðèãîðó âîçëå ñãîðó ((3) Òàê â ðóêîïèñè) â Âû÷åãäó ïðÿìî, äà ïîëòîðû ìåëüíèöû íà Èêñå Ëåîíòüåâñêèå, äà â ãîðîäå èçáà íîâàÿ ñ ïåðåðóáû, äà ãîðíèöà /ë. 9/ áîëüøàÿ îñëÿäíàÿ äà Ïëþùååâñêîé àíáàð, äà è Ñîêîëîâ îñòðîâ âåñü è ç äåðåâíåþ ñ Ïðèñàäêîþ äà Çàðóáåíêîâî äåðåâíÿ, äà íà Íèìÿäå äåðåâíè âñå æ, äà íà Âîçïîæìå äåðåâíè âñå æ, äà íà ßðå äåðåâíÿ è ñ ìåëüíèöåé äà íà Ïèöå è íà Âèëÿäå äåðåâíè âñå æå è ñ ëåñàìè è ñ óãîäüè ïî êóï÷èì è ïî ïîðÿäíûì, êî[è]ìè äåðåâíÿìè ÿç Ìàêñèì è Ñåìåí âëàäåë ïðåæå ñåãî ïî ñÿêîâ äåíü. À êîè äåðåâíè äîñòàëèñü ìíå Ìàêñèìó, è ìíå â òåõ äåðåâíÿõ õëåá âåñü âñÿêîé äà è ñåíî âñå æå ïî âñåì äåðåâíÿì. À ìíå Ñåìåíó äî Ìàêñèìîâûõ äåðåâåíü è äî õëåáà è äî ñåíà ïî ñÿêîâ äåíü äåëà íåò; /ë. 9 îá./ äà ìíå æå Ñåìåíó íå ïîêóïàòè â Ìàêñèìîâûõ âîëîñòÿõ è â äåðåâíÿõ íè äåðåâåíü íè ïîæåí íè êàêèõ óãîäåé, â êîèõ âîëîñòÿõ Ìàêñèìîâû äåðåâíè. À êóïëþ ÿç Ñåìåí â Ìàêñèìîâûõ äåðåâíÿõ, èíî òå äåðåâíè è ïîæíè Ìàêñèìó áåçäåíåæíî. Äà íà Ëàõîìå äîñòàëîñü ìíå Ìàêñèìó ìåëüíèöà è ç ñóøèëàìè; à ëåñ è ðóäà âîï÷å ïî îáå ñòîðîíû; à äâîð ìíå Ìàêñèìó ñòàâèòè íà ñâîåé íà ìåëüíèøíîé ñòîðîíå; à ñêîò Ìàêñèìó äåðæàòè íà ñâîåé æå ïîëîâèíå, äà ïîæíè íà Ëàõîìå âîï÷å äà ïîëîñòðîâà Èëüè ïðîðîêà âîï÷å; à îáðîê íàì ñ Ëàõîìû/ë. 10/ ïëàòèòè âîï÷å ïîïîëàì, à ïðóä ïîïîðòèòöà ëàõîìñêîé, èíî åãî ïî÷èíèâàòè âîï÷å ñ Ñåìåíîì ïîïîëàì. À áóäåò ÿç Ñåìåí Ìàêñèìîâà æèëüöà ññóæó ÷åì íè áóäè è ó ìåíÿ òî ó Ñåìåíà ïðîïàëî áåç ñóäà. À áóäåò ÿç Ìàêñèì Ñåìåíîâà æèëüöà, ññóæó ÷åì íè áóäè, è ó ìåíÿ òî ó Ìàêñèìà ïðîïàëî áåç ñóäà. À áóäåò ÿç Ñåìåí è Ìàêñèì ñòàíåì ìåæ ñåáÿ äðóã äðóãà â ÷åì îáèäèòè èëè ÷òî íàñèëüñòâîì îòíèìàòü äðóã ó äðóãà, è íà òîì íå áóäè áîæèå ìèëîñåðäüå è ðîäèòåëüñêîå áëàãîñëîâåíèå íà âèíîâàòîì. À ñå äåëîâûå ó íàñ ó Ñåìåíà è ó Ìàêñèìà ïî ïðîòèâíåì /ë. 10 îá./ ñëîâî â ñëîâî. Ïîñëóñè îäíå è äèÿê îäèí. À íà òî ïîñëóñè: Íèêèòà Ãðèãîðüåâ ñûí Ñòðîãàíîâà äà Ñûñîé Êàðïîâ ñûí Êàïëèí äà Òèìîôåé Ìèõàéëîâ ñûí Ìèøàðèí äà Ãðèãîðåé Ñåìåíîâ ñûí Ñåðäåøíèêîâà. À äåëîâóþ ïèñàë ó Ñîëè äèÿ÷åê çåìñêîé Èâàíêî Ñàâèí. Ëåòà 7092-ãî ñåíòåá. 