ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
22 марта 2021 1:19 KoskaVill написал: [q] Ещё упустила строчку на своём скриншоте (https://forum.vgd.ru/file.php?fid=702520&key=2013613952):
"confirmiert mit g.g. [?] [?] [?] im Februar 1891 im Kawelecht." Подскажите, пожалуйста.[/q]
Пройдена процедура конфирмации в феврале 1891 в Кавклехте | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2898 | Наверх ##
22 марта 2021 2:08 KoskaVill написал: [q] [/q]
. Большое спасибо. Очень надеюсь, что это поможет. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2898 | Наверх ##
22 марта 2021 19:19 Помогите, пожалуйста, перевести слово
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2898 | Наверх ##
22 марта 2021 19:29 Здесь можно перевести профессию отца, как "обойщик"?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7614
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
23 марта 2021 21:10 evva написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести слово[/q]
Пекарь. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7614
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
23 марта 2021 21:10 23 марта 2021 21:10 evva написал: [q] Здесь можно перевести профессию отца, как "обойщик"?[/q]
Да ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2898 | Наверх ##
25 марта 2021 16:43 Скажите, пожалуйста, как по-русски произнести эту фамилию ? • Rosbuoski --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
alex_g_popp Россия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
26 марта 2021 8:59 Прошу разгадать загадку имени. В шести верхних случаях вероятно можно прочитать - (Anna) Sabin.
В нижней строке должно быть тоже самое - (und) Sabin. Такое прочтение возможно?
 ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
26 марта 2021 9:39 26 марта 2021 9:53 alex_g_popp написал: [q] Прошу разгадать загадку имени. В шести верхних случаях вероятно можно прочитать - (Anna) Sabin.
В нижней строке должно быть тоже самое - (und) Sabin. Такое прочтение возможно?[/q]
На мой взгляд для "Sabin" слишком много букв в слове. Как минимум на одну больше. А последний вариант однозначно не совпадает с Sabin никак, скорее Jastinen (есть такая фамилия). Это не эстонские документы случайно? Нет целого фрагмента текста? P.S. Я за вариант Anna Sabmin - на такую фамилию есть данные о крещении в Preußisch Eylau, Ostpreussen, Deutschland (Germany) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
26 марта 2021 10:16 26 марта 2021 11:01 Bayern, Burghaslach, 1734. Это не фамилия, вот из записи венчания (с фамилией, кстати, какая?) и целый фрагмент записи рождения её ребёнка с кривым именем. Там далее дата Juny и у меня впечатление, что по ошибке написали Ju а потом выкручивались. Upd Wiki пишет - немецкое имя Sabine
Upd 2 Начали Yu, остановились, начали штрих от S, на пол-пути остановились и закончили tiren - Justiren.
  ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
|
