РЕСПУБЛИКА ТАТАРСТАН

Ondrii написал:

[q]

Ну по сути то да - язык называли не арабским

[/q]

Так я именно об этом.
Ondrii написал:

[q]

ваши слова ни на чем не обоснованы

[/q]

Почему это? Я тоже русский, но общался с теми, кто переводит татарские метрики. Они утверждают, что все они написаны именно на татарском языке. Они специалисты и я им верю. Просто кириллицу татарам ввели принудительно уже при советской власти. Такого шрифта у них никогда за всю историю до этого не было.

Пример: Dobriy den ! Kak zdorovie ? Это я на английском уже написал?

Скажите, а посадское население часто выдавало своих дочерей за обычных крестьян? И какая в этом была выгода? Вообще посадское население жило намного иначе, чем крестьянское? И если да, то в чем особенности их жизни. На своем примере я сталкивался, что мещане г. Тетюш и г. Арска выдавали дочерей за крестьян.

limar

Какой населенный пункт Вас интересует?

limar

Из Списка населенных мест Казанской губернии 1866 года

Мамадышский уезд, 1 стан, становой квартал Кукмор (Тапшевский завод)

Расположены по левую сторону Зюрейского торгового тракта

Номер по списку 1299 Берсут Верхний (второе название Кирлы), деревня казенная, при речке Малый Берсут, расстояние до уездного города 40 верст, до станового квартала 52 версты, 91 двор, 304 мужчин, 299 женщин

1302 Бикчураевые Челны (Чурашево), деревня казенная, при речке Машляк, до уездного 60 в., до станового 61 в., 65 дв., 179 м., 195 ж., мечеть магометанская.

1303 Машляк Большой, деревня казенная, при речке Машляк, до уездного 60 в., до станового 59 в., 46 дв., 146 м., 149 ж., мечеть магометанская.

Мамадышский уезд, 2 стан, становой квартал Ахманова (Ишкеево)

По правую сторону Кукморского торгового тракта

1365 Шадчи (Чаши), деревня казенная, при истоке Чаши, до уездного 27 в., до станового 22 в., 99 дв., 307 м., 334 ж., мечеть магометанская.

Ищу предков и родственников Самсоновых Владимира Сергеевича и Алексея Сергеевича, приживавших до начала 20-го века в селе Марасы (Мараса) Марасинской волости Спасского уезда Казанской губернии.

Буду благодарна за помощь и советы.