⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 187 188 189 190 191 * 192 193 194 195 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4266
Наверх   ## 12 мая 2020 19:56
ShekRoman Судя по тому ,что дали - 17-й дорожно-эксплуатационный полк.
Ad-Reg-Tu

Ad-Reg-Tu

Беларусь
Сообщений: 2950
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4177
Наверх   ## 15 мая 2020 10:50
Коллеги, не могу полностью разобрать запись на немецком языке в метриках лютеранской кирхи о месте рождения умершего. "Zagorran in..." (Загорань или Загоряны, а вот где?).

Прикрепленный файл: 0271.jpg
---
В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)

Мой дневник
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4266
Наверх   ## 15 мая 2020 11:12
Ad-Reg-TuЗдравствуйте. Желательно больше текста разместить и сообщить о какой церкви идёт речь.
Ad-Reg-Tu

Ad-Reg-Tu

Беларусь
Сообщений: 2950
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4177
Наверх   ## 15 мая 2020 12:17

Gogin10 написал:
[q]
Желательно больше текста разместить и сообщить о какой церкви идёт речь
[/q]

2-я строчка снизу (актовая запись № 4). Могилёвская кирха (погребён по месту службы).

Прикрепленный файл: 0271.jpg
---
В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)

Мой дневник
Alla-zalivina

Alla-zalivina

Сообщений: 5945
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 15535
Наверх   ## 15 мая 2020 12:22 15 мая 2020 12:27
Ad-Reg-TuКоллеги, не могу полностью разобрать запись на немецком языке в метриках лютеранской кирхи о месте рождения умершего. "Zagorran in..." (Загорань или Загоряны, а вот где?).

https://forum.vgd.ru/post/27/104558/p3337466.htm#pp3337466
---
Ищу точное место жительства ,где проживал до ссылки Штубейный Григорий Иванович 1826 г.р. и Мария Егоровна 1857г.р( Подольская губ. Ольгопольский уезд.)


Ad-Reg-Tu

Ad-Reg-Tu

Беларусь
Сообщений: 2950
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4177
Наверх   ## 15 мая 2020 12:38
---
В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)

Мой дневник
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7672
Наверх   ## 15 мая 2020 14:19
Ad-Reg-Tu

Мне кажется, там написано in Kurland (в Курляндии). Правда, не уверена, был ли там такой НП как Zagarran.
Irina Ol

Irina Ol

С-Петербург
Сообщений: 4453
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 15762
Наверх   ## 15 мая 2020 15:31 15 мая 2020 15:33

Ad-Reg-Tu написал:
[q]
"Zagorran in..." (Загорань или Загоряны, а вот где?).
[/q]
Мне кажется, что это слово трижды встречается на странице, и я его читаю как Russland (Россия, Российская Империя).

Прикрепленный файл: Russland.jpg
---
С уважением, Ирина.
Ad-Reg-Tu

Ad-Reg-Tu

Беларусь
Сообщений: 2950
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4177
Наверх   ## 15 мая 2020 15:57
Всем спасибо. Действительно, больше похоже на Russland...
---
В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)

Мой дневник
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 15 мая 2020 16:10

Ad-Reg-Tu написал:
[q]
[/q]



Написано Kurland (Курляндия)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 187 188 189 190 191 * 192 193 194 195 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