Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24810 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20385 | Наверх ##
17 июля 2014 21:22 17 июля 2014 21:23 Andrey Maslennikov написал: [q] что значит Генох [/q]
М.б. Енох? Ено́х, Эно́х (ивр. חנוך [Хано́х]) — древнееврейское имя. Энох (евр. hãnôk, истолковывалось как «поучение», «учитель», «посвятитель»; греч.Ένώχ  , http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/831348Вы о нем? Валлах, Макс (Меер-Генох) Мовшевич (Литвинов) Andrey Maslennikov написал: [q] аналоги этих имен в русском[/q]
А аналогов, по-моему, нет. Генох Гіршович Ягода себя Генрихом назвал. А Литвинов - Максим Максимычем ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6085 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8463 | Наверх ##
17 июля 2014 21:29 Andrey Maslennikov
Генох - это библейское ЕНОХ, от др.-евр. имени חֲנוֹךְ (Ханох) - "посвященный".
Имя нескольких ветхозаветных персонажей. Наиболее известны:
Енох, сын Каина, именем которого Каин назвал построенный им город (Быт 4:17)
Енох, сын Иареда из рода Сифа, взятый за богоугодную жизнь на небо живым. (Быт 5:18,21-24)
Встречалось в разных вариантах - Хенок, Ханок, Ханох... ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
Andrey Maslennikov Москва Сообщений: 4240 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2559 | Наверх ##
17 июля 2014 21:32 17 июля 2014 21:33 valchaБлагодарю. valcha написал: [q] М.б. Енох?
Ено́х, Эно́х (ивр. חנוך [Хано́х]) — древнееврейское имя.
Энох (евр. hãnôk, истолковывалось как «поучение», «учитель», «посвятитель»; греч.Ένώχ, [/q]
Спасибо, думаю вариант близок к правде, пока, только Генох встречался. valcha написал: [q] Вы о нем?
Валлах, Макс (Меер-Генох) Мовшевич (Литвинов)[/q]
Да. valcha написал: [q] Генох Гіршович Ягода себя Генрихом назвал.[/q]
Принял к сведению, интересный вариант. valcha написал: [q] А Литвинов - Максим Максимычем[/q]
Да, там весьма интересная трансформация была. Еще в 1905 он использовал "позываной" "Макс", Максимович судя по всему для красоты взялось. valcha написал: [q] А аналогов, по-моему, нет.[/q]
Наверное я не совсем корректно выразился. Имел я ввиду варианты написания на русском. То, что Мовшевич трансформировалось в Моисеевич, да и Мовше вроде как что-то вроде Моисея. Atkara-EVСпасибо. Вопрос с Шепселем (Шевшелем) остается открытым. --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
Alec I-tzky Сообщений: 1517 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7417 | Наверх ##
17 июля 2014 21:33 17 июля 2014 21:44 Генах (Генох) (идш форма - הענאך hенах (hенох), в русской традиции это - Енох. На идише שעפּסל шепсль - барашек, ягнёнок (уменьш. от шепс - баран). Довольно редкое имя - Шепсель, Шепселе ( раз, два, три например). Часто Шепсель встречается в паре с именем Шабтай, видимо, чаще всего в духовной жизни, "святое" имя было Шабтай, у тех кто в быту звался Шепсель. Вот ещё результаты по запросу "Шепсл" из БД Яд-ваШема, действительно - одни Шабтаи, видимо Шепсель в просторечии употреблялось чаще всего вместо этого имени. | | |
Andrey MaslennikovМосква Сообщений: 4240 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2559 | Наверх ##
17 июля 2014 21:35 17 июля 2014 21:36 Alec I-tzky написал: [q] На идише שעפּסל шепсль - барашек, ягнёнок (уменьш. от шепс - баран). Довольно редкое имя - Шепсель, Шепселе (раз, два, три например). Часто Шепсель встречается в паре с именем Шабтай, видимо, чаще всего в духовной жизни, "святое" имя было Шабтай, у тех кто в быту звался Шепсель.[/q]
Благодарю. Теперь ясно. Очень интересно. Шепсель, судя по всему, еще один псевдоним Литвинова - под которым он нелегально въехал в Россию в 1904 и которого арестовали за провоз РСДРПшной литературы =) --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13225 | Наверх ##
17 июля 2014 21:37 Ено́х, Эно́х (ивр. חנוך [Хано́х]) — древнееврейское имя.
