Происхождение и значение еврейских ИМЁН

Большая просьба к знатокам!

Как могли писаться в российских документах имена людей (евреи), перебравшихся в США из РИ в конце19-нач.20вв.
В "американском варианте" они такие:

Velvel м

Fradeh ж

Matle, Matlia, ж

Mollie ж

Hilda Hinde ж

Fagel Fannie ж

Herschel ?

Minnette ж

Shoshe Sadie (позже Sopha ) ж

Atkara-EV

Спасибо!

Столкнулся в поисках с евреем из Белорусии по имени Фома. Имя еврейского происхождения - ивр. תאום , арамейск. תאומא означ. "близнец", хотя в русский пришло через греч. Θωμάς вместе с евангельским повествованием об Апостоле Фоме. С первого взгляда, конечно, имя кажется чисто христианским, и оно не встречается у евреев, а если встречается то как светский заменитель к именам Хаим, Эфройм, Файвел/Файвиш, Ефим, и др. Однако, поиск по открыто доступным базам по евреям Белоруссии конца 19 - начала 20 вв., выявил достаточно большое количество евреев с именем Фома (учитывая, что и у славян такое имя также встречается относительно редко):
1. Старобенский Фома Гдальевич 1885 Рогачёв
2. Бегагоин Фома Борисович 1924 Черея, Чашник. р-н
3. Святский Фома Хаимович 1930 Витебск
4. Израилевич Фома Соломонович 1935 Минск
5. Берштейн Фома Иудович 1904 Бобруйск
6. Фелькин Фома 1900 Озерок Оршан. р-н
7. Гинзбург Фома Ильич 1899 Могилёв
8. Бегун Фома Яковлевич Бобруйск
9. Яновицкий Фома Менделевич 1909
10. Занвель Фома Янкелевич 1870 Тимковичи Копыльск. р-н
11. Белькинд Фома Владимирович 1938 Борисов
12. Гомон Фома Моисеевич 1917
13. Голуб Фома Исакович 1934
14. Фурман Фома Липпович 1930 Витебск
15. Гоман Фома Захарович 1928 Речица
16. Романов Фома Молахович 1891
17. Шульц Фома Львович 1907 Бобруйск
18. Гильман Фома Лейбович 1922
19. Эпштейн Фома Алексеевич 1886 Тимковичи Минская обл.
20. Даревский Фома Могилёв
21. Эльшик Фома Константинович Полесская обл.
22. Сандлер Фома К. 1880 Скридлево Богушев. р-н Витеб.
23. Винарник Фома 1935 Копыль
24. Ломако Фома Антонович Слуцк
25. Маркевич Фома Антонович Слуцк
26. Шутик Фома Константинович Слуцк
27. Стрелковский Фома Трофимович Слуцк
28. Зеневич Фома Слуцк
29. Гиллер Фома Хацкелевич 1922 Волковыск
30. Гилман Фома Лейбович 1922 Вилейский
31. Кац Фома Залманович 1922 Глубокое
32. Курлянд Фома Аронович 1915 Пинский
33. Ошман Фома Беньяминович 1914 Барановичи
34. Фишман Фома Шмуйлович 1926 Пинский
35. Ценисевич Фома Исакович 1922 Вилейский
36. Черневин Фома Миронович 1908 Барановичи
37. Эльтерман Фома Натович 1922 Городок Баранович.
38. Айзен Фома Самуилович 1919 Пинский
39. Коваль Фома Борисович 1920 Минская
40. Ляховицкий Фома Иосифович 1921 Вилейский
41. Дворжецкий Фома Викентьевич Слуцк
42. Крайник Фома Андреевич Несвиж
43. Шапиро Яков Фомич 1905 Бобруйск
44. Подлипская Лиля Фомична 1939 Мозырь

Как видно, даже из этого списка на скорую руку, имя всё же было бытовало у евреев, хотя и редко.

И ещё, в русском фольклорной «Повести о Фоме и Ерёме» — литературном произведения XVII века, Фома и Ерёма (кстати, тоже древнееврейское имя Йирмияhу, ивр. ירמיהו ) — братья-неудачники, пробующие свои силы и в земледелии, и в рыболовстве, и в охоте; промышляют разбоем или помышляют о служении Богу — ничего у них не выходит. Думаю, с одной стороны это произведение способствовало распространению имени, а с другой стороны делало такое имя насмешливым для славян. Есть мнение, что диснеевские персонажи "Том и Джерри" имели прототипами к ак раз Фому и Ерёму, а история о них была привезена в Америку российскими евреями.

Получил в архиве документ, вероятно имеющий отношение к моим предкам: многое сходится искал Шехтера Матвея Наумовича, уроженца Витебской губернии, живущего в Балашове в начале 20 века. И вот в документе- Шехтер Янкель-Мордух Насонов-Берков , женился, жена Офман Роха Йосель-Берковна, дети Хаим и Соня.
Как считаете: Рахиль Осиповна Шехтер, её дети Ефим Матвеевич и Софья Матвеевна- это о них написано в документе?
И Янкель-Мордух был записан Матвеем?
А что за имя Берка?
Прошу, подскажите, кто знает?!

brakerea написал:

[q]

Получил в архиве документ, вероятно имеющий отношение к моим предкам: многое сходится искал Шехтера Матвея Наумовича, уроженца Витебской губернии, живущего в Балашове в начале 20 века. И вот в документе- Шехтер Янкель-Мордух Насонов-Берков , женился, жена Офман Роха Йосель-Берковна, дети Хаим и Соня.
Как считаете: Рахиль Осиповна Шехтер, её дети Ефим Матвеевич и Софья Матвеевна- это о них написано в документе?
И Янкель-Мордух был записан Матвеем?
А что за имя Берка?
Прошу, подскажите, кто знает?!

[/q]

Дореволюционный Янкель-Мордух Насонов-Берков после революции вполне мог стать Матвеем Наумовичем.
Полное иудейское имя у него было двойным: Янкель-Мордух, но обычно называли одним именем, в данном случае могли называть Мордух, в быту это имя могло иметь разные формы, например, Мотя. А это имя могло в советских документах быть записано в русифицированной форме Матвей.
У его отца было полное иудейское имя Насон-Берка, это тоже двойное имя. Его могли называть одним именем Насон, которое при записи в советских документах могло русифицироваться в Наум.
Аналогично Роха Йосель-Берковна в советских документах могла стать Рахилью Осиповной.
Имя Хаим при русификации часто преобразовывалось в Ефим. Соня и Софья - формы одного имени даже в русском языке.
Так что скорее всего эти люди имеют отношение к Вашим предкам.
Имя Берка - вариант идишского имени Бер, что в переводе с идиша означает медведь.