29 äåíü. À íàçàäå ó äåëîâûå ñåå ïðèïèñàíî: ïîñëóõ Íèêèòà ðóêó ïðèëîæèë, ïîñëóõ Ñûñîé ðóêó ïðèëîæèë, ïîñëóõ Òèìîøà ðóêó ïðèëîæèë, ïîñëóõ Ãðèøà ðóêó ïðèëîæèë. /ë. 11/
Ñå ÿç Ñåìåí Àíèêååâ ñûí äà ÿç Ìàêñèì ßêîâëåâ ñûí Ñòðîãàíîâû ïîäåëèëèñü åñìè ìåæ ñåáÿ ïîëþáîâíî ãîñóäàðüñêîå æàëîâàíüå, ñëîáîäêè â ×þñîâîé è íà Ñûëâå è â ßéâå è íà Êàìå ðåêå, âñå ïðîìûñëû è äâîðû, è ó Ñîëè Âû÷åãîöêèå íà ïîñàäå ïðîìûñëû è äâîðû, è â âîëîñòÿõ â äåðåâíè â Óñòþæñêîì è â Óñîëüñêîì â óåçäå.
Äîñòàëîñü ìíå Ñåìåíó íà æåðåáåé â ãîñóäàðüñêîì æàëîâàíüå ïîëîâèíà ×þñîâû ðåêè ïî îäíîé ñòîðîíå îñòðîæíàÿ, íà êîòîðîé ñòîðîíå îñòðîã ñòîèò, îò âåðøèíû ×þñîâûå âíèç ïî ×þñîâîé è äî Êàìû ðåêè è ñ ïàäóíàìè è ñ ðå÷êàìè äî âåðøèí è ñ ëóãàìè è ñ òîêè è ñ ëåñàìè è ñ ïàøíÿìè
/ë. 1 îá./ è ñ îñòðîãîì è âàðíèöàìè è ñ òðóáàìè ñ ðîñîëüíèìè, ÷òî íà ×þñîâîé ó îñòðîãà, è îñòðîâû, êîòîðûå ê òîé ñòîðîíå ïðèëåãëè, äà è ç çàñîëû, êîè íàéäóòöà íà òîé ñòîðîíå, äà îòî óñòü-×þñîâûå ðåêè âíèç ïî Êàìå ðåêå ëåâàÿ ñòîðîíà äà Ñûëâèíñêîãî ñ áîðó è ñ ðå÷êàìè è äî âåðøèí, êîè ïàëè â Êàìó ðåêó ê ñåé ìåæå, è ñ ïàøíÿìè è ñ ñåëèùèìè è ñ ëóãàìè è ñ îçåðû è ñ òîêàìè è ñ ïàäóíàìè è ñ ëåñàìè è ñî âñÿêè[ìè] óãîäüè, äà Ñûëâà ðåêà è ñ îñòðîãîì è ç äåðåâíÿìè è ñ ëóãàìè è ñ ïàøíÿìè è ñî âñÿêèìè óãîäüè è ïàäóíàìè, êîè ïàëè â Ñûëâó ðåêó. Äà ìíå æ Ñåìåíó äîñòàëîñü â ãîñóäàðüñêîì æàëîâàíüå íà ×þñîâîé öåðêîâü äà íà Ñûëâå öåðêîâü è ñ îáðàçû è ñ êíèãàìè öåðêîâíûìè äà òðè