И на польском
Enoch (lub Henoch) – imię męskie pochodzenia biblijnego. Wywodzi się od hebrajskiego imienia Chanok, oznaczającego "pełen poświęcenia". | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24810 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20385 | Наверх ##
17 июля 2014 21:44 Andrey Maslennikov написал: [q] Мовше вроде как что-то вроде Моисея[/q]
Еще и Мойше м.б. или Моше (Моисей), как Моше Даян  МОШЕ (муж.) Моше – величайший пророк всех времен, возглавивший еврейский народ при выходе из Египта и получении Торы на горе Синай. Моше означает "тот, кого вытащили (из воды)" (Шмот 2:10), потому что, в более глубоком смысле, предназначение Моше было вывести еврейский народ из рабства. (варианты: МОЙШЕ, МОИСЕЙ). ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Alec I-tzkyСообщений: 1517 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7417 | Наверх ##
17 июля 2014 21:45 17 июля 2014 21:55 Alec I-tzky написал: [q] действительно - одни Шабтаи, видимо Шепсель в просторечии употреблялось чаще всего вместо этого имени.[/q]
А разгадка этого, понял я сейчас, что буква тав ( ת ), или th, в ашкеназской традиции (на идиш) читается не т, а - с, поэтому читается не Шаб тай, а Шаб сай, Шебсай, что просто созвучно с именем Шепсель, или словом шепсль - ягнёнок. Кстати, Шабтай (ивр. שבתאי - озн. "Сатурн") имеет также форму Шефтель, которая стала фамилией - тоже по созвучию. | | |
Andrey MaslennikovМосква Сообщений: 4240 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2559 | Наверх ##
17 июля 2014 21:47 Geo Z написал: [q] Ено́х, Эно́х (ивр. חנוך [Хано́х]) — древнееврейское имя.
И на польском
Enoch (lub Henoch) – imię męskie pochodzenia biblijnego. Wywodzi się od hebrajskiego imienia Chanok, oznaczającego "pełen poświęcenia".[/q]
Благодарю. valcha написал: [q] Еще и Мойше м.б. или Моше (Моисей), как Моше Даян
МОШЕ
(муж.) Моше – величайший пророк всех времен, возглавивший еврейский народ при выходе из Египта и получении Торы на горе Синай. Моше означает "тот, кого вытащили (из воды)" (Шмот 2:10), потому что, в более глубоком смысле, предназначение Моше было вывести еврейский народ из рабства. (варианты: МОЙШЕ, МОИСЕЙ).[/q]
Да, да, именно это я в сети и нашел перед тем как сюда писать. Alec I-tzky написал: [q] А разгадка этого, понял я сейчас, что буква тав ( ת ), или th, в ашкеназской традиции (на идиш) читается не т, а - с, поэтому читается не Шабтай, а Шабсай, Шебсай, что просто созвучно с именем Шепсель, или словом шепсль - ягнёнок.[/q]
Ух, какие познания  Я знаю к кому обращаться, если что )) --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
Иринна Воронеж Сообщений: 2257 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 21551 | Наверх ##
17 июля 2014 22:37 Прошу простить меня за мой вопрос.  Я совсем "не в теме". У меня есть знакомая. Ее девичья фамилия Мордухова. Интересуется происхождением фамилии. Дед Мордухов Борис Николаевич, со слов бабушки, в начале войны погиб. Могут быть варианты, что имя изменено? И он - не Борис,а- Борух. Написала, и сама поняла, что вопрос такой риторический.  Но зачем-то же я это сообщение написала. Всем спасибо, кто прочтет.  ---
Силецкий Иван Рафаилович, безземельный крестьянин? однодворец? Витебской губ. Невельского у. Зябкинской вол.
Священнослужители Федоровы, Путилины, Станковские, Понятовские, Поповы, Черницкие, Шакины, Шишловы Воронеж. губ.
Купцы Возничихины, Тугариновы, Курышкины, Большаковы, Шумиловы
Толченовы | | |
|
