ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
21 марта 2021 12:02 21 марта 2021 12:03 Уважаемые участники форума, хочу обратиться за помощью. Мучаюсь с расшифровкой следующего Parochial-Schein из эстонского архива. Вот что удалось расшифровать (загадочные места пометила вопросами и на документе выделила желтым). An
(?) (?) - Lutherische (Pfrarramt?) zu Randen
Parochial Schein
Jaan Pedo, V. Jaan+, ist (?) Kawelecht 1872 November 27 geboren / Dezember 10 getauft im Kawelecht.
(?) 2te Weib Emile Antonowa Jürgenson, copuliert offenbar 1898 (das Datum fehlt, 1898 sind sie hier proklamiert worden), griech-orth.
Jaan Pedo's Kinder aus I Ehe:
1. Amalie geboren in Kawelecht 1895 1-4/Mai
P.S. (Parochial Schein) (?) (?) (?) 1913 27/9 №519
2. Eduard, + " " Randen 1897 3-16/März +21 Nov. 1900.
Abr (?) 3/4 7
(?) (?) (?) (?) (?) (?)
Kawelecht Pastorat
von 7ten November 1900
№376
A. Laar.
p.l.Буду благодарна за любую помощь 
 ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7608
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1354
| Наверх ##
21 марта 2021 14:47 KoskaVill написал: [q] (?) (?) - Lutherische (Pfrarramt?) zu Randen
[/q]
der evangelisch - lutherische Pfarramt zu Raden KoskaVill написал: [q] Jaan Pedo, V. Jaan+, ist (?) [/q]
unter KoskaVill написал: [q] (?) 2te Weib[/q]
dessen KoskaVill написал: [q] Abr (?) 3/4 7[/q]
Abends 3/4 7 Uhr - родился без четверти 8 вечера ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2379
| Наверх ##
21 марта 2021 19:31 >> Ответ на сообщение пользователя KoskaVill от 21 марта 2021 12:02 Добавляю: 1. Amalie..
P.S. nach Petersburg St. Joh[annis] = Эстонская церковь Святого Иоанна в Санкт-Петербурге sub fide past[orali] et sig[illo] eccl[essiae] = подтверждаю под печатью веры и пастырской церкви p. l. (pastor loci) = местный пастор | | Лайк (1) |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
22 марта 2021 0:07 Уважаемый Ampel, Уважаемый Arkin, это потрясающе, как Вам удалось это разобрать. Большое спасибо!   ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
22 марта 2021 0:17 evva, могу сделать только вот так. Может кто-то сможет разобрать.
Я распознаю отчетливо лишь Frau Peterson 13 Februar и Dorothea.
 ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | Лайк (1) |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
22 марта 2021 0:28 Ещё упустила строчку на своём скриншоте (https://forum.vgd.ru/file.php?fid=702520&key=2013613952):
"confirmiert mit g.g. [?] [?] [?] im Februar 1891 im Kawelecht." Подскажите, пожалуйста. ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | |
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2445
| Наверх ##
22 марта 2021 1:19 KoskaVill написал: [q] Ещё упустила строчку на своём скриншоте (https://forum.vgd.ru/file.php?fid=702520&key=2013613952):
"confirmiert mit g.g. [?] [?] [?] im Februar 1891 im Kawelecht." Подскажите, пожалуйста.[/q]
Пройдена процедура конфирмации в феврале 1891 в Кавклехте | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2892 | Наверх ##
22 марта 2021 2:08 KoskaVill написал: [q] [/q]
. Большое спасибо. Очень надеюсь, что это поможет. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2892 | Наверх ##
22 марта 2021 19:19 Помогите, пожалуйста, перевести слово
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2892 | Наверх ##
22 марта 2021 19:29 Здесь можно перевести профессию отца, как "обойщик"?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
|
