США (Соединённые Штаты Америки)
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
sangДолгожитель форума  США Сообщений: 1251 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2356 | Вверх #
27 сентября 2013 16:22 | | |
SosnaДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 304 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11149 | Вверх #
27 сентября 2013 23:10 sang написал: [q] [/q]
Да, это верно. Личное общение даст больше информации. У меня вопрос возник по списку информации о Евдокие. Телефон и адрес написан для Evdokia D NesmeLanow. Ниже написаны еще 4 варианта написания фамилии и имени. Это одни тот же человек, или..? И еще вопрос: что означает буква D перед фамилией? Спасибо! ---
Очень интересно | | |
Andrey MaslennikovДолгожитель форума  Москва Сообщений: 4293 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2677 | Вверх #
27 сентября 2013 23:18 Sosna написал: [q] D перед фамилией?[/q]
Это первая буква второго имени, по нашему отчества. | | |
SosnaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 304 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11149 | Вверх #
28 сентября 2013 15:57 Andrey Maslennikov написал: [q] [/q]
Если сравнивать с нашим отчеством, то она должна писаться P ( Петровна), а у нас в списке буква D. Я нашла еще такие записи под ее фамилией, помогите пожалуйста разобраться; Evdokia D Nesmejanow Aliases: Evdo Nesmejanow Donna N Bennett Donna N Bennit Donna Nesmejanow eviodida ---
Очень интересно | | |
Andrey MaslennikovДолгожитель форума Москва Сообщений: 4293 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2677 | Вверх #
28 сентября 2013 16:16 Sosna написал: [q] Если сравнивать с нашим отчеством, то она должна писаться P ( Петровна), а у нас в списке буква D. [/q]
Многие американцы пишут D очень похожим на P и наоборот. Sosna написал: [q] Aliases:
Evdo Nesmejanow
Donna N Bennett
Donna N Bennit
Donna Nesmejanow eviodida[/q]
По ссылке написано: "People Evdokia may know", это скорее что-то вроде "посмотрите еще вот этих...." | | |
sangДолгожитель форума США Сообщений: 1251 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2356 | Вверх #
28 сентября 2013 19:31 Sosna написал: [q] Если сравнивать с нашим отчеством, то она должна писаться P ( Петровна), а у нас в списке буква D.
Я нашла еще такие записи под ее фамилией, помогите пожалуйста разобраться;
Evdokia D Nesmejanow [/q]
В США нет отчества, есть второе имя. У русскоязычных иммигрантов иногда вместо второго имени пишут отчество, так как оно указано в свидетельстве о рождении или паспорте. У нее указанно второе имя Donna. | | |
SosnaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 304 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11149 | Вверх #
28 сентября 2013 20:02 sang написал: [q] [/q]
Я из- за этого второго имени засомневалась, наша ли это Евдокия. Получается, что вполне возможно это наша родственница? Кроме этого слова Donna, все совпадает, и год рождения и фамилия с именем. Я попыталась найти ее e-mail,но у меня ничего не получилось. По моему эта информация закрыта. Да и с английским у меня трудности, вот и топчусь на месте. Спасибо Всем за разъяснения. ---
Очень интересно | | |
sangДолгожитель форума США Сообщений: 1251 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2356 | Вверх #
29 сентября 2013 0:32 Sosna написал: [q] Я из- за этого второго имени засомневалась, наша ли это Евдокия.[/q]
Возраст совпадает. Сомневаюсь что в США окажется много Евдокий с таким написанием фамилии - Nesmejanow. Думаю, что это именно та Евдокия, которую Вы ищите. Что бы развеять сомнения, просто позвоните, возможно она говорит по-русски. Если боитесь звонить, зарегистрируйтесь на фейсбук и напишите ей. Вот ее страничка https://www.facebook.com/evdokia.nesmejanow?fref=ts | | |
Andrey MaslennikovДолгожитель форума Москва Сообщений: 4293 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2677 | Вверх #
29 сентября 2013 0:39 Лучше напишите письмо! По русски она вряд ли говорит, т.к. школу кончала уже в штатах, судя по всему. Американцы по телефону не особо разговаривают и привыкли в какой-то степени что половина звонков - спам какой-ть.
Фейсбук, как вариант. | | |
SosnaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 304 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11149 | Вверх #
29 сентября 2013 17:54 Andrey Maslennikov написал: [q] [/q]
sang написал: [q] [/q]
Спасибо большое за ссылку. Я уже зарегистрировалась на Facebook и обнаружила там еще некоторых однофамильцев, а может и родственников...  Нужно уточнять. Ну вот у меня появилась возможность связаться с ними, это все-таки быстрее чем обычное письмо. Очень Вам благодарна за внимание и отзывчивость.  ---
Очень интересно | | |
|
