ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
10 февраля 2020 12:26 ELM написал: [q] Помогите пожалуйста ещё прочитать запись 2-сверху о рождении Терезы Рорих. Кто восприемники и т. д.
Тоже питерская Катарина Кирха, но 1853 год.[/q]
Therese Caroline Rohrig Vater: Heinrich Rohrig, Tischlermeister. Luth. Mutter: Johanna, geb. Lukasche- witsch. Luth. Zu Hause um 1 1/2 Uhr Nachm. 1) Herr Friedrich Berg, Musikus 2) Frau Therese Caroline Bergmann 3) Wittwe Emile Lunke | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 703
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
| Наверх ##
10 февраля 2020 12:48 Michael Nagelспасибо за исправление ELM написал: [q] И ещё одна запись под #84[/q]
Tischlermeistersfrau Johanna Röhrig, geb. Lukaschewitzумерла 20.11.1882 в 5 часов дня похоронена 23.11.1882 родилась в Риге, 66 лета, вдова ( Wittwe), ~болезнь сердца ( Herzfehler) ELM написал: [q] И ещё пара записей Катарина Кирхи
Под #49 и #56
Только имена для начала. Не могу понять есть ли там Рорих...[/q]
не вижу, там 49. Franz Heinrich Koerner и Christine Friedmann 56. Johann Wahlmann и Pauline Weidenthal | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
10 февраля 2020 13:06 Michael Nagel написал: [q] Therese
Caroline Rohrig
Vater: Heinrich Rohrig,
Tischlermeister. Luth.
Mutter: Johanna, geb. Lukasche-
witsch. Luth.
Zu Hause
um 1 1/2 Uhr
Nachm.
1) Herr Friedrich Berg, Musikus
2) Frau Therese Caroline Bergmann
3) Wittwe Emile Lunke[/q]
Благодарю! ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
10 февраля 2020 13:07 Arkin написал: [q] Tischlermeistersfrau Johanna Röhrig, geb. Lukaschewitz
умерла 20.11.1882 в 5 часов дня
похоронена 23.11.1882
родилась в Риге, 66 лета, вдова (Wittwe), ~болезнь сердца (Herzfehler)[/q]
Благодарствую! ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
10 февраля 2020 13:18 Arkin написал: [q] Tischlermeistersfrau Johanna Röhrig, geb. Lukaschewitz
умерла 20.11.1882 в 5 часов дня
похоронена 23.11.1882
родилась в Риге, 66 лета, вдова (Wittwe), ~болезнь сердца (Herzfehler)[/q]
Первое слово значит, что жена столяра? П. С. И я правильно понимаю, что захоронена она на Смоленском кладбище? ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 703
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
| Наверх ##
10 февраля 2020 13:28 ELM написал: [q] Первое слово значит, что жена столяра?
П. С. И я правильно понимаю, что захоронена она на Смоленском кладбище?[/q]
Да, жена столяра Да, возможно, что на Смоленском кладбище – в последней графе стоит Smolensk | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
10 февраля 2020 13:33 Коллеги, и ещё 21 запись помогите перевести на русский пожалуйста
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 703
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
| Наверх ##
10 февраля 2020 14:05 ELM написал: [q] А какие сведения вообще указаны в метрике о браке, к примеру у данного Франца и Кристин? Есть ли информация по месту рождения невесты? Имени отца невесты?
[/q]
Про женихе - мастер на цементном заводе, родом из Gallin, Mecklenburg-Schwerin. Имя отца не вычитаю (отец не жив) Про невесте - из Таллинна (Ревель), (родная) дочь Иоганна Фридманна | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
10 февраля 2020 14:06 ELM написал: [q] А какие сведения вообще указаны в метрике о браке, к примеру у данного Франца и Кристин? Есть ли информация по месту рождения невесты? Имени отца невесты?[/q]
Так они вроде не Ваши. Вы уверены, что Вам нужны эти сведения? | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
10 февраля 2020 14:13 Michael Nagel написал: [q] Так они вроде не Ваши. Вы уверены, что Вам нужны эти сведения?[/q]
Нет, я просто пытаюсь понять нужно ли искать запись о браке Иоганны Лукашевич, или же там мало информации и смысла нет в таком поиске. Но вижу, что там есть информация об отце невесты - значит такая метрика была бы ценной и информативной. П. С. Но, похоже запись о браке Генриха Рорих и Иоганны Лукашевич не сохранилось. Потому как в 1849 году они ещё не женаты, а в 1853 у них уже рождается дочь Тереза. Я за этот период 1849-1853 просмотрел все Метрики о браке, и вроде их не было (конечно я мог и пропустить, но тогда и мормоны тоже пропустили). Либо, скорее всего они поженились в 1851 году, а за этот год не сохранились Метрики по Катарина Кирхе. :( ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
|