/ë. 2/ êîëîêîëà ìåíüøèå. Äà ìíå Ñåìåíó äîñòàëèñü æèëüöû, êîè æèâóò íà Ñîñîâîé ((2) Òàê â ðóêîïèñè) íà ïîñàäå è íà Ñûëâå, êîè æèâóò íà ìîåé ñòîðîíå íà âñåé, è íà òåõ æèëüöîâ ïîðÿäíûå è äîëãè èõ ñòàðûå ìíå æ. Äà ìíå Ìàêñèìó äîñòàëîñü íà æåðåáåé â ãîñóäàðüñêîì æàëîâàíüå ïîëîâèíà ×þñîâûå ðåêè óñîëîøíàÿ ñòîðîíà, íà êîåé ñòîðîíå Óñîëêà ðåêà îò âåðøèíû ×þñîâûå äà è äî Êàìû ðåêè ïî îäíîé ñòîðîíå è ñ ðå÷êàìè è ñ ïàäóíàìè è ñ êóðüÿìè è ñ ëóãàìè è ñ ïàøíÿìè è ç äåðåâíÿìè è ñ Ïîïîâûì ëóãîì è ç Çàáóäóùèì îñòðîâîì, ÷òî ïðîòèâ Ïîïîâà ëóãó, è ñ îñòðîâêàìè, ÷òî ïðîòèâ Ñûëâèíñêîãî ëóãó, è ç çàñîëû, ÷òî â òåõ îñòðîâêàõ
/ë. 2 îá./ äà è Óñîëêà ðå÷êà è ç âàðíèöàìè è ç ñ ìåëüíèöåþ, äà îòî óñòü-×þñîâûå ââåðõ ïî Êàìå ðåêå è äî Êàðàøà îñòðîâà ïî îáå ñòîðîíû Êàìû ðåêè è ñ Îáâîþ è Ñûíâîþ ((3) Òàê â ðóêîïèñè) è ñ Êîñâîþ è ñ ðå÷êàìè, êîè ïàëè â Êàìó ðåêó, è äî âåðøèí, è ïî òåì ðåêàì ïàøíè è ëóãè è ðûáíûå ëîâëè è âñÿêèå óãîäüè, äà îòî óñòü-×þñîâûå âíèç ïî Êàìå ðåêå ïðàâàÿ ñòîðîíà ïî îäíîé ñòîðîíå Êàìû ðåêè äî Ëàñâèíñêîãî áîðó è ñ ëåñàìà è ñ ëóãàìè è ñî âñÿêèìè óãîäüè; äà åç ìíå áèòè Ìàêñèìó íà Êàìå ðåêå ïî-ñòàðîìó ÷åðåç Êàìó ðåêó, äà ßéâà ðåêà îò Ðîìàíîâà ïîãîñòà è äî âåðøèíû ïî îáå ñòîðîíû ßéâû
/ë. 3/ ðåêè ñ ëåñàìè è ñ ëóãàìè è ñ ïàøíÿìè è ñ ñåëèùàìè è ðå÷êàìè, êîè ïàëè â ßéâó ðåêó, è äî âåðøèí, äà è Óñîëêà ðåêà íà ßéâå è äî âåðøèíû è îñòðîã è âàðíèöû è êîëîäåçè ðîñîëüíûå è ç äåðåâíÿìè è ñ ïàøíÿìè è ñî âñÿêèìè óãîäüÿìè. Äà ìíå æ Ìàêñèìó äîñòàëîñü íà ×þñîâîé: êîëîêîë áîëüøîé äà ÷àñû áîåâûå; äà âçÿòè ìíå íà äâîð íà óñîëîøíîé íà Âîëîãäå èç âîï÷èå ñîëè 2100 ïóäîâ ñîëè ïî óñîëüñêîìó âåñó. À îáðîê ãîñóäàðåâ íàì ïëàòèòè ñ ñëîáîä ïî ïîëîâèíàì: ìíå Ñåìåíó ïîëîâèíà, à ìíå Ìàêñèìó äðóãàÿ ïîëîâèíà. Äà ìíå æå Ìàêñèìó äîñòàëèñü æèëüöû, êîè ïàøóò íà Êàëüèíå ëóãó è â Ëîòüáàðåõ ((1) â ðóêîïèñè "Èâëîòüáàðåõ", ïðè÷åì "ë" âûíîñíîå) è íà Ñåñþíèíå
