ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| yuliana-ka Начинающий
Москва
Сообщений: 31
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 13 | Вверх #17 июня 2019 20:01 Дорогие форумчане!
Кто-нибудь может помочь с переводом с немецкого на русский. В моем архиве есть несколько открыток, написанных в начале 1900-х гг (1901 -1911гг), прописью и, как я полагаю, на немецком языке.
Я хотела-бы их прочитать. ---
Ищу сведения: Резановы, Голобородко, Мазаевы, Маковские, Чайковские, Бедновы, Бугаевы, Парфеновы | | |
adroffДолгожитель форума  Сообщений: 1787 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1047 | Вверх #17 июня 2019 20:21 Bones написал: [q] А Zentrale написано как Centrale. Как по мне, тоже немного необычное написание... [/q]
самое нормальное написание, до сих пор употребляется в немецко-говорящих странах, правда не часто. В Германии практически исчезло в годы "германизации, то бишь национал-социализма. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 620
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 124 | Добрый день.
Помогите, пожалуйста.
У Амбургера:
" beruf: Verw. d. Kronsapotheke
ort: Kansk
territorium: Sibirien"
Что такое "Verw. d. Kronsapotheke" ?
Управляющий коронной (в смысле - царской/государственной) аптекой? . Могла ли быть "царская аптека" в Канске? Речь идет скорее всего о 1840-50-х годах. В 1823 году население Канска - 1112 человек. ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Вверх #2 июля 2019 12:14 2 июля 2019 13:04 SipsikiarchДобрый день! Verwalter der Kronsapotheke Sipsikiarch написал: [q] управляющий коронной (в смысле - царской/государственной) аптекой? . Могла ли быть "царская аптека" в Канске? [/q]
Первые аптеки с таким названием были основаны во времена правления царя, так что вполне возможен такой перевод. И почему бы такой аптеке не быть в Канске? | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 620
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 124 | Аптечное дело в первой половине 19 века было очень плохо развито.
Даже в 60-х годах во многих губернских центрах центральной части России есть всего по 1-2 "вольных" аптеки.
В Российской Медицинском Списке за 1864 год в таких сибирских городах, как Тобольск, Тюмень, Омск, Красноярск их всего по одной.
А в маленьком Канске есть казенная аптека? Наверное так и было, но как-то странно.
Еще более странно, что туда едет работать выпускник Дерптского университета, родившийся в Вене.
Может его туда сослали? И он там повинность отбывал? ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Вверх #2 июля 2019 13:55 2 июля 2019 14:04
 | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Вверх #2 июля 2019 14:09 2 июля 2019 14:13 Sipsikiarch написал: [q] Еще более странно, что туда едет работать выпускник Дерптского университета, родившийся в Вене.
Может его туда сослали? И он там повинность отбывал?[/q]
Может, сослали, может и повинность отбывал. А может приключений захотелось: Сибирь...романтика...  | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 620
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 124 | Bones написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
Еще более странно, что туда едет работать выпускник Дерптского университета, родившийся в Вене.
Может его туда сослали? И он там повинность отбывал?
[/q]
Может, сослали, может и повинность отбывал. А может приключений захотелось: Сибирь...романтика... [/q]
Поделитесь ссылочкой на документ, который Вы выложили, пожалуйста. ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 620
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 124 | Еще пару очень интересующих меня документов выложу
 ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 620
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 124 | Помогите разобрать, пожалуйста.
Понимаю, что речь о поддельном/ошибочном векселе, но хотелось бы точного перевода
 ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
|
