ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1864
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1217
| Наверх ##
12 апреля 2020 14:24 Demiurg написал: [q]
olga621410 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Demiurg от 12 апреля 2020 10:53
Если бы знать, откуда они прибыли и где изначально осели!!!
[/q]
Ну это вообще было бы волшебно! Для работы в немецком архиве надо знать откуда они уехали. Тогда много интересного можно найти. Мой опыт это доказывает. А где осели может дать информацию откуда они прибыли))) так что все логично. Мы на одной волне
[/q]
В продолжение обмена мнениями. Не попадался ли кому-то немецкий ресурс, где можно было бы выложить семейные фотографии Бессертов конца 19 века? Может быть кто-то из их потомков в Германии откликнулся бы!? ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
Tina1960 Germany Сообщений: 3364 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3701 | Наверх ##
12 апреля 2020 14:40 ---
Интересуют фамилии Кибановы, Жулановы,
Иноземцево-Пятигорск, Елшанка, Саратовской губернии. | | |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1864
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1217
| Наверх ##
12 апреля 2020 14:52 Tina1960 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя olga621410 от 12 апреля 2020 14:24
А на русскоязычный сайт по немцам Вы заходили?
http://forum.wolgadeutsche.net/
[/q]
Да, заходила, правда, давненько. Но ничего утешительного для себя не нашла. По-моему, даже где-то оставляла запросы по интересующей меня теме, но никто не ответил. Возможно, в моей теме "Полезные сноски и цитаты" должны быть адреса этих ресурсов. ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
12 апреля 2020 15:05 Peterbilt написал: [q] Добрый день!
Подскажите пож-та, что это за документ?
Очень интересует, что написано в п.37 и перевод колонок.
Заранее большое спасибо.[/q]
И того что могу разобрать при таком качестве скана Мария Луиза Хебенштрайт ........ Иохан Кристи ан Хебенштрайт .......жена Юлиана Вильгельмина Мария, урожденная фон Варниен Чтобы разобрать текст, сделайте, пожалуйста, скан с минимум 600 точек. А лучше 1200. Иначе не увеличить | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
12 апреля 2020 16:38 Demiurg написал: [q] при таком качестве скана
[/q]
Качество очень даже хорошее, я видела похуже  Demiurg написал: [q] Мария Луиза Хебенштрайт
........ Иохан Кристи ан Хебенштрайт
.......жена Юлиана Вильгельмина Мария, урожденная фон Варниен[/q]
Privat-Elementarlehrer (частный/домашний учитель начальной школы) Иохан Кристиан Хебенштрайт und dessen Ehefrau (и его жена.....) Рождение в Пярну 25.03.1827 | | |
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
12 апреля 2020 16:54 Bones написал: [q]
Demiurg написал:
[q]
при таком качестве скана
[/q]
Качество очень даже хорошее, я видела похуже
Demiurg написал:
[q]
Мария Луиза Хебенштрайт
........ Иохан Кристи ан Хебенштрайт
.......жена Юлиана Вильгельмина Мария, урожденная фон Варниен
[/q]
Privat-Elementarlehrer (частный/домашний учитель начальной школы) Иохан Кристиан Хебенштрайт
und dessen Ehefrau (и его жена.....)
Рождение в Пярну 25.03.1827[/q]
Мой респект. Для меня качество не очень) | | |
| Peterbilt
г.Москва
Сообщений: 118
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
| Наверх ##
13 апреля 2020 11:14 И того что могу разобрать при таком качестве скана Мария Луиза Хебенштрайт ........ Иохан Кристи ан Хебенштрайт .......жена Юлиана Вильгельмина Мария, урожденная фон Варниен Чтобы разобрать текст, сделайте, пожалуйста, скан с минимум 600 точек. А лучше 1200. Иначе не увеличить [/q] Спасибо большое! Вообще у меня файл 2400х2000 точек. Возможно он сжался при пересылке. | | |
| Peterbilt
г.Москва
Сообщений: 118
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
| Наверх ##
13 апреля 2020 11:23 Bones
Спасибо. А не сложно еще перевести название колонок?
Не пойму, что это за документ. Попробую отправить через сообщение. Может качество будет лучше.
| | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
13 апреля 2020 12:49 13 апреля 2020 13:04 Peterbilt написал: [q] Не пойму, что это за документ.[/q]
Запись о конфирмации (обряд приобщения детей и подростков к церкви: у католиков - в возрасте 7-12 лет, у протестантов - в возрасте 14-16 лет). Peterbilt написал: [q] Может качество будет лучше.[/q]
Меня и такое качество устраивает  Peterbilt написал: [q] А не сложно еще перевести название колонок?[/q]
Несложно 1. Номер записи 2. Месяц и день конфирмации 3. Крестильное имя и фамилия, сословие, соц.положение 4. Место рождения 5. Год рождения 6. Уровень знаний конфирмированного в чтении 7. = // = катехизиса 8. = // = священного писания 9. Общие примечания 10. Номер листа в приходской книге | | |
| Peterbilt
г.Москва
Сообщений: 118
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
| Наверх ##
13 апреля 2020 13:05 >> Ответ на сообщение пользователя Bones от 13 апреля 2020 12:49 Супер! Спасибо еще раз! Теперь понятно. | | |
|