/ë. 3 îá./ ãîðå è íà ñåëèùàõ è â Âèëÿæàíèíîâå äåðåâíå, è âñå æèëüöû, êîè íà ìîåé ñòîðîíå ïàøóò, è êîñâèíñêèå æèëüöû è îáâèíñêèå è èíâåíñêèå è ÿéâèíñêèå âñå æèëüöû. È íà òåõ æèëüöîâ ïîðÿäíûå è äîëãè èõ ñòàðûå ìíå æ; à êî/è/ äîëãè âíîâî äàâàíû íà ×þñîâîé è íà ßéâå è íà Êîñâå è íà Ñûëâå â äðîâà è â ðîãîæè â 91 ãîäó è â 92 ãîäó, è òå ìíå äîëãè íà æèëüöàõ âûáèðàòü ñâîï÷à, à ïîñëå òîãî íàì äîëãàìè æèëåöêèìè íå ñ÷èòàòèñÿ â æèëåöêèõ äîëãàõ â ñòàðûõ, è äåëà íèêîìó íè äî êîâî íåò, õîòÿ êîìó â æèëüöàõ ñòàðîâî äîëãó è áîëå äîñòàíåòöà; à æèëüöîâ íàì äðóã ó äðóãà
/ë. 4/ íå ïåðåçûâàòè è íå ïðèèìàòè è â äîëã íè â êàêîé ïðîìûñåë ìíå Ñåìåíó Ìàêñèìîâûì æèëüöîì íå äàâàòè è íå ññóæàòè äà è íå ñóäèòè; à ìíå Ìàêñèìó ïî òîìó æ Ñåìåíîâûì æèëüöîì â äîëã íè â êàêîé ïðîìûñåë íå äàâàòè è íå ññóæàòè äà è íå ñóäèòè; à ñóäèò êîè æå íàñ ñàì ñâîåãî æèëüöà; à êîëè êîåìó Ñåìåíîâó æèëüöó äî Ìàêñèìîâà æèëüöà äåëî áóäåò èëè Ìàêñèìîâó æèëüöó äî Ñåìåíîâà æèëüöà äåëî áóäåò ((2) Îò ñëîâ "èëè Ìàêñèìîâó" äî ñëîâà "áóäåò" âíîñêà, ñäåëàííàÿ íà ïîëÿõ ðóêîïèñè), è òåõ ðîçíûõ æèëüöîâ ñóäÿò ñìåñíûì ñóäîì îáåèõ íàñ ëþäè ïðèêàçíûå; à êîè êàçàêè äîëæíûå íà ×þñîâîé è íà Ñûëâå è íà ßéâå, è òåõ íàì êàçàêîâ ðîçäåëèòè íàäâîå, âåðñòàòè êàçàê ïðîòèâ êàçàêà. À âàðèòè íàì âàðíèöàìè âî âñåõ ìåñòåõ
/ë. 4 îá./ íà ×þñîâîé è íà Óñîëêå è íà ßéâå äî âåñíû ((3)  ðóêîïèñè äî "âåøíû") ñâîï÷à, è ëîäüè íàì äåëàòè âñå ñâîï÷à æå. À ëþäÿì ìîèì Ìàêñèìîâûì æèòè íà ×þñîâîé â îñòðîãå, ïîêàìåñòà æèâîò ïîäåëÿò; è ïå÷àòè õ êàçíå ïðèêëàäûâàòè âìåñòå ñ Ñåìåíîâûìè ëþäüìè äî ðàçäåëó. À êàê æèâîò ðàçäåëÿò, èíî ìîèì Ìàêñèìîâûì ëþäÿì èç îñòðîãà âûòòè íà ïîñàä è æèòè íà ïîñàäå äî âåñíû. À êîè æèëüöû äîñòàëèñü ìíå Ìàêñèìó, ó êîèõ æèëüöîâ íà ïîñàäå äâîðû åñòü, èíî òåì æèëüöîì æèòè íà ×þñîâîé íà ïîñàäå è äî ëåòà 7093-ãî äî Ðîæåñòâà Õðèñòîâà. À êîòîðûå ìîè Ìàêñèìîâû æèëüöû çàõîòÿò äâîðû ñâîè ïåðåâåñòè ñ ×þñîâûå
