США (Соединённые Штаты Америки)
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
sangДолгожитель форума  США Сообщений: 1251 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2356 | Вверх #27 февраля 2013 1:15 ivanteika написал: [q] Хочу еще раз поблагодарить вас![/q]
Замечательно что Все получилось!!! Приятно знать что удалось помочь  | | |
yurochkaДолгожитель форума  Мiнск, Беларусь Сообщений: 3525 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9892 | Вверх #27 февраля 2013 12:38 Может кто-нибудь может помочь в поиске более конкретных данных по этой информации в США.
Семья Зильберт жила в деревне Вишенка Рогачевского уезда, знаем, что в начале 20 века они эмигрировали в США.
На соседнем Форуме мне помогли и прислали информацию о семье Ривы Зильберт, которая в 1911 году приехала в США (прикрепленный файл). Есть и копии пассажирских листов. Но может быть есть возможность получить более подробную информацию об этой семье, тем более, что копии пассажирских листов не сильно помогли в расшифровке имен... (мы не знаем достоверно ни одного имени из этой семьи).
Спасибо!
 | | |
boghelgaДолгожитель форума  Сообщений: 473 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 180 | Вверх #27 февраля 2013 15:18 yurochka написал: [q] копии пассажирских листов не сильно помогли в расшифровке имен[/q]
Насколько я смогла рассмотреть, ехали 4 человека: Rive Silbert, 54 года, Sore Silbert, 19 лет, дочь, Moises Silbert, 16 лет, Chaim Silbert, 11 лет. Возле Moises Silbert уже неразборчиво, но возможно foster, что можно перевести как приемный сын. На родине остался брат Ривы ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
yurochkaДолгожитель форума Мiнск, Беларусь Сообщений: 3525 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9892 | Вверх #28 февраля 2013 0:15 28 февраля 2013 0:51 богхелгаОльга, спасибо большое!!! :  Видимо с письменным английским у меня совсем плохо :-). А как Вы узнали, что брат Ривы остался на родине? Возможно, они наоборот, к нему приехали? Можно ли проследить их путь дальше? Мои попытки найти хотя бы Риву Зильберт оказались бесплодными, в том числе и на всех тех сайтах, на которые здесь есть ссылки.  Дело в том, как я сейчас поняла, что я не догадалась посмотреть на оригинал этого документа, а смотрела сами пассажирские листы - они совсем плохие... Попробуем! | | |
sangДолгожитель форума США Сообщений: 1251 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2356 | Вверх #28 февраля 2013 7:51 yurochka написал: [q] Можно ли проследить их путь дальше?[/q]
Нашла одну запись которая походит под описание сына Вашей Ривы. Совпадает возраст, точная дата прибытия (22 октября 1911). Moishe Silbert родился 15 июня 1894 г., при натурализации сменил имя на Morris Silver. Прибыл в США 22 октября 1911. В 1925 г. проживал в Чикаго. В США оказалось огромное количество людей с именем Morris Silver приблизительного возраста, из них несколько в Чикаго. Пока не могу точно сказать что кто-то из них подходит, слишком уж много Morris Silver. Надо проверять всех, чтобы найти какие-то совпадения. Не могли бы Вы выложить скан корабельной записи? | | |
yurochkaДолгожитель форума Мiнск, Беларусь Сообщений: 3525 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9892 | Вверх #28 февраля 2013 16:20 28 февраля 2013 17:51 Добрый день! Спасибо большое за помощь! надеюсь и я когда-нибудь сгожусь
 | | |
yurochkaДолгожитель форума Мiнск, Беларусь Сообщений: 3525 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9892 | Вверх #28 февраля 2013 16:27 28 февраля 2013 16:35 санг
Вторая часть листа не пересылается ни какими силами... Может попробуем иными способами. Как вариант - может она не информативна?
| | |
boghelgaДолгожитель форума Сообщений: 473 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 180 | Вверх #28 февраля 2013 17:48 yurochka написал: [q] Как вариант - может она не информативна?[/q]
Марина, в таких документах все очень информативно. Вот Ваша вторая страничка. Но возможно прийдется ее выслать по электронке. Здесь видимость нечеткая
 ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
sangДолгожитель форума США Сообщений: 1251 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2356 | Вверх #28 февраля 2013 18:04 Марина, скиньте мне на email пожалуйста обе части, а то при увеличении все расплывчато, ничего непонятно  Хочу рассмотреть к кому и куда они ехали. | | |
yurochkaДолгожитель форума Мiнск, Беларусь Сообщений: 3525 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9892 | Вверх #28 февраля 2013 18:07 Я первый раз на Форуме в ъСувенирахъ отправляла - все получилось, а тут... Дело в том, что действительно теряется четкость, пробовала обрезать , чтобы уменьшить без потери для четкости - пока никак... Спасибо всем большое!!! Спрасибо за разрешение отправить по электронке. | | |
|
