Беличья кладовая

Zabellisa написал:

[q]

имя - Забела - славянское - нашла упоминание в праболгарском

[/q]

Не-е-т, не согласен.
Каким боком в католической стране, будет широко распространено имя славянское, праболгарское (поганское)?
Izabela - это польское имя. Происхождением либо от др.евр. Иезавель - «почитающая Бога», либо от испанской версии (Изабелла - «Красавица») имени Елизавета - «клянущаяся Богом».
В русском написании, скорее всего, это имя упрощалось в Забелю.
ИМХО. Поясню.
Вот текст. Писарь читает: "Ян пошлюбил И Забелю уроджону Эстковую", русскому писарю "и" может показаться лишним. И он пишет просто "Иван женился на Забели Эстковой".

Буквально на днях разбирался с аналогичной ошибкой, только связанной с добавлением букв.
Копия метрики (на русском яз.) о крещении в фольварке Зозембловщизне 1830 г. сентября 22 дня младенца именем Юзефа Терция, урожденных Юзефа и Антонины Зозембловских Дзержинских.
Имение по-польски пишется Oziemblowo (Оземблово). Тогда фраза " Антонины с Озембловских" по-польски пишется "з Озембловских", а у писаря получились и фамилия и фольварк Зозембловских, Зозембловщизна....

Не обессудьте, что не согласился.

Geo Z поясните, что не так я написал? Вы же почти дословно по-польски воспроизвели то, что собственно я и написал, только русскими буквами.
Ваша позиция непонятна: согласен/не согласен с происхождением имени Изабела?

LuckyLuke написал:

[q]

Т.е. забела это зарево. Может быть.

[/q]

Никто с этим и не спорит.
Только крестильное имя - Изабеля, Забеля не может быть у католиков от праславянского... тут и объяснять собственно нечего.
Вот вам пример написания русскими буквами: Исабеля Иванова дочь Петрашевская (1840 г.)

GrayRam написал:

[q]

Не обессудьте, что не согласился.

[/q]

Наоборот, хорошо, что не согласились, чем больше разных мнений, тем вероятнее нахождение действительного происхождения,

но я бы не стала зацикливаться на польском происхождении, тем более, что Польша, на которую Вы ссылаетесь могла заимствовать данное имя, вспомните королеву Изабеллу-кастильскую - Изабелла (Isabel) (22.4.1451, Мадригаль-де-лас-Альтас-Торрес, — 26.11.1504, Медина-дель-Кампо), королева Кастилии с 1474, дочь короля Хуана II. Брак И. в 1469 с Фердинандом, ставшим с 1479 королём Арагона, привёл к династической унии Кастилии и Арагона (и к фактическому объединению Испании), пожалуй тут я соглашусь с вариантом Geo Z
а еще имя Забела очень нередко и до сих пор присутствует в Армении, была такая царица Забел в Армении (Киликийская династия) в XIII веке

можно еще предположить и итальянское (с натяжкой) скорее ромейское происхождение с вкраплением греческого - к примеру в Италии на о.Сицилия в Таорминском археологическом музее хранится византийский меч, но не в нем дело, а дело в названии острова около которого он был найден Isola Bella - Вы упоминали про писарей, которые то добавляли буквы, то убирали их - вот Вам еще возможный вариант, пропущены ol и получается ISabella, да еще масса вариантов происхождения включая и ядовитое растение - видовое название «belladonna» (белладонна) происходит от итальянских слов и в переводе на русский язык означает «красивая женщина».

Забела – зачищенное место, забеленное место и т.п.

Немцы, на своих генеалогических сайтах, приводят данные из энциклопедий немецких фамилий Ганса Балова, который объясняет происхождение фамилии Цабель (именно так переводится фамилия Zabel обратно на русский язык) – славянским.
Но самое изысканное - ещё одно из толкований слова «бель» в славянских языках и диалектах русского Севера, Северо-запада, Белоруссии – болото или низменное место, тогда забелье – это местность за болотом, человек – Забела, заболотный житель. - т.е. лягушки одним словом но царевны , кстати и растение растущее на этом болоте САБЕЛЬНИК называется
. Так что будем считать все эти варианты имеющими право быть истинными. Может, именно из-за этого многообразия вариантов и существует еще более внушительное количество вариаций данной фамилии.

А то, что Изабела и Эльжбета (Елизавета) одного значения это классно - получается, что у моей дочки получилось масляное масло она Забелло Елизавета

LuckyLuke написал:

[q]

А вот сравнения с именем Изабелла воспринимаю как казус.

[/q]

У моей жены была бабушка Изабела, дома ее ласково по-литовски звали Забелюте.

Geo Z написал:

[q]

дома ее ласково по-литовски звали Забелюте.

[/q]

И понятное объяснение - безударное "И" ушло из произношения за ненадобностью.
Думаю, что и иные примеры можно найти и привести.
UPD!
Редукция безударных гласных.
И-за-бЕл-ла - где "и" - гласная второго предударного слога, находится в абсолютном начале слова, следовательно подвержена количественной редукции, хотя и в меньшей степени, чем иные предударные гласные.