Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
| Lorelay111 Участник
Сообщений: 76
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
10 июля 2021 16:24 svetaT написал: [q]
Роман написал:
[q]
Как правильно прочесть сегодня эти имя и отчество??(Смущает первая буква)
[/q]
Из моего опыта прочтения еврейских метрических книг, J до революции скорее читалось, не как И, а как Й. Например, фамилия Ёфа писалась как Jофа. Так что я бы прочла первое имя, как Йосель, или Есель, в русском варианте это имя обычно трансформировалось в Иосиф.[/q]
Извините,что не совсем по теме...что можете сказать о самой форме имени Йосель?Чем она отличается от Иосиф,например? ---
Интересуюсь Ароновичами (Aronovitch) г.Сороки,г.Балта,г.Кишинев,временной промежуток 1839-1850 г.и ранее. | | |
| Hana_R Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
14 июля 2021 18:26 Добрый день. Прошу помочь подтвердить еврейство человеку с классическим еврейским лицом, менталитетом, душой и кошерным рейш, документально и историческими фактами. В свидетельствах рождения, в повторных бланках, в графе национальность, указан прочерк. Живых не осталось и человек рос без них. Нет ни одного сомневающегося Раввина в Израиле, а факты найти можно только в России, где его родственники умерли.
Куликов Леонтий. Ленинградская область. Краснобородько (по мужу) Ганна СтеФановна. Липецк - Воронеж и области. (девичья фамилия утеряна, инфо ЗАГС.)
С благодарностью, Резник Хана.
| | |
| Alexander79
Сообщений: 331
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 318
| Наверх ##
14 июля 2021 22:12 Lorelay111 написал: [q]
Извините,что не совсем по теме...что можете сказать о самой форме имени Йосель?Чем она отличается от Иосиф,например?
[/q]
Одно и тоже. Только у евреев чаще встречалась форма - Иосель. Даже бывало и Есель | | |
| Alexander79
Сообщений: 331
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 318
| Наверх ##
14 июля 2021 22:15 >> Ответ на сообщение пользователя Hana_R от 14 июля 2021 18:26 Вообще не понятно. Когда и где он родился? И почему Ганна Стефановна должна вдруг стать еврейкой? | | |
| manman
СПб
Сообщений: 1135
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 681
| Наверх ##
22 июля 2021 17:59 22 июля 2021 18:01 Получил скан МК о рождении прабабушки из Одесского архива.
Не понятно имя матери (Лала ? такое еврейское имя может быть ? или какое другое?).
Третья буква Н быть не может, в тексте у нее другое написание, похожа на Л из "Богоявленский".
 ---
Фамилии моих предков в дневнике https://forum.vgd.ru/8882/
| | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14918
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25873
| Наверх ##
22 июля 2021 19:02 manman написал: [q] Не понятно имя матери[/q]
Хана? | | Лайк (1) |
| manman
СПб
Сообщений: 1135
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 681
| Наверх ##
22 июля 2021 19:33 22 июля 2021 19:39 Терсинец написал: [q]
manman написал:
[q]
Не понятно имя матери
[/q]
Хана?[/q]
А что, может быть. Я такой вариант не рассматривал. Спасибо. Но буква Н в других словах по другому пишется, планка четко выражена горизонтально. ---
Фамилии моих предков в дневнике https://forum.vgd.ru/8882/
| | |
| Alexander79
Сообщений: 331
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 318
| Наверх ##
24 июля 2021 0:34 manman написал: [q] Получил скан МК о рождении прабабушки из Одесского архива.
Не понятно имя матери (Лала ? такое еврейское имя может быть ? или какое другое?).
Третья буква Н быть не может, в тексте у нее другое написание, похожа на Л из "Богоявленский".[/q]
Возможно Хана, но есть и еврейское имя Лана | | |
| NORD-OST
Сообщений: 1202
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3829
| Наверх ##
27 июля 2021 22:41 manman написал: [q] Получил скан МК о рождении прабабушки из Одесского архива.
Не понятно имя матери (Лала ? такое еврейское имя может быть ? или какое другое?).
Третья буква Н быть не может, в тексте у нее другое написание, похожа на Л из "Богоявленский".[/q]
Хана, 100%. | | Лайк (1) |
zosimkusУчастник  Сообщений: 79 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 52 | Наверх ##
27 марта 2022 11:27 Мама в актовой записи о рождении Анна, школу заканчивала под домашним именем Нелля. Пока не исполнилось 18 лет с этим именем и поступала в институт. Паспорт получила на имя Анна, как в свидетельстве и дальше по жизни шла под этим именем. С бабушкой было сложнее. Родилась в Волынской губернии в 1906 году и записана как Рейзя.Училась в советской школе и именно в ней устанавливались имена детей. Совершенно логично для советского человека, что бабушка на момент окончания школы в 1921 году из Рейзи превращается в Розу в честь товарища Розы Люксембург, но работники ЗАГСа, которые забыли реалии жизни в СССР, отнюдь не считают, что Рейзя и Роза это одно и тоже лицо и хотят, чтобы в нарушение Декрета СНК РСФСР от 04.03.1918 " О праве граждан изменять свои фамилии и прозвища" несовершеннолетний фиксировал смену имени. Не мог он фиксировать смену имени по определнию. Он получал документ из сов. школы, с этим документом шел на биржу труда. Справки и удостоверения с места работы заменяли советскому человеку паспорт до введения паспортной системы. И так было до 1932 года, когда все граждане СССР от 16 лет, постоянно проживавшие в городах, рабочих посёлках, работающие на транспорте и в совхозах, обязаны были иметь паспорта. Человек уже работал с именем Роза и что, он должен был снова превращаться в Рейзю? Нет, конечно. При получении паспорта вместо имени Роза бабушка взяла взаимозаменяемое по определению ИРЯ РАН имя Розалия и прожила с ним до конца жизни. | | Лайк (2) |
|
