ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Jamsaran Новичок
Москва
Сообщений: 16
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
1 апреля 2021 17:29 Приветствую! Наконец, нашел записи о родственниках, совпадающие как по датам, месту, так и по именам-фамилиям. Помогите пожалуйста прочитать записи.
  | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2398
| Наверх ##
2 апреля 2021 15:29 Jamsaran написал: [q] Помогите пожалуйста прочитать записи.[/q]
Родился 12 января 1858 г., крестился 13 января. 186. Jēkabs, сын батрака Matthis'а Swilte и его жены Anna из Kursīši Stārķi, хутора Jēkabs'a Bauke. Родители лютеране. Крестил пастор Feldmann в Kursīši. Крестные: Jānis Remkewitz, Lībe Bitte и пастор Feldmann. den zwölften Januar 1858
den dreizehnten Januar
186 Jehkabs, aus d. Kursitenschen Starķe Jehkab Bauke Gesinde, der Sohn des Knechtes Matthis Swilte und dessen Eheweibes Anna. Ev. Luth. Conf. getauft v. Pastor Feldmann Jn Kursiten in dem Kursitenschen Starķe Gesinde: Pathen: Jahnis Remkewitz, Lihbe Bitte u. Pastor FeldmannРодилась 14 августа 1886 г. в 10 часов утра, крестилась 31 августа. 134. Līne, дочь батрака Jēkabs'a Schwilts и его жены Prone из Kursīši, Grietēni Zeems. Родители лютеране. Крестил пастор Kupffer в Grietēni Крестные: девица Margrete Zeems, юноша Indrik Zeems1886 August vierzehn, 10 Uhr Morgens
1886 August ein und dreihsig.
134. Lihne, des Knechtes in Kursieten Greetehn Zeems Gesinde Jehkab Schwilts und W Prohne eheliche Tochter. Die Aeltern sind lutherischer Confession. Getauft im Greetehn Gesinde von Pastor Kupffer .. Kursieten. Pathen: Mädchen Margreete Zeems, Jung Indrik Zeems | | Лайк (2) |
| Jamsaran Новичок
Москва
Сообщений: 16
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
2 апреля 2021 15:58 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 2 апреля 2021 15:29 Большое спасибо! | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2896 | Наверх ##
3 апреля 2021 21:22 Помогите, пожалуйста, прочитать профессию отца
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| abc7 | Наверх ##
3 апреля 2021 21:29 evva написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочитать профессию отца
[/q]
journalier Это вроде французский - подмастерье или поденщик . | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2896 | Наверх ##
3 апреля 2021 21:37 abc7
Спасибо. По идее немецкий, но возможно франконизированный --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| abc7 | Наверх ##
3 апреля 2021 21:39 4 апреля 2021 19:19 evva написал: [q] По идее немецкий[/q]
 Текст напечатан на французском. Страсбург это Франция.
 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1356
| Наверх ##
3 апреля 2021 23:15 evva написал: [q] По идее немецкий, но возможно франконизированный[/q]
Немецкий не может быть франконизированным. Немецкий - это немецкий. А здесь текст на французском. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2896 | Наверх ##
4 апреля 2021 12:20 Ampel написал: [q] Немецкий не может быть франконизированным.[/q]
В приграничных районах все может быть. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1356
| Наверх ##
4 апреля 2021 12:23 evva написал: [q] В приграничных районах все может быть.[/q]
Так может или является? Докажите. Если Вы не знаете ни тот, ни другой язык и даже визуально не можете их отличить. то откуда такие сведения про какой-то франконизированный немецкий? Вы не понимаете, что документ не может быть составлен на какой-то смеси, если Вы это называете франконизирвоанным немецким. Документ составлчяется на государственном языке. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
