Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
Просьбы о помощи в прочтении и переводе старых документов, писем и надписей сделанных на иврите и идиш и оказание оной ;)
| Brens Начинающий
Сообщений: 35
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
6 июля 2022 10:45 NORD-OST написал: [q]
Халфина. Вообще-то неплохо бы выкладывать не одно слово, а лист - посмотреть почерк...
[/q]
Спасибо большое ответившим, исправляюсь и выкладываю остальное рукописное.  И сверху свидетельства о браке написано не совсем понятно. Первичное? Как вам кажется?  | | Лайк (1) |
| jrw
Сообщений: 5687
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6144
| Наверх ##
6 июля 2022 10:46 6 июля 2022 10:47 Brens написал: [q] Первичное?[/q]
Да. | | Лайк (1) |
Fridrihovich Сообщений: 115 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
3 августа 2022 23:48 Приветствую!
Нужен переводчик рукописных текстов с идиш на 20 листах и 4 листов на иврите. Предложения пишите в личку. ---
Цивесы, Либовы (Ивенец, Минск); Малышевы, Лобановы (Соколов Гарт, Пичеуры, Мордовия); Смирновы, Кудрявцевы (Сирино, Костромская); Гусаковы, Мулякины, Невзоровы, Трусовы (Покровское, Подосиновка, Бабурино, Тульская); Грушенковы, Лобыкины (Дубовка, Царицынский); Гридневы (Танциреи, Воронежская). | | |
binkrix Рига Сообщений: 176 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 116 | Наверх ##
27 октября 2022 18:38 27 октября 2022 18:40 Добрый день! Помогите пожалуйста понять что за профессия у отца? "Зонточник" что-то совсем не понятно. Прикладываю так же версию на иврите, может быть там будет что-то иначе написано? Заранее спасибо! 
 | | |
nick1983Новичок  Сообщений: 2 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 января 2023 0:12 Добрый день, помогите прочитать, что написано на этом надгробии. За ранее спасибо.
 | | |
djaha Сообщений: 1301 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1010 | Наверх ##
9 января 2023 3:47 nick1983
Здесь лежит
Дов Берман
Сын Аарона
Ивиа-Польша (возможно речь про город
Ivye/Iwie/Ivia, сейчас Белорусь)
Похоже дата смерти, не умею переводить
Традиционная аббревиатура про душу. | | |
nick1983Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 января 2023 12:53 djaha написал: [q] nick1983
Здесь лежит
Дов Берман
Сын Аарона
Ивиа-Польша (возможно речь про город
Ivye/Iwie/Ivia, сейчас Белорусь)
Похоже дата смерти, не умею переводить
Традиционная аббревиатура про душу.[/q]
Спасибо большое, а что означает Дов? Это сокращенное имя? Дата 1958 как я понимаю. Было предположение, что это могила Бермана Берки Генделевича. Он из Ивье тоже, но его отчество Генделевич, а вы прочли как сын Аарона. Значит это не он? | | |
| TYaroshenko Участник
Москва
Сообщений: 64
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 102 | Наверх ##
8 февраля 2023 12:00 ---
Довгань (Гурьевка); Ярошенко, Лебедев (Кишинев, Измаил, Николаев, Одесса); Сушков, Матяш (Морозовск, Воронеж); Цирульник (Брест-Литовск); Ганюшин, Беляев (Анжеро-Судженск); Кручинин (Медведицкое); Громовой (Тилигуло-Березанский, Ворошиловград, Ильичевск)
| | |
djahaСообщений: 1301 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1010 | Наверх ##
11 февраля 2023 23:34 | | Лайк (1) |
| TYaroshenko Участник
Москва
Сообщений: 64
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 102 | Наверх ##
11 февраля 2023 23:49 11 февраля 2023 23:52
Спасибо. Фамилия, это уже кое-что
---
Довгань (Гурьевка); Ярошенко, Лебедев (Кишинев, Измаил, Николаев, Одесса); Сушков, Матяш (Морозовск, Воронеж); Цирульник (Брест-Литовск); Ганюшин, Беляев (Анжеро-Судженск); Кручинин (Медведицкое); Громовой (Тилигуло-Березанский, Ворошиловград, Ильичевск)
| | |
|
