ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
21 ноября 2020 22:07 21 ноября 2020 22:50 irinax написал: [q] после: "генерал-лейтенант и кавалер[/q]
weiland Director bei der Wege und Wasser - Communication = бывший директор Института Корпуса инженеров путей сообщения (в Википедии правильный перевод нашла  ) irinax написал: [q] название болезни[/q]
Wassersucht als Folgen eines Leberleidens = Водянка как следствие болезни печени | | Лайк (3) |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12967
| Наверх ##
21 ноября 2020 23:55 BonesСпасибо преогромное!  ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | Лайк (1) |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
22 ноября 2020 15:39 PetrFadeev написал: [q] Но по моим наблюдениям, часто "zu" указывало на владение имением в данной местности [/q]
правильно PetrFadeev написал: [q] данной местности с проживанием в нем.[/q]
совсем не обязательно, но могло иметь место ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
23 ноября 2020 20:50
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
24 ноября 2020 14:26 24 ноября 2020 14:35 gomelchanka yulia
Rekrutenweiber
Babbe, das von dem Gute Grenzhoff
zum Rekruten abgegebenen
Jurres Weib, war bei der frü-
heren Revision unverzeichnet
geblieben; wohnhaft №1.
Жены рекрутов
Баббе, жена отданного в рекруты Юрре из имения Гренцгоф,
ненаписанная в прежнюю ревизию, проживающая (под) №1. | | Лайк (1) |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
24 ноября 2020 15:23 Michael Nagel написал: [q] Жены рекрутов
Баббе, жена отданного в рекруты Юрре из имения Гренцгоф,
ненаписанная в прежнюю ревизию, проживающая (под) №1.
[/q]
Спасибо большое! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
28 ноября 2020 15:40 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7614
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
28 ноября 2020 17:14 gomelchanka yulia написал: [q] Подскажите, пожалуйста, что за слово перед каждым именем на этой странице, как оно переводится?[/q]
Jung, сегодня пишется Junge - парень, юноша ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
28 ноября 2020 23:02 Ampel написал: [q] Jung, сегодня пишется Junge - парень, юноша
[/q]
Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Stasia013 Начинающий
Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
2 декабря 2020 14:33 Помогите разобраться с документом, язык судя по всему немецкий, но написано так что понимаю от силы слов 5.
 | | |
|
