Ñàìàðñêàÿ ãóáåðíèÿ (äî 1917 ã.)
Òåìà çàêðûòà èç-çà áîëüøîãî îáúåìà èíôîðìàöèè. Ïðîäîëæåíèå - íîâàÿ òåìà "ÑÀÌÀÐÑÊÀß ÎÁËÀÑÒÜ" Ýòà òåìà íà êàðòå: Ðîäèëñÿ â ýòîì ñåëå â 1949 ã. (1949-1967)
| Ñåðãåé Ñ-â Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 36
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 34 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 16:37 Çäðàâñòâóéòå äîðîãèå ôîðóì÷àíå! Çäðàâñòâóéòå Âàëåíòèíà Ôèëèïïîâíà!(Íåìíîãî èçìåíèë ñâîå èìÿ...) Ñêó÷àë ïî âàì ñòðàøíî, íî çàòî âñå ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîñâÿòèë ðàáîòå â àðõèâå (Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè). Âðåìÿ ê ñîæàëåíèþ áûëî îãðàíè÷åíî âñåãî íåñêîëüêèìè äíÿìè, íî âñå ðàâíî î÷åíü äîâîëåí, à âñå ñòðàøíûå ðàññêàçû î Ñàðàòîâñêîì àðõèâå íå îïðàâäàëèñü  Íåîæèäàííî âûÿñíèëîñü, ÷òî âî âñåõ çàïèñÿõ â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ ïåðåä èìåíåì ïðåäêà ñòîèò: "ìåùàíèí ã.Õâàëûíñêà Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè", õîòåë ïîïîäðîáíåå óçíàòü îá ýòîì, íî çàïóòàëñÿ â ôîíäàõ àðõèâà. Îòäåëüíî èìååòñÿ öåëûé ôîíä (2446 äåë) "Ñàðàòîâñêàÿ ìåùàíñêàÿ óïðàâà (1761-1917)", íî òàì òîëüêî ïî ã.Ñàðàòîâó èíôîðìàöèÿ, ïî äðóãèì ãîðîäàì Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè íè÷åãî íåò. Ôîíäà ñ íàçâàíèåì Õâàëûíñêàÿ ãîðîäñêàÿ óïðàâà - íåò. Âàëåíòèíà Ôèëèïïîâíà âèæó Âû çàíèìàåòåñü ìåùàíñòâîì, ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà ìîãóò ëè áûòü äåëà ïî ìåùàíàì ã.Õâàëûíñêà (ýòî óåçäíûé ãîðîä), ïî ìåùàíñêîé óïðàâå, íàïðèìåð, â ôîíäå ñ íàçâàíèåì "Õâàëûíñêèé ìàãèñòðàò". Ê ñîæàëåíèþ äðóãîãî íè÷åãî ïîõîæåãî íå íàøåë... èëè íå òàì èñêàë  Êñòàòè â ôîíäàõ àðõèâà ñëó÷àéíî îáíàðóæèë: ô.637 îï.1 (òîì III) Êîëëåêöèÿ ìåòðè÷åñêèõ êíèã
ä.2182 ÌÊ öåðêâåé Áóãóëüìèíñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1812 ã.
ä.2183 Êíèãà çàïèñåé î ïðè÷àñòèè è èñïîâåäè Áóãóðóñëàíñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1846 ã.
ä.2184 ÌÊ öåðêâåé Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1848 ã.
ä.2185 ÌÊ öåðêâåé Ñòàâðîïîëüñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1853 ã.
ä.2186 ÌÊ öåðêâè ñ.Áóðäûëèíî Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1856 ã.
ä.2187 ÌÊ öåðêâåé Áóãóëüìèíñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1862 ã.
ä.2188 ÌÊ öåðêâåé Áóãóðóñëàíñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1866 ã.
