ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14923
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25906
| Наверх ##
10 августа 2019 23:17 Kerzin написал: [q] помогите перевести[/q]
Как вариант: "Гр[авер] Бронштейн". | | |
| Kerzin Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 августа 2019 7:30 Спасибо огромное всем кто принял участие . это практически единственное что осталось от прадеда. он был гравером это 100%. проживали предки в Иркутске, знак щита с римской надписью относиться к нагрудным знакам пожарных земли Баден, в 1877 в мае была битва Взятие Ардагана, товарищ перевел на иврите написано (кашерно) если кто -то при просмотре что нибудь еще прокомментирует будет. здорово наверно была смена фамилии)))))) | | |
| Kerzin Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 августа 2019 7:51 моя расшифровка дает какое то несвязное слово. F G a (m или z) (h или ch) (eu как а с умлаутом) окончание ttz либо iiz в итоге вообще непонятно))))))
| | |
| Kerzin Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 августа 2019 7:53 данная табличка была изготовлена по моим прикидкам 1870-1900 год
| | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
11 августа 2019 8:39 Kerzin написал: [q] моя расшифровка дает какое то несвязное слово. F G a (m или z) (h или ch) (eu как а с умлаутом) окончание ttz либо iiz в итоге вообще непонятно))))))[/q]
Я думаю, прав всё-таки Терсинец и слово написано на русском, а не на немецком. Вполне возможно, что там "Гр[авер] Бронштейн" выгравировано. Мне неизвестно в немецком ни одно слово, в котором после еu стояло бы буквосочетание tt(z). Больше на французский смахивает. А какая фамилия у Вашего прадеда была? Табличка в отличном состоянии. Никогда бы не подумала, что ей уже больше ста лет  | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14923
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25906
| Наверх ##
11 августа 2019 8:43 Kerzin написал: [q] данная табличка была изготовлена по моим прикидкам 1870-1900 год[/q]
На табличке дата - 5 мая 1877 года. Возможно, это подсказка, когда была изготовлена табличка. Кроме подписи все остальное - образцы шрифтов, рисунков. То есть гравер хотел показать, что и как он может выгравировать. Никакой смысловой нагрузки эти гравировки, по-моему, не несут. | | |
| Kerzin Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 августа 2019 12:57 Ф.И.О. прапрадеда Семен Федорович Керзин примерно 1850г.р. нашел единственную запись,прадеда Федор Семенович 1881-1941. Табличка конечно рекламная, по моему разумению гравировки на табличке так или иначе связаны с событиями в жизни или именами каких то значимых людей ведь время затраченное на изготовление такой рекламы предполагает глубокое обдумывание что писать. Возможно, что вообще в одном слове разные языки. Немецкий по причине предположений о католической вере по фото 19 века. только предположения с предположений.......... ))) | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14923
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25906
| Наверх ##
11 августа 2019 13:09 Kerzin, "Бронштейн" может быть не фамилией гравера, а наглядным образцом гравировки, так же, как имя "Мария". "Гр" может означать не "гравер", а начальные буквы имени "Григорий". | | |
| Kerzin Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 августа 2019 14:01 к сожалению нет информации по братьям и сестрам | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
11 августа 2019 19:48 11 августа 2019 19:49 Терсинец написал: [q] Kerzin, "Бронштейн" может быть не фамилией гравера, а наглядным образцом гравировки, так же, как имя "Мария". "Гр" может означать не "гравер", а начальные буквы имени "Григорий". [/q]
Мне тоже так кажется, что эта табличка возможно образец для заказчиков, обратите внимание надписи выполнены на разных языках (грузинский, иврит, русский, японский и т.д.), а также разными шрифтами. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
