Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
kaaskop Сообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
19 ноября 2004 10:58 javax Вы в одной из тем упомянули, что евреи имели двойные имена. А подробнее не расскажете? Ну вот например: у меня есть фотография брата моего прадеда, надпианная по-русски и на иврите им самим. По-русски он подписывается как Кромошев Абрам Самуилов, а на иврите ( спасибо Инне, которая перевела)- Кромошев(ич) Абрам Перец Цамуилов. Вот меня и интересует откуда эта разница: Кромошев-Кромошевич и Перец?
Не проясните ситуацию?
---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 564
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
20 ноября 2004 0:32 Kaaskop : двойные имена частое дело. Иногда сразу при рождении давали, иногда когда ребенок сильно болел, иногда если один из детей умирал, его имя добавляли ко второму. Пришлите мне надпись на фотографии брата прадеда - гляну,но судя по тому что Вы пишете - имя - Абрам-Перец, имя отца - Самуил (на иврите должно быть написано что то вроде Шмуэль)
Фамилию надо смотреть, нигде такая не упоминается
(Сообщение отредактировал javax 20 нояб. 2004 0:41)
| | |
kaaskopСообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
13 февраля 2005 17:16 Спасибо, позвоню. Вот еще хочеься поговорить об еврейских именах и их русских эквивалентах. Получила достаточно объёмную архивную справку с еврейскими именами, кое-где указаны их пусские варианты.
Например: Лея - Елена
Шмуйль - Самуил Но есть такие, о русских эквивалентах которых можно только догадываться: Щера -
Хена -
Мендель-
Лейзар - Лазарь?
Абрам-Меер -
Беньямин -
Мнуха -
Хана-
Элья-Рувин -
Бася -
Гирш-
---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 564
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
13 февраля 2005 17:34 Гирш - Грегорий, Хана - Анна, но это ведь не у всех были аналоги! Ведь только во времена ассомиляции, те,которые хотели меняли себе имя!
| | |
kaaskopСообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
13 февраля 2005 17:43 Это понятно. Может по паспорту человек так и остался Лейзар Шмуйлевич, а по воспоминаниям родственников он Лазарь Самуилович. Вот , например, указано, что у Щеры Израилевны родился сын Израиль( мой дед). А в списке лиц, лишенных избирательных прав, вместо Щеры Израилевны указывается Софья Израилевна. Притом я уверена, что это Щера Израилевна и есть.
---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 564
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
13 февраля 2005 18:30 Угу, двоюродная сестра дедушки, вспоминала о своей бабушке - Фане Захаровне. В метрических книгах я нашел Енту-Фрейду Зеликовну  | | |
kaaskopСообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
13 февраля 2005 18:39 javax Ну вот видите! Как же мне искать потомков Элья-Рувина, если я не знаю во что это имя в качестве отчетва могло трансформироваться?
---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
| javax
רחובו—
Сообщений: 564
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
13 февраля 2005 18:56 Элья перешло в Илья. Почти навернякя
| | |
| Theodor
Москва
Сообщений: 1114
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 269
| Наверх ##
13 февраля 2005 19:03 Мне кажется, тут нужно различать два случая:
1) еврею в крещении дается имя, содержащееся в святцах и более-менее созвучное его еврейскому имени, например: Борух - Борис;
2) имеется еврейское имя, которое существует как и у евреев (иудеев), так и в христианской традиции: Борух - Варух, Абрам - Авра(а)м, Елияху - Илья, Иегошуа (Иешуа) - Иисус, Беньямин - Вениамин, Мойше - Моисей, Шмуэль - Самуил, Ицхак - Исаак и т. д.
---
Федор Людоговский.
Алкалаевы-Калагеоргии, Быстрицкие (Саратов), Замятнины, Калашниковы (Иркутск), Конюковы (Ченцово, Мос. губ.), Корхи, Кругликовы, Лайкевичи (Смоленск), Людоговские, Майковы, Маркеловы (Гжатск, Петербург, Москва), Якобсоны (Иркутск). Y-гаплогруппа: I2-M423 (I2a1b). GedMatch: CR7 | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2834
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
13 февраля 2005 22:05 В советское время евреи меняли явочным порядком имена. Иногда это отражалось в документах сов. органов, когда, например, было малое сходство(например Мордух---Дмитрий), но большей частью(Борух\Борис, Сендер\Александр) это происходило без таких решений. Крое того, до революции, году в 1912-м была издана книжка Кулишера об основных и производных(внутрииудейских) формах личных имен евреев, там можно найти ответ на вопрос о соотношении Ицхак - Исаак, какое производное, какое нет, и вообще, взаимосвязаны ли эти имена.
| | |
|
