Происхождение и значение еврейских имён
Вопросы/ответы
Irina OlДолгожитель форума  С-Петербург Сообщений: 5436 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17139 | Вверх #
1 февраля 2024 22:56 1 февраля 2024 22:58 IlyasVarshavskiy написал: [q] Вопрос 1: Подскажите пожалуйста, встречали ли вы такую форму записи имени и почему могла появиться такая уникальная форма записи?[/q]
Зависит от раввина - так записал. IlyasVarshavskiy написал: [q] Вопрос 2: Её дочь при рождении звали Dvoira (Двойра) (рождена в Новоселице), впоследствии, неизвестно когда и где, она переименовалась в Адели. Подскажите пожалуйста, имеет ли такое переименование какую-то логику, как например, Ицко - Исаак и т.п.?[/q]
Двойра и Адель - разные имена. Евреи часто изменяли имена после 1917 года: либо руссифицировали, либо делали более чёткими при произношении. Как вариант - смена вероисповедания (но вряд ли). IlyasVarshavskiy написал: [q] Вопрос 3: Имя Yoyna (рождён в Аккермане) могло ли быть в последствии записано как Иосиф в отчестве?[/q]
Да, с той же целью - как более удобное в быту. ---
С уважением, Ирина. | | Лайк (2) |
| SandGen Почетный участник
Сообщений: 148
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 162 | Вверх #
9 февраля 2024 18:06 9 февраля 2024 18:07 Доброе утро,  У меня 2 вопроса о еврейских именах (имя / "first name" на английском языке) 1. В ходе своих исследований я нашел предков (конец 19 века/начало 20 века), имя которых не то, которое мы знаем: - Зельда стала Eвгения (кажется совсем по-другому) - Мася стала Мальвиной (например, имя при рождении: Мася, имя родовыми буквами: Мальвина). - Перл стал Паулой. Была ли эта смена имени обычным явлением? Семья была еврейская. Было ли при рождении еврейское имя, а потом другое имя? 2. Мой второй вопрос: моего прапрадеда звали Эля-Гутман МОРОЧНИК. Часто ли иметь двойное имя? Имеет ли это какое-то особое значение? Я вообще не знаю, как работают имена в Российской Империи. Заранее благодарю всех за ваши ответы. ---
ГЛАЙХЕНГАУЗЪ (Минск)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
МОРОЧНИК / МAРОЧНИК (Одесса, Каменец-Литовска) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 век, начало 20 века | | |
| MRK Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6 | Вверх #
9 февраля 2024 19:27 SergeyC написал: [q] Кто взял имя Лиза (Хая Двора или Рахиль), сказать сложно. [/q]
Могу предложить вариант: Лия стала Елизаветой. ---
Игудин (Могилёвская губ), Коников, Резников, Рискевич, Юдалевич, | | |
| Helen V Долгожитель форума
Москва
Сообщений: 6856
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2911 | Вверх #
9 февраля 2024 22:00 SandGen написал: [q] 1. В ходе своих исследований я нашел предков (конец 19 века/начало 20 века), имя которых не то, которое мы знаем:
- Зельда стала Eвгения (кажется совсем по-другому)
- Мася стала Мальвиной (например, имя при рождении: Мася, имя родовыми буквами: Мальвина).
- Перл стал Паулой.
Была ли эта смена имени обычным явлением?
Семья была еврейская. Было ли при рождении еврейское имя, а потом другое имя?
2. Мой второй вопрос:
моего прапрадеда звали Эля-Гутман МОРОЧНИК.
Часто ли иметь двойное имя? Имеет ли это какое-то особое значение?
Я вообще не знаю, как работают имена в Российской Империи.
[/q]
Это было обычным явлением и до, и после революции. Некоторые еврейские имена звучат дико для русского уха. Подбирали похожее по звучанию или начинающееся на ту же букву, для удобства общения. Иногда в официальных документах сохранялось еврейское имя, а в быту, в общении, особенно в больших городах, использовалось другое имя. Двойное имя часто использовалось. Смотрите разные метрические книги, будет понятно. ---
План на следующую неделю: пн - ЦИАМ/ГАРФ, вт ЦГАМО/ЦИАМ, ср РГВА/РГВИА, чт ЦИАМ, пт ГАРФ | | Лайк (2) |
| manman Долгожитель форума
СПб
Сообщений: 1422
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 884 | Вверх #
15 марта 2024 20:51 Что за имя стоит в записи о смерти ? Оно мужское или женское ?
 ---
Фамилии моих предков в дневнике https://forum.vgd.ru/8882/ | | |
| nadejda17 Почетный участник
Ставрополь
Сообщений: 234
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 153 | Вверх #
7 июля 2024 12:20 Здравствуйте, подскажите, имя Филипп какое будет еврейское? Читала, что Филипп польское имя, а как будет на еврейском, есть похожие? ---
Надежда. Ищу; прапрадеда Киселев Филипп 1843 г. рождения примерно, прадед Киселев Иван Филиппович 1864 г. р., дед Киселев Петр Иванович 1900 г.р примерно. Киселевы переселенцы из Воронежской губернии, со слов родственников, но точно неизвестно. Прадед Киселев Иван Филиппович и сыновья проживали в с | | |
| Gogin10 Долгожитель форума
Сообщений: 4112
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4729 | Вверх #
7 июля 2024 12:44 nadejda17 написал: [q] Филипп[/q]
Среди последователей Иисуса Христа были евреи с таким именем. Может быть и греческого происхождения,существуют разные версии. Для уточнения можете задать вопрос университету в Израиле. | | Лайк (1) |
Антон 1209Новичок  Сообщений: 3 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 13 | Вверх #
29 июля 2024 18:26 Подскажите, пож. Ситуация следующая:
в доп.ревизии 1818 года человек записан с отчеством Румелович.
в ревизии 1834 года записан с отчеством Ребонович.
в ревизии 1850 года записан с отчеством Ривинович, до ревизии 1858 не дожил.
Вопрос: какое было имя у его отца, судя по вариациям отчества сына? | | |
| NORD-OST Долгожитель форума
Сообщений: 1257
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3951 | Вверх #
10 августа 2024 10:33 Антон 1209 написал: [q] Подскажите, пож. Ситуация следующая:
в доп.ревизии 1818 года человек записан с отчеством Румелович.
в ревизии 1834 года записан с отчеством Ребонович.
в ревизии 1850 года записан с отчеством Ривинович, до ревизии 1858 не дожил.
Вопрос: какое было имя у его отца, судя по вариациям отчества сына?[/q]
РУВИМ в современном написании. Он же Рувен, Рубин, Рувин и так далее... | | |
| Mila246 Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2 | Вверх #
9 ноября 2024 15:58 Здравствуйте! У моего предка примерно 1890 года рождения отчество Абрамович. Имя и фамилия русские - Григорий Никитин. Православного могли назвать Абрамом? ---
Ищу Рукиных из д. Синдякино, Воронежская губерния.
Глебовых из д. Подгорное, Воронежская губерния.
Никитиных из д. Солдатское, Тербунский район
Лукиных из Воронежа | | |
|