/ë. 5/ ñ ïàñàäó íà Óñîëêó, è ìîèì æèëüöîì äâîðû ñâîè ïåðåâîçèòè. À âî ãîñóäàðüñêîì æàëîâàíüå â ñëîáîäàõ íà ×þñîâîé è íà ßéâå è íà Ñûëâå ñîëü è ëîäüè è õëåá âñÿêîé è ñåíî è æèâîò âñÿêîé è îðóæüå áîåâîå ðóøíèöû è çàòèííûå è çåëüå è ñâèíåö è äîñïåõè è ëîøàäè è ñêîò âñÿêîé äåëåòè ïîïîëàì ëþäÿì íàøèì, ìîèì Ñåìåíîâûì ëþäÿì Êîçàðèíó äà Øàðàïó, à ìîèì Ìàêñèìîâûì ëþäÿì, Èâàíó Òèìîôååâó äà ×þðêå; è ÷òî ãäå â ñëîáîäàõ êàêîâî æèâîòà ðàçäåëÿò, è ïàìÿòè ïèñàòè çåìñêîìó äèÿêó, à íàøèì ëþäÿì ê äåëîâûì ïàìÿòåì ðóêè ïðèêëàäûâàòè; è â ÷åì íàøè ëþäè ïðîìåæ ñîáîþ äåëîâûå ó÷èíÿò,
/ë. 5 îá./ è òåõ äåëîâûõ íàì íè îäíîìó íå ëæèâèòè. À ìíå Ñåìåíó íà Ìàêñèìîâå ñòîðîíå íà ×þñîâîé ðåêå è íà Êàìå ðåêå â åãî æåðåáüþ äâîðîâ íèêàêèõ õîðîìîâ íè øàëàøåé íå ñòàâèòè, íè ëåñó ìíå ê âàðíèöàì ñ Ìàêñèìîâû ñòîðîíû íå ñå÷è è äðîâ íå âîçèòè è íå ïëàâèòè ê âàðíèöàì, è ðûáû ìíå ëîâèòè ñ ñâîåé ñòîðîíû; à ëîâèòü ìíå ðûáà íà Êàìå ïî ñâîåé ñòîðîíå äî åçó Ìàêñèìîâà íå äîåçæàÿ çà ïîëâåðñòû. À ìíå Ìàêñèìó ïî òîìó æ íà Ñåìåíîâå ñòîðîíå â åãî æåðåáüþ íà ×þñîâîé è íà Êàìå äâîðîâ
/ë. 6/ íèêàêèõ õîðîì íè øåëàøåâ íå ñòàâèòè è äðîâ ê âàðíèöàì ñ Ñåìåíîâó ñòîðîíó íå ñå÷è è íå âîçèòè.
Äîñòàëîñü ó Ñîëè ìíå Ñåìåíó â ðÿäó 7 âàðíèö, à â íèõ ïîëñåìà öûðåíà; à êîè òðóáû ó íàñ ó Ñîëè Âû÷åãîöêèå âîï÷å ñ Íèêèòîþ ïî ïðåæíûì äåëîâûì, è ñ òåõ íàì òðóá âñåì òðåì ëèòè ðîñîë ïî òðåòÿì, íàñêîëüêî áóäåò âàðíèöå ðàñîëó è ñî âñÿêèå òðóáû; à êîè òðóáû ó íàñ âìåñòå ó Ñåìåíà è ó Ìàêñèìà ïðèêóïíûå ïîñëå Íèêèòèíà äåëó, Ëåîíòüåâñêàÿ òðóáà äà Çàõàðüèíñêàÿ òðóáà äà ïîëòðóáû Êðèâóøè,
/ë. 7/ äà ïî Äâèíå íà íèç æå ïî îáå ñòîðîíû è ñ ïåñêè è ñ ïðèñàäû â Ïà÷åçåðñêîì è â Âîíäóêîðñêîì â Êàìàðèòöêîì ñòàíó ïî êóï÷èì è ïî êðåïîñòÿì è êîèìè äåðåâíÿìè ìû âëàäåëè ïðåæ ñåãî è ïî ñÿêîâ äåíü; à êîè äåðåâíè äîñòàëèñü ìíå Ñåìåíó, è ìíå â òåõ äåðåâíÿõ õëåá âåñü âñÿêîé äà ñåíî âñå æ ïî âñåì äåðåâíÿì. À ìíå Ìàêñèìó äî Ñåìåíîâûõ äåðåâåíü è äî õëåáà è äî ñåíà ïî ñÿêîâ äåíü äåëà íåò; äà ìíå æ Ìàêñèìó íå ïîêóïàòè â Ñåìåíîâûõ âîëîñòÿõ è äåðåâíÿõ íè äåðåâåíü íè ïîæåí íè óãîäåé
