ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Gogin10
Сообщений: 3910
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4236
| Наверх ##
6 февраля 2021 15:00 6 февраля 2021 15:02 sokolovachumak написал: [q] [/q]
На другом документе о побеге запись, зимой 45 г. сбежал, оба н.п/ лагеря подтверждаются. | | |
alex_g_popp Россия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
13 февраля 2021 4:45 Прошу помощи по переводу с немецкого.  Скажу, что не понимаю. 1. Верхние 3 строки до "Elisabeth урожд. Popp". 2. Правее "Elisabeth урожд. Popp" зачёркнутое в скобках, вижу только "Popp". 3. Ниже "Elisabeth урожд. Popp" отец Jacob мать Elisabeth, далее в строке не понятно. Далее с детьми понятно. Да, не понятно слева от Elisabeth и родителей 4 короткие строчки, и 4 строчки с римскими цифрами внизу.
 ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7603
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1352
| Наверх ##
13 февраля 2021 10:15 alex_g_popp написал: [q] Прошу помощи по переводу с немецкого.[/q]
Если не трудно, уточните, что за документ, октуда. Вдруг, верхние три строчки не имеют отношения к Элизабет. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7603
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1352
| Наверх ##
13 февраля 2021 10:16 alex_g_popp написал: [q] Правее "Elisabeth урожд. Popp" зачёркнутое в скобках, вижу только "Popp".[/q]
По идее, если зачёркнуто, может, ошибочные сведения, поэтому и зачёркнуты? Вместо этого сверху указаны даты рождения и смерти. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7603
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1352
| Наверх ##
13 февраля 2021 10:21 alex_g_popp написал: [q] Да, не понятно слева от Elisabeth и родителей 4 короткие строчки,[/q]
Кто-то работает на рынке. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
13 февраля 2021 14:08 Ampel написал: [q] что за документ, октуда[/q]
LVVA_F1407_US3_GV86_0095.jpg ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
13 февраля 2021 14:15 Ampel написал: [q] Кто-то работает на рынке.[/q]
я свою родословную копаю, одну единственную, Popp. Указанная дама урождённая Popp вышла замуж за Drewing, а её дочери опять выходили за Popp. Пытаюсь понять чья она дочь. ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
13 февраля 2021 14:34 А это мой рыночный продукт
Прикрепленный файл (Hirschenhof Popp 1782-1858.xlsx, 22409 байт)---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7603
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1352
| Наверх ##
13 февраля 2021 22:06 alex_g_popp написал: [q] LVVA_F1407_US3_GV86_0095.jpg
[/q]
Это ни о чём не говорит. Что за тип документа? alex_g_popp написал: [q] Ampel написал:
[q]
Кто-то работает на рынке.
[/q]
я свою родословную копаю, одну единственную, Popp.[/q]
Кажется, вы меня не поняли. Это я перевела запись. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
14 февраля 2021 4:44 14 февраля 2021 5:23 Ampel написал: [q] Что за тип документа[/q]
Списки членов приходацеркви Иисуса, карточка Drewing. Похоже, иногда не было бланков. Извините, конечно не понял. ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
|
