ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
weright Санкт-Петербург Сообщений: 2489 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 16508 | Наверх ##
23 декабря 2020 11:33 Roza_Luxembourg написал: [q] Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести текст документа. Не могу разобрать почерка и немецкого не знаю.
Мне частично перевели, но человек не спец в немецком. Возможно точный перевод даст мне другую картину.
Заранее благодарна
С уважением
Ирина[/q]
Такое ощущение, что латиница вперемешку с кириллицей, как будто пмсал не носитель языка или высокая степень выработанности почерка. Непонятно. ---
Ищу контакты
Краснописцевых из Смоленска
| | Лайк (1) |
Roza_Luxembourg Одесса Сообщений: 222 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 191 | Наверх ##
23 декабря 2020 13:08 Ampel написал: [q]
Roza_Luxembourg написал:
[q]
Мне частично перевели
[/q]
Так покажите то, что Вам перевели. Это может помочь.
Вторая строка - sind nicht eingetreten. Речь, видимо, о ком-то или чём-то, что или кто не поступил, не прибыл. Толковать можно по-разному, надо расшифровать начало заголовка.[/q]
Вот, что мне написали на форуме: "А если полистать и найти титульный лист этого списка, то в нем указано, что это список лиц, застрахованных в больничной кассе района Бремерфёрде (прошу прощения, если формулировка неверная, немецкий знаю плохо. Надеюсь, меня поправят, если что)." ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2408
| Наверх ##
23 декабря 2020 13:40 23 декабря 2020 13:46 Roza_Luxembourg
Думаю, там стоит
Diese Nachweisung antheilt 1s Blatt. Veränderungen sind nicht eingetreten
Bremenvörde, den ... | | Лайк (3) |
| kvetek
Екатеринбург
Сообщений: 3023
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1615
| Наверх ##
23 декабря 2020 14:18 Arkin написал: [q] antheilt 1s Blatt[/q]
Возможно, 15 листов, очень 2-ая цифра на 5-ку в дате похожа ---
Ищу сведения об Анисимовых(Киров), Донсковых(Пензенская область), Спиридоновых(д.Трифоново, Пышминский ГО, Свердловская область) | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4417
| Наверх ##
23 декабря 2020 15:57 ArkinArkinArkin
Diese Nachweisung enthält 15 Blatt. Veränderungen
sind nicht eingetreten | | Лайк (5) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
23 декабря 2020 20:30 weright написал: [q] Такое ощущение, что латиница вперемешку с кириллицей[/q]
Ничего подобного. Какой немец в Германии будет мешать латиницу с кириллицей, если пишет на родном немецком? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
23 декабря 2020 20:34 Arkin написал: [q] antheilt[/q]
Michael Nagel написал: [q] enthält[/q]
думается, enthielt - прошедшее от enthalten ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
23 декабря 2020 22:51 Ampel написал: [q] думается, enthielt[/q]
Нет, всё-таки enthält: ä написано так же, как и в слове Veränderungen.
 | | |
Roza_LuxembourgОдесса Сообщений: 222 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 191 | Наверх ##
23 декабря 2020 22:55 Спасибо большое за помощь. А если я попрошу ещё об одном переводе, тут уже печатный текст. Я с немецким вообще незнакома, в переводчике коряво выходит!
P.S. Нижнюю часть документа понимаю - перечисляется количественное соотношение лиц разных национальностей.
 ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
24 декабря 2020 0:44 Bones написал: [q] Нет, всё-таки enthält: ä написано так же, как и в слове Veränderungen.[/q]
Кошмар какой-то, совершенно неузнаваемая буква. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
