⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146 147 * 148 149 150 151 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Zhe-ka

Zhe-ka

Красноярск / Мурманск
Сообщений: 927
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 971
Наверх   ## 3 августа 2019 14:59
Gogin10
Я Вас поняла. Учитывая запись про побег и организацию какого никакого подполья, видимо, так примерно все и было...

Gogin10 и Michael Nagel
Спасибо большое за помощь!!!
---
Мой дневничок
Бескислотные материалы в "Первом архивном бутике". Цифровая реставрация фото. Обучение
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14930
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25925
Наверх   ## 3 августа 2019 15:01
Zhe-ka, в перскарте национальность четыре раза меняли. Украинец, русский (?), татарин, еврей...
Zhe-ka

Zhe-ka

Красноярск / Мурманск
Сообщений: 927
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 971
Наверх   ## 3 августа 2019 15:29
Терсинец
Кстати, да! shok.gif Спасибо, что обратили на это мое внимание!!!

А что могут означать вот эти записи на обороте?
9.10.43: auf Grund Verzg OKW (Versetzung?) (по причине перевода OKW)....потом сокращения идут с цифрами
---
Мой дневничок
Бескислотные материалы в "Первом архивном бутике". Цифровая реставрация фото. Обучение
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 3 августа 2019 17:01
Zhe-ka

9.10.43: auf Grund Verfg. (Verfügung) OKW по распоряжению ВКВ (Верховного командования вермахта) ... (цифры и сокращения означают номер распоряжения и дату его подписания) aus der Kriegsgefangenschaft entlassen освобожден из плена
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14930
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25925
Наверх   ## 3 августа 2019 17:18

Michael Nagel написал:
[q]
освобожден из плена
[/q]

Завуалированная формулировка "освобожден из плена" может означать, например, перевод в концентрационный лагерь.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 3 августа 2019 17:50 3 августа 2019 17:51

Терсинец написал:
[q]
[/q]


Все может быть. Я перевел дословно то, что написано.
Zhe-ka

Zhe-ka

Красноярск / Мурманск
Сообщений: 927
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 971
Наверх   ## 3 августа 2019 20:00
Большое спасибо за пояснения!!!
Я думаю, что стоит сделать запрос в Мурманскую ФСБ. На ОБД ссылка идет именно на нее.
Возможно, там есть еще какие-то сведения об Александре Яковлевиче.
---
Мой дневничок
Бескислотные материалы в "Первом архивном бутике". Цифровая реставрация фото. Обучение
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13032
Наверх   ## 8 августа 2019 14:13 8 августа 2019 15:00
Будьте добры, помогите, пожалуйста, перевести род деятельности отцов в метриках (фрагменты №1 - №3, №5 - рождения), род деятельности жениха в метрике брака (№4 - фрагмент метрики брака):

Прикрепленный файл: 1-ПРофессия Иоганна-Даниеля, 1845 г.jpg2-Профессия Карла-Христиана 1854 г.jpg, 97444 байт3-Профессия Иоганна-Якоба, 1866 г.jpg, 92641 байт5-Профессия или чин Александра-Карла Вебер, 1849 г.jpg, 114078 байт6Профессия Якоба-Иоганна 1810 г.-бронзовщик-воппр.jpg, 84411 байт
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 8 августа 2019 20:03

irinax написал:
[q]
[/q]


1 Bäckermeister пекарь
2 Drechslermeister токарь (по дереву)
3 Schuhmacher сапожник
4 Apotheker аптекарь
5 Brandtmstr. брандмейстер
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13032
Наверх   ## 8 августа 2019 21:19
Michael Nagel
Большое спасибо!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146 147 * 148 149 150 151 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