ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
9 апреля 2021 11:28 сергуду написал: [q] Прошу помощи в переводе.
Заранее спасибо.
[/q]
Добрый день! Что именно не получается перевести? Текст печатными буквами набран, так что можно всё прекрасно разобрать  В первой строке гражданство указано (Польша), далее идёт адрес ведомства, который выдал этот документ. В третьей строке место работы указано (фабрика по изготовлению часов Kienzle AG Schwenningen) и на протяжении какого времени он там работал. Являлся ли военнообязанным: да Место проживания семьи: жена Jadwiga урожд. Piontek из Schwenningen И далее указан адрес ведомства и дата выдачи документа: Schwenningen am Neckar, 29 сентября 1949, округ Rottweil, земля Württemberg-Hohenzollern. Подпись руководителя ведомства. | | |
| mariaburyanova Участник
Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
10 апреля 2021 0:06 Здравствуйте. Может кто нибудь есть, кто за оплату может расшифровать документ на немецком? 5 страниц, вот ссылочка https://disk.yandex.ru/d/1UitiKM4akQDaA?w=1При просмотре с телефона изображения кажутся размытыми, а если их скачать, то все четко. ---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7120 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2918 | Наверх ##
12 апреля 2021 18:22 12 апреля 2021 18:23 Большой вопрос вызывает перевод фамилии невесты в записи №3156. Помогите, пожалуйста!
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Mila Mudrenova Курск Сообщений: 829 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 13686 | Наверх ##
17 апреля 2021 18:14 17 апреля 2021 18:15 Добрый день!
ПОМОГИТЕ, пожалуйста, прочитать и перевести карточку военнопленного с сайта Память народа.
Леонов Михаил Михайлович
Красноармеец, 12.10.1906 Смоленская обл., Глинковский р-н, Шилово. Пленение
Лагерь: шталаг 382, Майданек, дата пленения: 28.06.1942.
Какая там еще содержится информация?
 ---
Ищу Леонидовых (Курск,Тула, Шебекино, Субботино); Растегаевых, Аксентьевых (Курск); Черныш(Украина- Слобода Петривка, Санкт-Петербург); Дьячковых,Фролиных, Леоновых, Бороненковых (Смоленская обл.- д.Березовка, д.Шилово, д.Марьино);Пигаревых( д. Колбасовка, Курской губернии) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4446
| Наверх ##
17 апреля 2021 22:25 17 апреля 2021 22:35 Mila Mudrenova написал: [q] Добрый день!
ПОМОГИТЕ, пожалуйста, прочитать и перевести карточку военнопленного с сайта Память народа.
Леонов Михаил Михайлович
Красноармеец, 12.10.1906 Смоленская обл., Глинковский р-н, Шилово. Пленение
Лагерь: шталаг 382, Майданек, дата пленения: 28.06.1942.
Какая там еще содержится информация?
[/q]
Нац-сть: русский Звание: рядовой (солдат) Подразделение,Войсковая часть: 130 пех. дивизия, 3 рота Гражданская профессия: водитель Рост: 160 см Волосы: белокурые (Глаза): серые Особые приметы: шрам на пр. голени Жена: Ефросинья Леонова, урожд. Наумова, Смоленская обл., Глинковский р-н, Шилово. | | |
| qwasunka Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
18 апреля 2021 3:51 Помогите с прочтением и переводом.
ревизская сказка
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4446
| Наверх ##
20 апреля 2021 12:33 20 апреля 2021 12:33 qwasunka написал: [q] Помогите с прочтением и переводом.
ревизская сказка[/q]
Strauten
Umschreibungs-
Liste pro 1858
Juhle des Krichs-
jahns Tochter Ohsoling
Nach dem Gute
Bixten
abgegangen | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7692
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1371
| Наверх ##
21 апреля 2021 0:01 Michael Nagel написал: [q] des Krichs-
jahns [/q]
Писавший документ ошибся. Должно быть Krischjahns, то есть, дочь Кришьяна. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
Dim-ev Сообщений: 1994 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2466 | Наверх ##
22 апреля 2021 11:21 Помогите, пожалуйста, прочитать оставшиеся части текста метрики о смерти (перевод пока не нужен). Запись №94.
94
Juni d. elften (11) 10 St. Morg.
Juni d. dreizehnten (13) ____
Koehnke __ __, ___ Colonisten Gottlieb Genkel _____
_____ (место рождения ?)
37 J
9 M
5 T
verheiratet
??? (какая причина смерти?)
 | | |
Dim-evСообщений: 1994 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2466 | Наверх ##
22 апреля 2021 11:38 И вот здесь - какая причина смерти?
И в следующей клетке "In Kasimirowka..." (что дальше написано?)
 | | |
|