ä.2189 ÌÊ öåðêâåé Ñàìàðñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1874 ã.ýòî áûëî â ïîñëåäíèé äåíü ðàáîòû â àðõèâå ïîýòîìó ïîäðîáíåå íè÷åãî íå ñìîã ïîñìîòðåòü, à âåäü ìíå òàê íóæåí áûë Áóãóðóñëàíñêèé óåçä  , íî ÿ äàæå íå ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îí ìîæåò áûòü â Ñàðàòîâå  Åùå ðàç ñïàñèáî âñåì ôîðóì÷àíàì, îñîáåííî êîíå÷íî æå äîëãîæèòåëÿì-çíàòàêàì, áåç âàøåé ïðåäâàðèòåëüíîé ïîìîùè ÿ áû íå ñïðàâèëñÿ!!! Íàäåþñü ìîæåò áûòü è ìîé ìàëåíüêèé âêëàä êîìó íèáóäü ïðèãîäèòüñÿ. ---
Èùó Ñâèíóõîâûõ (ñ.Çàâüÿëîâêà), Ñêðÿáèíûõ è Åâãðàôîâûõ (ã.Áóãóðóñëàí), Ôèëèôåðîâûõ (ñ.Õëåáíîâêà), Ôåäþêîâûõ (ñ.Ëåâèíêà), ßøèíûõ (ñ. Îçèíêè), Õîìóòîâûõ (Øàðêàíñêèé ð-í, ã.Âîòêèíñê), Ñàçîíîâûõ (Õâàëûíñêèé ð-í) | | Ëàéê (4) |
Âàëåê ã. Ñàìàðà Ñîîáùåíèé: 3229 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 9415 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 17:10ìåùàíå Ñàìàðû ïðîäîëæåíèå
Àëôàâèòíûå ñïèñêè ìåùàí
Ôàìèëèÿ , N ïî ñåìåéíîìó ñïèñêó / N ïî ðåâèçñêèì ñêàçêàì
 òàêîì ïîðÿäêå áóäóò ïðåäñòàâëåíû ñïèñêè
Êóçüìèí Çîò Ãóðüÿíîâè÷ 851|954
Êóçüìèí Ñîôðîí 863/967
Êóçüìèí Àíäðåé 1208/1358
Êóçüìèí Àíèêà 1215/1358
Êóçüìèí Ãðèãîðèé Àíèêèí 1216/1358
Êóçüìèí Èâàí 1829/2021
Êóçüìèí Òèò Êóçüìèí 2285/24/74
Êóçüìèí Èâàí Ïàâëîâè÷ 2335/2559
Êóçüìèí Ïåòð ïî êðåñò.îòöó Ïåòðîâ 2915/10ä 1 ñð.
Êóçüìèí Àáðàì 3923/385ä
Êóçüìèí Äìèòðèé 4444/1036ä
Êóçüìèí Äìèòðèé 4458/1051ä
Êóçüìèí ßêîâ 5290/4626ä.
Êóçüìèí Êóçüìà Äìèòðèåâè÷ 6976/
Êóçüìèí Àíäðåé Àíäðååâè÷ 8282/
Êóçüìèí (Æèâîäåðîâ òîæå) Âàñèëèé 8430/
Êóçüìèí ßêîâ Íèêîëàåâè÷ 9120/
Êóçüìèí Íèêîëàé ïî êðåñòí.îòöó Ëüâîâè÷ 94/53
Êóçüìèí Ìàðôà Èâàíîâíà 10553/
Êóçüìèí Àëåêñåé Ãðèãîðüåâè÷ 11043/
Êóçüìèí Èâàí Èâàíîâè÷ 13187
Êóçüìèí Ïðîêîôèé Åãîðîâè÷ 13757/
Êóçüìèí Ìàðôà Àíäðååâíà 13970/
Íîðêèí Äìèòðèé Ôåäîðîâè÷ 4504/1105ä
Íîðêèí Àëåêñåé Äìèòðèåâè÷ 7028/
Ìàðêîâ Èâàí Òðîôèìîâè÷ 1445/1612
Ìàðêîâ Àëåêñåé Ñåìåíîâè÷ 9906/
Ìàðêîâ Èâàí Ìàðêîâè÷ 12064/
Ñìèðíîâûõ 40 ÷åë.- æåëàþùèì
Òàðàñîâ Âàñèëèé Åãîðîâè÷ 31/83ä. 1ñð.
Òàðàñîâ Èâàí Åãîðîâè÷ 3109/83ä.1ñð.
Òàðàñîâ Àâåðüÿí 4030/516 ä.
Òàðàñîâ Åãîð 5014/1779 ä.
