ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2889 | Наверх ##
5 марта 2021 15:59 Michael Nagel
Михаил, очень надеюсь, что Вы не откажитесь еще мне помочь. Здесь запись о рождении Иоганны Бриф
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
5 марта 2021 18:16 evva написал: [q] Michael Nagel
Михаил, очень надеюсь, что Вы не откажитесь еще мне помочь. Здесь запись о рождении Иоганны Бриф[/q]
1771 5 Йоханнес Брифф Тысяча семьсот семьдесят первого года в пятницу пятнадцатого марта между восемью и девятью часами утра родился здесь же младенец мужского пола, а в субботу шест- надцатого дня того же месяца был крещен и назван Йоханнесом. Родители: г-н Адам Брифф, здешний школьный учитель, и его жена Йоханна, урожденная Гамбс. Крестные: Иоганнес Шёттель младший, законный сын г-на Йоханнеса Шёттеля, хозяина трактира «У быка», церковного старосты, земледельца и обывателя, и Якоб Лобштейн, неженатый законный сын г-на Якоба Лобштейна, практикующего хирурга и обывателя; девица Саломе, законная дочь Георга Маттисса, лесничего, земледельца и здешнего обывателя. О вышеуказанном свидетельствовали Адам Брифф, отец Йоханнес Шёттель, крестный Саломе Маттис, крестная Крестил Филипп Фридрих Леонард, пастор | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
14 марта 2021 10:45 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести слово. Вторая строчка снизу, подчеркнуто.
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
14 марта 2021 11:28 14 марта 2021 11:32 Написано Staljunge. Пропущена одна буква, правильно должно быть Stalljunge. Мальчик на/при конюшне | | |
| sg59 | Наверх ##
14 марта 2021 12:21 Michael Nagel, спасибо Вам большое! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Gogin10
Сообщений: 3910
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4236
| Наверх ##
15 марта 2021 13:26 E_G_K написал: [q] Кто-нибудь может подсказать, как переводится вот такая фраза.[/q]
Конечно. В личных сообщениях ответ. | | |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
21 марта 2021 12:02 21 марта 2021 12:03 Уважаемые участники форума, хочу обратиться за помощью. Мучаюсь с расшифровкой следующего Parochial-Schein из эстонского архива. Вот что удалось расшифровать (загадочные места пометила вопросами и на документе выделила желтым). An
(?) (?) - Lutherische (Pfrarramt?) zu Randen
Parochial Schein
Jaan Pedo, V. Jaan+, ist (?) Kawelecht 1872 November 27 geboren / Dezember 10 getauft im Kawelecht.
(?) 2te Weib Emile Antonowa Jürgenson, copuliert offenbar 1898 (das Datum fehlt, 1898 sind sie hier proklamiert worden), griech-orth.
Jaan Pedo's Kinder aus I Ehe:
1. Amalie geboren in Kawelecht 1895 1-4/Mai
P.S. (Parochial Schein) (?) (?) (?) 1913 27/9 №519
2. Eduard, + " " Randen 1897 3-16/März +21 Nov. 1900.
Abr (?) 3/4 7
(?) (?) (?) (?) (?) (?)
Kawelecht Pastorat
von 7ten November 1900
№376
A. Laar.
p.l.Буду благодарна за любую помощь 
 ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7605
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1352
| Наверх ##
21 марта 2021 14:47 KoskaVill написал: [q] (?) (?) - Lutherische (Pfrarramt?) zu Randen
[/q]
der evangelisch - lutherische Pfarramt zu Raden KoskaVill написал: [q] Jaan Pedo, V. Jaan+, ist (?) [/q]
unter KoskaVill написал: [q] (?) 2te Weib[/q]
dessen KoskaVill написал: [q] Abr (?) 3/4 7[/q]
Abends 3/4 7 Uhr - родился без четверти 8 вечера ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2374
| Наверх ##
21 марта 2021 19:31 >> Ответ на сообщение пользователя KoskaVill от 21 марта 2021 12:02 Добавляю: 1. Amalie..
P.S. nach Petersburg St. Joh[annis] = Эстонская церковь Святого Иоанна в Санкт-Петербурге sub fide past[orali] et sig[illo] eccl[essiae] = подтверждаю под печатью веры и пастырской церкви p. l. (pastor loci) = местный пастор | | Лайк (1) |
| KoskaVill Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
22 марта 2021 0:07 Уважаемый Ampel, Уважаемый Arkin, это потрясающе, как Вам удалось это разобрать. Большое спасибо!   ---
Если бы каждый создал древо на geni.com и указал всех известных родственников со всех параллелей, то мы уже давно нашли искомых людей!
Веду поиск по фамилиям Косько (Коско), Вилл, Пеедо (Педо, Педу), Лилло, Степановы, Кунгуровы, проживавших в Омской области. | | |
|