/ë. 7 îá./ íèêàêèõ, â êîèõ âîëîñòÿõ Ñåìåíîâû äåðåâíè; à êóïëþ ÿç Ìàêñèì â Ñåìåíîâûõ äåðåâíÿõ, èíî òå äåðåâíè è ïîæíè Ñåìåíó áåçäåíåæíî. Äà íà Ëàõîìå äîñòàëîñü ìíå æå Ñåìåíó ñàìîêîâ äà èçáà ñòàðàÿ äà ñåíèêè è ñ ïîäêëåòû; à ñêîò ìíå Ñåìåíó äåðæàòè íà ñâîåé ïîëîâèíå, à ëåñ è ðóäà ââîï÷å ïî îáå ñòîðîíû ïðîòèâ Èëüè ïðîðîêà âîï÷å, äà ïîëîñòðîâà, äà íà Ëàõîìå ïîæíè âîï÷å æå; à îáðîê íàì ñ Ëàõîìû ïëàòèòè âîï÷å ñ Ìàêñèìîì ïîïîëàì; à ïðóä ïîïîðòèòöà ëàõîìñêîé, èíî åãî ïî÷èíèâàòè
/ë. 8/ âîï÷å æå ñ Ìàêñèìîì ïîïîëàì. Äà ó Ñîëè äîñòàëîñü ìíå Ìàêñèìó ìåñòî äâîðîâîå ñòàðîå ñ ïðèêóïíûìè ìåñòû, äà è Ãóëûíñêèå îãîðîäû, äà è ëåñ ëåæà÷åé íà ïîæàðèùå, äà è òåñ âåñü, äà 2 àíáàðà ñîëÿíûõ íà òîì æå äâîðèùå, äà îò Êðûëîâà äâîðà íà êóðãàíå 5 âàðíèö, äà 2 âàðíèöû çà Ñåìåíîâûìè âàðíèöàìè çàðÿä, âñåãî 7 âàðíèö, à â íèõ ïîë 7 öûðåíà; à êîè òðóáû ó íàñ ó Ñîëè Âû÷åãîöêèå âîï÷å ñ Íèêèòîþ ïî ïðåæíû/ì/ äåëîâûì, è ñ òåõ íàì òðóá âñåì òðåì ëèòè ðîñîë ïî òðåòÿì, íàñêîëüêî áóäåò âàðíèö ðîñîëó èçî âñÿêèå òðóáû;
/ë. 8 îá./ êîè òðóáû ó íàñ âìåñòå ó Ñåìåíà è ó Ìàêñèìà ïðèêóïíûå ïîñëå Íèêèòèíà äåëó, Ëåîíòüåâñêàÿ òðóáà äà Çàõàðüèíñêàÿ òðóáà äà ïîëòðóáû êðèâóøè, è ìíå Ìàêñèìó è Ñåìåíó è ñ òåõ ïîëóòðåòüèõ òðóá ëèòè ðîñîë ê âàðíèöà/ì/ ïîïîëàì, íàñêîëüêî âàðíèö áóäåò, è ñ òåõ ïîëóòðåòüèõ òðóá ðîñîëó áóäåò; äà âñå ïîëÿíêè ó Áîæüþ ((2)  ðóêîïèñè "îóáîæüþ", ïðè÷åì "æ" âûíîñíîå) äîìó, äà Îêóëîâñêàÿ äåðåâíÿ, äà Åñêèíñêèå ïîëÿíêè äåðåâíÿ æ, äà Âíóêîâû ïîëÿíêè ïî ïðèãîðó âîçëå ñãîðó ((3) Òàê â ðóêîïèñè) â Âû÷åãäó ïðÿìî, äà ïîëòîðû ìåëüíèöû íà Èêñå Ëåîíòüåâñêèå, äà â ãîðîäå èçáà íîâàÿ ñ ïåðåðóáû, äà ãîðíèöà
