ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
2 февраля 2020 21:47 Yolka87Здравствуйте! Терсинец написал: [q] в верхней строке: умер 18.10 1941 года. Лагерный врач[/q]
Верно. А далее Russenfriedhof (кладбище русских) WietzendorfTodesursache Inanitionszustand = причина смерти: от истощения вследствие голодания | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13078
| Наверх ##
6 февраля 2020 11:17 6 февраля 2020 11:29 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, определить род деятельности отца ребенка, указанный в метриках рождения (фрагменты 1 и 2 ) и причину смерти в метрике смерти мужчины (фрагмент 3).
   ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 705
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2434
| Наверх ##
6 февраля 2020 14:57 6 февраля 2020 14:57 irinax
Предлагаю, что на шведском Ritare – чертежник
Herzerweiterung - расширение сердца (dilatatio cordis)
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
6 февраля 2020 15:56 Ritare также рисовальщик, живописец | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13078
| Наверх ##
6 февраля 2020 19:39 6 февраля 2020 19:46 Arkin, Michael Nagel
Благодарю за помощь!
Действительно, отец ребенка был художником в ювелирной фирме. ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
8 февраля 2020 20:08 Помогите пожалуйста перевести текст из Метрики Катарина Кирхи Санкт-Петербурга 1849 года о рожденных
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
8 февраля 2020 20:09 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17101 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8656 | Наверх ##
8 февраля 2020 23:00 8 февраля 2020 23:01 ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 705
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2434
| Наверх ##
8 февраля 2020 23:42 8 февраля 2020 23:43 ELM написал: [q]
[/q]
Amalie Caroline Göhner
Vater: Joseph Göhner, Bäcker, Luth.
Mutter: Johanna Margarethe LukaschewitzОтец: Иосиф Гёнер, пекарь, лутерянин Мать: Йоханна Маргарете Лукашевиц I n der Kirche
Am 12½ uhr
Mittagenкрестили в кирхе в 12½ часов крестные родители: 1) Herr Friedrich Mekien, Kürschner - меховщик 2) Demoiselle Amalie Keusch
3) Demoiselle Caroline Martelmeyer
| | Лайк (1) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 590
| Наверх ##
8 февраля 2020 23:50 Arkin написал: [q] Amalie Caroline Göhner
Vater: Joseph Göhner, Bäcker, Luth.
Mutter: Johanna Margarethe Lukaschewitz
Отец: Иосиф Гёнер, пекарь, лутерянин
Мать: Йоханна Маргарете Лукашевиц
In der Kirche
Am 12½ uhr
Mittagen
крестили в кирхе в 12½ часов
крестные родители:
1) Herr Friedrich Mekien, Kürschner - меховщик
2) Demoiselle Amalie Keusch
3) Demoiselle Caroline Martelmeyer
[/q]
Благодарю! ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
|