Òàðàñîâ Ìàòâåé Èâàíîâè÷ 7232/690
Òàðàñîâ Åãîð Àëåêñååâè÷ 10477/
Òàãóøåâ Ôèëèïï Àëåêñååâè÷ 10477
Ôèëïïîâûõ 47 ÷åë. – æåëàþùèì
Õàðèòîíîâ Èâàí Åìåëüÿíîâè÷ 8539/
Õàðèòîíîâ Èâàí Íèêèòîâè÷ 8807/
Õàðèòîíîâ Èâàí Âàñèëüåâè÷ 8920/
Õàðèòîíîâ Èâàí Ñåðãååâè÷ 9497/
Õàðèòîíîâ (îí æå Ñòàðøåâ) Àíäðåé ïî ìåòðèêàì Ëîãèí Ïëàòîíîâè÷ 13755/
---
Âàëåê
| | |
ÃÅÐÎäîòÎëåã  ÑàìàÐà, îáëàñòü Ñîîáùåíèé: 809 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 701 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 18:50 23 îêòÿáðÿ 2009 18:51 Ñåðãåé Ñ-â íàïèñàë: [q]
Êñòàòè â ôîíäàõ àðõèâà ñëó÷àéíî îáíàðóæèë:
ô.637 îï.1 (òîì III) Êîëëåêöèÿ ìåòðè÷åñêèõ êíèã
ä.2182 ÌÊ öåðêâåé Áóãóëüìèíñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1812 ã.
ä.2183 Êíèãà çàïèñåé î ïðè÷àñòèè è èñïîâåäè Áóãóðóñëàíñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1846 ã.
ä.2184 ÌÊ öåðêâåé Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1848 ã.
ä.2185 ÌÊ öåðêâåé Ñòàâðîïîëüñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1853 ã.
ä.2186 ÌÊ öåðêâè ñ.Áóðäûëèíî Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1856 ã.
ä.2187 ÌÊ öåðêâåé Áóãóëüìèíñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1862 ã.
ä.2188 ÌÊ öåðêâåé Áóãóðóñëàíñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1866 ã.
ä.2189 ÌÊ öåðêâåé Ñàìàðñêîãî óåçäà Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè 1874 ã.
ýòî áûëî â ïîñëåäíèé äåíü ðàáîòû â àðõèâå ïîýòîìó ïîäðîáíåå íè÷åãî íå ñìîã ïîñìîòðåòü, à âåäü ìíå òàê íóæåí áûë Áóãóðóñëàíñêèé óåçä , íî ÿ äàæå íå ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îí ìîæåò áûòü â Ñàðàòîâå[/q]
Ñåðãåé, ñïàñèáî çà öåííóþ èíôîðìàöèþ! Ïîõîæå, Ìåòðè÷åñêèå Êíèãè Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè åñòü âåçäå... êðîìå Ñàìàðñêîãî àðõèâà  Ïî Õâàëûíñêîé ãîðîäñêîé óïðàâå, âñå æå ôîíä õðàíèòñÿ â Ñàðàòîâñêîì àðõèâå Õâàëûíñêàÿ ãîðîäñêàÿ óïðàâà. ã. Õâàëûíñê Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè. 1870–1917
Ô. 831, 2 îï., 358 åä. õð., 1872-1875, 1885, 1896, 1898, 1900-1918
http://saratov.rusarchives.ru/putgaso/fonds_num_6.htm
Àííîòàöèÿ
Öèðêóëÿðû Ñàðàòîâñêîãî ãóáåðíàòîðà è ãóáåðíñêîãî ïðàâëåíèÿ; ïðîòîêîëû çàñåäàíèé Äóìû; ñâåäåíèÿ î êîëè÷åñòâå äåòåé, ïðèâèòûõ îò îñïû; ñïðàâî÷íûå öåíû íà ïðîäîâîëüñâèå è õëåáà; ãîäîâûå îò÷¸òû Äóìû; ñïèñêè êóïöîâ; âåäîìîñòè ïðèõîäà è ðàñõîäà äåíåæíûõ ñóìì; âåäîìîñòè íà âûäà÷ó æàëîâàíüÿ ó÷èòåëÿì, âðà÷àì, ñëóæàùèì ãîðîäñêèõ ïîæàðíûõ êîìàíä è ïîëèöåéñêîé êîìàíäå. | | Ëàéê (2) |
