Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
mod970 Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 386 | Наверх ##
20 июля 2010 10:55 snow6565 написал: [q] Подскажиет пожалуйста пару вариантов еврейских имен для имени: Агриппина[/q]
Да, ведь объясняли уже многие и неоднократно, что нет четкой зависимости между руссифицированным именем и еврейским первоисточником. Вы сможете узнать настоящее имя только увидев какой-то источник: фото, могилу, открытку, воспоминания и т.п. Мои предки жили далеко от "черты оседлости" и многие имели совершенно русские имена. Я долго гадала, от каких они образованы, пока не нашла подлинные источники. Реальные варианты: Авдотья - Дина, Ульяна - Элька, Исай - Шай-Лейба Августа - Гот-Либа. И как Вы можете угадать подобные сочетания? Да, никак. Их можно только разыскать. ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
| snow6565 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
21 июля 2010 3:34 Уважаеый УВБ,
Большое спасибо за консультацию. Да, имя наверняка поменялось после освобождения Белоруссии.
Встречал много людей еврейской национальности в Белоруссии (рожденных до войны), у всех имена были русские... только фамилии особо не изменились. Почти все архивы в Белоруссии были уничтожены в годы войны.
Еврейская диаспора в Белоруссии до войны была колоссальна... видимо из-за лояльности местного населения, отсутствия погромов... На ордене Трудового Красного знамени БССР 30гг. слово БССР на идише даже было. Такого в истории СССР больше не было.
На имя Пнина вышел вчера тоже чисто случайно, рад, что мнения совпали.
Сайт толдот знаю, спасибо за референс.
| | |
| Siegehardus | Наверх ##
21 июля 2010 6:42 Хочу услышать мнение участников этой темы...
Не раз встречал имя Шаля...
Что оно может значит ? | | |
YulitaНа перекрестке трех веков  Киев Сообщений: 3381 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1786 | Наверх ##
21 июля 2010 15:00 Шаля Александр написал: [q]
Не раз встречал имя Шаля...Что оно может значит ? [/q]
Александр, а среди каких народностей Вы встречали это имя, можно узнать? Дай те, пожалуйста пару примеров, если можно имя-отчество. Мне среди евреев Киевской губернии такое имя еще ни разу не попадалось  --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7312 | Наверх ##
21 июля 2010 20:35 Шаля Александр написал: [q] Хочу услышать мнение участников этой темы...
Не раз встречал имя Шаля...
Что оно может значит [/q]
Ближайшее, что удалось отыскать по этой теме: фамилия Шальман происходит от "Залман" – ласкательной формы имени Шломо (Соломон по-русски). Шломо –еврейский царь, мудрейший человек всех времён, удостоившийся построить Святой Храм. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Siegehardus | Наверх ##
21 июля 2010 20:55 Yulita[q] Александр, а среди каких народностей Вы встречали это имя, можно узнать?[/q]
Среди татар... | | |
*Марьяна* Москва Сообщений: 1015 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 269 | Наверх ##
17 сентября 2010 10:20 17 сентября 2010 10:36 Уважаемые форумчане,
вот наконец получила из польского архива запись о рождении своего прадеда.
Теперь пытаюсь понять какое имя было у его матери.
Сначала подумала Феня-Мейта, но вроде у евреев не было такого имени.
Возможно Хеня-Мейта?
И второй вопрос - нашла на jewishgen свидетеля - Садовника Вульфа-Бера, какой документ можно запросить, что бы узнать адрес его домовладения?
Хочу узнать, по какому адресу жили предки.
Спасибо!
 ---
H11a2
Ищу:
Панярские - везде
Понярские-Минц - С.-Петербург, Саратов
Румянцевы, Мале(и)нковы - Вшивцево Костромской обл.
Руденко,Слуцкие - Луганск,Днепропетровск, с.Никольское Курской губ.
Альтшулер - Рига, Витебск, Быхов, Саратов | | |
*Марьяна*Москва Сообщений: 1015 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 269 | Наверх ##
17 сентября 2010 10:25 mod970 написал: [q] Исай - Шай-Лейба[/q]
Вот-вот... У прадеда отчество Исаевич, а пра-прадеда, оказывается звали Шая-Мейлах Прабабка - Савельевна, а отец оказался Шевелем (или Тевелем) - в разных книгах по-разному. ---
H11a2
Ищу:
Панярские - везде
Понярские-Минц - С.-Петербург, Саратов
Румянцевы, Мале(и)нковы - Вшивцево Костромской обл.
Руденко,Слуцкие - Луганск,Днепропетровск, с.Никольское Курской губ.
Альтшулер - Рига, Витебск, Быхов, Саратов | | |
YulitaНа перекрестке трех веков Киев Сообщений: 3381 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1786 | Наверх ##
17 сентября 2010 10:39 17 сентября 2010 10:42 *Марьяна*, я бы прочитала как Геня-Мейта. Мою прабабушку дома называли Геня, полное имя Гитля или Гитель. Фамилия Садовник была у евреев, так же как и Пекарь, Аптекарь, Портной и другие "рабочие" варианты  --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
*Марьяна*Москва Сообщений: 1015 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 269 | Наверх ##
17 сентября 2010 11:25 Yulita, Спасибо! Про Геню даже в голову не приходило! Попробую поискать по имени, поскольку ее девичья фамилия Смалятинская вообще нигде не проскакивает. Про Садовника уже поняла! Хотя ни чуть не хуже Кузнецова ---
H11a2
Ищу:
Панярские - везде
Понярские-Минц - С.-Петербург, Саратов
Румянцевы, Мале(и)нковы - Вшивцево Костромской обл.
Руденко,Слуцкие - Луганск,Днепропетровск, с.Никольское Курской губ.
Альтшулер - Рига, Витебск, Быхов, Саратов | | |
|