/ë. 9/ áîëüøàÿ îñëÿäíàÿ äà Ïëþùååâñêîé àíáàð, äà è Ñîêîëîâ îñòðîâ âåñü è ç äåðåâíåþ ñ Ïðèñàäêîþ äà Çàðóáåíêîâî äåðåâíÿ, äà íà Íèìÿäå äåðåâíè âñå æ, äà íà Âîçïîæìå äåðåâíè âñå æ, äà íà ßðå äåðåâíÿ è ñ ìåëüíèöåé äà íà Ïèöå è íà Âèëÿäå äåðåâíè âñå æå è ñ ëåñàìè è ñ óãîäüè ïî êóï÷èì è ïî ïîðÿäíûì, êî[è]ìè äåðåâíÿìè ÿç Ìàêñèì è Ñåìåí âëàäåë ïðåæå ñåãî ïî ñÿêîâ äåíü. À êîè äåðåâíè äîñòàëèñü ìíå Ìàêñèìó, è ìíå â òåõ äåðåâíÿõ õëåá âåñü âñÿêîé äà è ñåíî âñå æå ïî âñåì äåðåâíÿì. À ìíå Ñåìåíó äî Ìàêñèìîâûõ äåðåâåíü è äî õëåáà è äî ñåíà ïî ñÿêîâ äåíü äåëà íåò;
/ë. 9 îá./ äà ìíå æå Ñåìåíó íå ïîêóïàòè â Ìàêñèìîâûõ âîëîñòÿõ è â äåðåâíÿõ íè äåðåâåíü íè ïîæåí íè êàêèõ óãîäåé, â êîèõ âîëîñòÿõ Ìàêñèìîâû äåðåâíè. À êóïëþ ÿç Ñåìåí â Ìàêñèìîâûõ äåðåâíÿõ, èíî òå äåðåâíè è ïîæíè Ìàêñèìó áåçäåíåæíî. Äà íà Ëàõîìå äîñòàëîñü ìíå Ìàêñèìó ìåëüíèöà è ç ñóøèëàìè; à ëåñ è ðóäà âîï÷å ïî îáå ñòîðîíû; à äâîð ìíå Ìàêñèìó ñòàâèòè íà ñâîåé íà ìåëüíèøíîé ñòîðîíå; à ñêîò Ìàêñèìó äåðæàòè íà ñâîåé æå ïîëîâèíå, äà ïîæíè íà Ëàõîìå âîï÷å äà ïîëîñòðîâà Èëüè ïðîðîêà âîï÷å; à îáðîê íàì ñ Ëàõîìû
/ë. 10/ ïëàòèòè âîï÷å ïîïîëàì, à ïðóä ïîïîðòèòöà ëàõîìñêîé, èíî åãî ïî÷èíèâàòè âîï÷å ñ Ñåìåíîì ïîïîëàì. À áóäåò ÿç Ñåìåí Ìàêñèìîâà æèëüöà ññóæó ÷åì íè áóäè è ó ìåíÿ òî ó Ñåìåíà ïðîïàëî áåç ñóäà. À áóäåò ÿç Ìàêñèì Ñåìåíîâà æèëüöà, ññóæó ÷åì íè áóäè, è ó ìåíÿ òî ó Ìàêñèìà ïðîïàëî áåç ñóäà. À áóäåò ÿç Ñåìåí è Ìàêñèì ñòàíåì ìåæ ñåáÿ äðóã äðóãà â ÷åì îáèäèòè èëè ÷òî íàñèëüñòâîì îòíèìàòü äðóã ó äðóãà, è íà òîì íå áóäè áîæèå ìèëîñåðäüå è ðîäèòåëüñêîå áëàãîñëîâåíèå íà âèíîâàòîì. À ñå äåëîâûå ó íàñ ó Ñåìåíà è ó Ìàêñèìà ïî ïðîòèâíåì
/ë. 10 îá./ ñëîâî â ñëîâî. Ïîñëóñè îäíå è äèÿê îäèí. À íà òî ïîñëóñè: Íèêèòà Ãðèãîðüåâ ñûí Ñòðîãàíîâà äà Ñûñîé Êàðïîâ ñûí Êàïëèí äà Òèìîôåé Ìèõàéëîâ ñûí Ìèøàðèí äà Ãðèãîðåé Ñåìåíîâ ñûí Ñåðäåøíèêîâà. À äåëîâóþ ïèñàë ó Ñîëè äèÿ÷åê çåìñêîé Èâàíêî Ñàâèí. Ëåòà 7092-ãî ñåíòåá. 29 äåíü. À íàçàäå ó äåëîâûå ñåå ïðèïèñàíî: ïîñëóõ Íèêèòà ðóêó ïðèëîæèë, ïîñëóõ Ñûñîé ðóêó ïðèëîæèë, ïîñëóõ Òèìîøà ðóêó ïðèëîæèë, ïîñëóõ Ãðèøà ðóêó ïðèëîæèë.