Âàëåêã. Ñàìàðà Ñîîáùåíèé: 3229 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 9415 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 18:51 Ñåðãåé Ñ-âÇäðàâñòâóéòå, Ñåðãåé!  Ñàìàðñêîì àðõèâå ïîñåìåéíûå ñïèñêè ìåùàí â ðàçäåëå "Ñàìàðñêàÿ ãîðîäñêàÿ óïðàâà". Íî ýòî òàêîé áîëüøîé ôîíä è â íåì ðàçîáðàòüñÿ áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè ïðîñòî íåâîçìîæíî. ß ïûòàëàñü ïðîñìîòðåòü ñòðóêòóðó ãîðîäñêîé óïðàâû è çàëåçëà â äåáðè. Íî ìíå ïîäñêàçàëè, ÷òî íàäî ñìîòðåòü Àëôàâèò ïî ìåùàíàì. ×åðåç ýòîò àëôàâèò ìîæíî âûÿñíèòü íîìåðà òîìîâ, äåë êîíêðåòíî ïî íóæíîé ôàìèëèè. ×òî òàèò â ñåáå "Õâàëûíñêèé ìàãèñòðàò", ÿ íå çíàþ. Íàäî áûëî ñïðîñèòü â àðõèâå.[q] ô.637 îï.1 (òîì III) Êîëëåêöèÿ ìåòðè÷åñêèõ êíèã[/q]
ýòî çàìå÷àòåëüíî.  ÃÀÑÎ âñå ìåòðèêè ïî ìîèì óåçäàì äàòèðóþòñÿ 1876 ãîäîì, áîëåå ðàííèõ íåò.  6-é-8-é ðåâèçèÿõ íåò ôàìèëèé. Ñìîòðåòü èõ áåñïîëåçíî, íå çàãëÿíóâ â 10-þ ðåâèçèþ. Äà è â íåé íå âåçäå åñòü ôàìèëèè. Òàê èõ ÿ íå îáíàðóæèëà ïî ñåëàì Áóãóðóñëàíñêîãî ó. (Àëåøêèíî è Ìàðòûíîâêà), ïî ã.Áóãóðóñëàíó ôàìèëèè ïðèñóòñòâóþò â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ.  Íèêîëàåâñêîì óåçäå - ñ.Âîë÷àíêå â ÷àñòíîñòè, êðåñòüÿíå ãîñóäàðñòâåííûå è ïî 10-é ðåâèçè èìåëè ôàìèëèè. Íå ïîâåçëî ìíå ñ 10-é ðåâèçèåé è ïî ñ.Íèêîëüñêîìó ãðàôà Îðëîâà-Äàâûäîâà Ñòàâðîïîëüñêîãî óåçäà. Ó ïîä÷åéíåéøåãî ãðàôà âñå áûëè Èâàíàìè äà Ìàðüÿìè - ïîïðîáóé òàì ðàçáåðèñü. Ðåòèðîâàëàñü. Ïåðåøëà íà ìåòðèêè, ãäå ìîè êðåñòüÿíå èìåíîâàëèñü óâàæèòåëüíî êðåñòüÿíèí-ñîáñòâåííèê (ê 1876 ãîäó ðàçäàëè èì ïî êëî÷êó çåìëèöû). Óäà÷è âàì â ïîèñêàõ. ---
Âàëåê
| | |
Âàëåêã. Ñàìàðà Ñîîáùåíèé: 3229 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 9415 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 18:56 ÃÅÐÎäîò
Ïðèâåò, Îëåã!
Êëèåíò ñáåæàë è íå äîæäàëñÿ îòâåòà, õîòÿ ìû ñòàðàåìñÿ áûòü îïåðàòèâíûìè. À âàø îòâåò ðåçóëüòàòèâíûé.
ß òî íè÷åì íå ìîãëà ïîìî÷ü, à äèñêóññèÿ îíà - ïóñòîå. ---
Âàëåê
| | |
| donscz Íîâè÷îê
îäåññà
Ñîîáùåíèé: 9
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 10 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 19:56 ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà êàêèå ðàñöåíêè â àðõèâå åñëè èì çàêàçàòü èñëåäîâàíèå ãåíåîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà
ñ óâàæåíèåì âëàäèìèð ---
äîíöîâû ÷åðíîóñîâû êóðîïÿòíèêîâû-äàíèëîâñêàÿ ñëîáîäà Îáë Âîéñêà Äîíñêîãî
ìîêðîâû-ñàìàðñêàÿ ãóáåðíÿ ñ áîðîâêà | | |
| Ñåðãåé Ñ-â Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 36
