Кладбища, надгробия, эпитафии

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

duchecka написал:

[q]
Я просила перевести текст с плит кладбища в Паланге безуспешно.
[/q]

Где просили? Попросите еще, я попробую.

Narobo3

Я просила не на форуме а своих друзей ивритом владеющих,.Так как конкретного интереса у меня к паланге нет,я и подуспокоилась.А где их можно выложить? Или давайте я Вам их в личку пришлю.

На самом деле иврита мало, нужны и навыки чтения таких надписей. Они очень часто содержат сокращения и имеют свою особую лексику. Знакомство с ней помогают делать реконструкцию, так как не все буквы различимы при плохом качестве самой надписи или снимка. Если надпись плохая, желательно не только её снять под разными углами, но, я рекомендую, постараться её на месте переписать, особенно проблематичные слова, лучше вооружившись ивритским алфавитом для тех кто не владеет языком.

Kaaskop
По поводу сообщения #55, на плите написано что-то вроде:

איש נכבד וישר
Уважаемый и Честный человек

הלך בדרך טובים
Шедший прямой дорогой (дорогои хороших) **

מוה יחזקאל ב'ר
Наш рав и учитель Иехезкиель сын

יצחק מאניסאף
Ицхака Манисоф

כט סוון תרסז
11.Июня.1907

תנצבה
Да будет душа его в букете жизни

-------------------------------
** Возможно у этого предложения есть какой-то другой перевод

По поводу сообщения 56, смог разобрать толко кусочки:

Сын Арие Леиб из семьи Верер... (или Веред, возможно есть продолжение фамилии, но непонятно)
hимельшейн (первая буква hei)
Год смерти не совсем понятен, но дата хорошо видна: hey Eyar, (кстати день независимости Израиля).
И "Да будет душа его в букете жизни" в последней строке.

napobo3 написал:

[q]
...а это что-то - это перевод слова "hимель" с идиша на иврит.Так как "3оhар" - это перевод слова "шайн".hимельшайн => 3оhар...Вот такая смелая гипотеза. Идишисты-германисты, помогите!himmelr, Вы наверняка знаете перевод этого слова. Поделитесь.
[/q]

Нашел!
Фамилия Гимельштейн происходит от немецких слов "Himmel" ("небо") и "Stein" ("камень"). Гимельштейн означает "небесный камень", "метеорит".

Фамилия Sonnenschein, которую он носил первые 18 лет, читается по правилам немецкого языка как Зоненшайн и означает в переводе на русский «солнечный свет».

"Небесный свет", стало быть.

napobo3
По поводу Монисоф/Манисоф спорить не стану,
Но позвольте вразить неуверенность по поводу вашей гипотезы про "3оhар".
На камне по моему отчетливо видны две буквы "реиш" подряд.
В добавок, как человек носящий фамилию Гиммельрайх (в русском написании или Himmelreich в оригинальном) , я уверен что "3оhар" тут не причем

К теме о еврейских кладбищах.
За пределами Израиля, еврейские кладбища имеются во многих крупных городах Европы:

Большое еврейскок кладбище имеется в Варшаве, Польша, это одно из крупнейших еврейских кладбищ Европы.:
Фото кладбища- из Википедии:

В Вильнюсе(Литва)- 3 еврейских кладбища.
http://upload.wikimedia.org/wi...ilnius.jpg

В Праге(Чехия) имеется старое еврейское кладбище, средневековых времен.

В Вормсе (Германия) находится одно из старейших еврейских кладбищ.
Самое старейшее захоронение датировано 1076 годом, а самое последнее- 1940-м.

Большое еврейское кладбище в Жижкове(Чехия), там около 40000 могил, периода от 1680 года до 1890года.

Еврейское кладбище в Берлине(Германия)- одно из крупнейших в Европе,занимает 42 гектара, 115000 могил.

Крупное еврейское кладбище - в Салониках (Греция),площадь 32 гектара, могилы с 15-го века до 1942 года.

Крупное еврейское кладбище- в Нидерландах,кладбище Бет-Хаим в городе Оуткерк на Амстеле-это одно из старейших еврейских кладбищ в Нидерландах .Площадь - 4 гектара, захоронения с 1614.

Крупное старинное еврейское кладбище есть в стране Тунисе, в городе Тунис, последние могилы на нем - от 1898 года..

В Риге есть еврейское кладбище.
В Могилеве (Белоруссия) есть крупное еврейское кладбище.
В Минске на ул. Коллекторная было крупное еврейское кладбище, с 1878, действовало до 1946, частично уничтожено в 1972, окончательно уничтожено в 1990м году.
В Сопоцкине (Гродненская область)- старейшее еврейское кладбище Белорусссии, существует с 1278 года.
В г. Гродно- старинное Еврейское кладбище (с 1326года). На нем Имеются могилы цадиков (праведников) и хорошо известных раввинов в мире.
В д. Друя, Браславский район, Витебская область-старинное Еврейское кладбище (с 1542) Единственное еврейское кладбище Белоруссии с сохранившимися цветными росписями на памятниках. Сохранилось около 250 памятников.Было закрыто в 1959 г. Восстановлено в 2000 г.
В поселке Ленин, Житковичский район, Гомельская область- старинное Еврейское кладбище (с 1568 года).Это единственное из белорусских еврейских кладбищ с сохранившимися деревянными памятниками.
В поселке Мир, у речки, Гродненская область- Еврейское кладбище (1598). Имеет около 100 сохранившихся захоронений, в том числе могилы почитаемых во всем еврейском мире цадиков (праведников).

В Бердичеве (Житомирская область,Украина) было огромнейшее еврейское кладбище.
В Санкт-Петербурге(Россия) есть большое Еврейкое кладбище, недалеко от метро Обухово.
В Львове(Украина) есть большое еврейское кладбище.
В Таллине(Эстония), на месте еврейского кладбища, находившегося на таллиннской улице Магазини и уничтоженного в советское время,в 2006 году планировали соорудить зеленую зона спортивного общества Kalev, которую будут окружать дома.

В Киеве был Лукьяновский еврейский некрополь, он был разорен немцами в годы войны, и после войны практически не востановлен, ныне от могил мало что сохранилось, остатки некрополя - в плачевном состоянии, зарастают травой::
http://uk.wikipedia.org/wiki/%...0%B0%D1%80
Фото остатков Лукьяновского некрополя- из Википедии:

Часть могил с еврейского Лукьяновского некрополя города Киева перенесена в Берковецкий некрополь Киева.

Старинное еврейское кладбище было в Москве, с 1788 года у Дорогомиловской заставыф, но в 1930-е годы это кладбище было ликвидировано, захоронения были прекращены, ограды и надгробия снесены и разбраны .

http://www.jekl.ru/

Еврейское Преображенское кладбище в Санкт-Петербурге, база данных по всем похороненным (около 75000 записей) с фотографиями почти всех надгробий. Поиск по фамилии.

На Боткинском кладбище в Ташкенте есть участок еврейских захоронений. К сожалению, большинство надписей просто нечитабельны - почти стерлись. Большинство захоронений - военных лет, очевидно, когда в Ташкент был одним из центров для эвакуированных.

Еврейская генеалогия