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 34 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 19:57 23 îêòÿáðÿ 2009 19:59 ß íå ñáåæàë, ÿ âðåìåííî îòëó÷àëñÿ... Áîëüøîå ñïàñèáî çà îòêëèêè! Âñå âðåìÿ îïèðàþñü íà Âàøè çíàíèÿ, ìíå ýòî î÷åíü ïîìîãàåò.   àðõèâå íà÷àë ñïðàøèâàòü áåç ïðåäâàðèòåëüíîé òåîðåòè÷åñêîé (ñâîåé) ïîäãîòîâêè ïî äàííîìó âîïðîñó, ò.å. òî÷íî íå âëàäåë òåðìèíàìè. È ïîíÿòíîå äåëî íå ïîëó÷èë îòâåò, äà åùå êîãäà çàäàåøü ìíîãî âîïðîñîâ çà îäèí äåíü òîâàðèùè íà÷èíàþò íåðâíè÷àòü, à ëèìèò âîïðîñîâ íà òîò äåíü ÿ óæå èñ÷åðïàë Êîãäà ñìîòðåë îïèñü ôîíäà "Ñàðàòîâñêàÿ ìåùàíñêàÿ óïðàâà" òî òàì áûëè è îòäåëüíûå äåëà ñ ïîôàìèëüíûìè ñïèñêàìè è ðåâèçñêèå ñêàçêè çà íåñêîëüêî ðåâèçèé (êîíêðåòíåå íå ñìîòðåë) è ñïèñêè ðåêðóòîâ è äåëà ïî ïîäàòÿì è ñáîðàì, íî âñå òîëüêî íåïîñðåäñòâåííî ïî ã. Ñàðàòîâó.... Íó ÿ è íà÷àë ñïðàøèâàòü, à ó âàñ íåò òî÷íî òàêîãî æå òîëüêî ïî ã. Õâàëûíñêó... Êàê â òîì ôèëüìå "ïðî ïåðëàìóòðîâûå ïóãîâèöû" ÃÅÐÎäîò Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîäñêàçêó! À ÿ êàê òî ïðîñìîòðåë ýòîò ôîíä. Õîòÿ ô.832 Õâàëûíñêàÿ çåìñêàÿ óïðàâà çàïèñàë äëÿ ñåáÿ. Âîò âèäèòå îïûòà åùå ìàëîâàòî. Îòñóòñâèå ôàìèëèé â ÌÊ ìåíÿ òîæå îøàðàøèëî, ïðè ïðîñìîòðå ÌÊ öåðêâåé Íèêîëàåâñêîãî óåçäà çà 1868 ã. - â ÌÊ íåêîòîðûõ ñåëüñêèõ öåðêâåé ñâÿùåííèê çàïèñûâàë ôàìèëèè, à âî ìíîãèõ ÌÊ äåéñòâèòåëüíî ôàìèëèé íåò ---
Èùó Ñâèíóõîâûõ (ñ.Çàâüÿëîâêà), Ñêðÿáèíûõ è Åâãðàôîâûõ (ã.Áóãóðóñëàí), Ôèëèôåðîâûõ (ñ.Õëåáíîâêà), Ôåäþêîâûõ (ñ.Ëåâèíêà), ßøèíûõ (ñ. Îçèíêè), Õîìóòîâûõ (Øàðêàíñêèé ð-í, ã.Âîòêèíñê), Ñàçîíîâûõ (Õâàëûíñêèé ð-í) | | |
ÃÅÐÎäîòÎëåã ÑàìàÐà, îáëàñòü Ñîîáùåíèé: 809 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 701 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 19:59 | | |
ÃÅÐÎäîòÎëåã ÑàìàÐà, îáëàñòü Ñîîáùåíèé: 809 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 701 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 20:03 donscz Âëàäèìèð, ïîñêîëüêó ÿ ìåñòíûé, ïî ðàñöåíêàì Âàì íè÷åãî íå ñêàæó Çíàþ òîëüêî, ÷òî 1 ôîòî ñ äîêóìåíòîâ ñòîèò 25 ðóá., ñíèìàþò îíè ñàìè. Æäàòü äîâîëüíî äîëãî... | | |
ÃÅÐÎäîòÎëåã ÑàìàÐà, îáëàñòü Ñîîáùåíèé: 809 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 701 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2009 20:07 Ñåðãåé Ñ-â íàïèñàë: [q]
Îòñóòñâèå ôàìèëèé â ÌÊ ìåíÿ òîæå îøàðàøèëî, ïðè ïðîñìîòðå ÌÊ öåðêâåé Íèêîëàåâñêîãî óåçäà çà 1868 ã. - â ÌÊ íåêîòîðûõ ñåëüñêèõ öåðêâåé ñâÿùåííèê çàïèñûâàë ôàìèëèè, à âî ìíîãèõ ÌÊ äåéñòâèòåëüíî ôàìèëèé íåò [/q]
À ÿ ïðîñìàòðèâàë îäíó ðåâèçèþ çà ñåðåäèíó 19 â. - ïî÷åìó-òî â íåé îäíè æåíñêèå èìåíà... Ïðàâäà åñòü ññûëêè íà ïîðÿäêîâûå íîìåðà â äðóãèõ, áîëåå ðàííèõ ðåâèçèÿõ... | | |
|
