⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 132 133 134 135 136  * 137 138 139 140 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Маруся123
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 33
Вверх   #7 июня 2019 21:38

Gogin10 написал:
[q]
1) Адрес сходится с адресом настоящей жены? 2) Профессия - крестьянин подходит ?...А его рост подходит?
[/q]

Всё подходит: и имя супруги, и место призыва/жительства (со слов родни и младший ребёнок у него там родился), хотя в похозяйственных книгах не нашли записи об их семье, и профессия, и рост (был не высокий). Вот только особая примета смутила. С шевелюрой был. Если только не выпадение волос вследствие стресса и плохого питания. Ну и имя-отчество. Хотя Егор и есть Георгий.
Gogin10
Долгожитель форума

Сообщений: 4116
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4774
Вверх   #7 июня 2019 21:50

Маруся123 написал:
[q]
и имя супруги, и место призыва/жительства
[/q]
Ну тогда больше совпадают данные чем нет. Тем более мог в целях сокрытия представиться под чужим именем и отчеством. Для страховки узнать у администрации поселения , была ли ещё одна гражданка с таким именем и фамилией ?
Маруся123
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 33
Вверх   #7 июня 2019 22:52 7 июня 2019 22:53

Gogin10 написал:
[q]
Для страховки узнать у администрации поселения , была ли ещё одна гражданка с таким именем и фамилией ?
[/q]

Пришло сегодня письмо из администрации, что только одна семья с такой фамилией числилась у них в 1945 году, и то не его. А они там с 1936 года жили и анкету на разыскиваемого прабабушка заполняла в 1946 году будучи там. Странно, что не были вписаны в похозяйственные книги.
Gogin10
Долгожитель форума

Сообщений: 4116
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4774
Вверх   #8 июня 2019 0:04
Маруся123 Нашлось ещё про него, место захоронения совпадает и имя похожее , без отчества. Читайте личную почту.
senya_kong
Почетный участник

Сообщений: 150
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 76
Вверх   #15 июня 2019 18:29
Ребята, помогите перевести текст, кроме имени фамилии и города ничего не понятно)))

Прикрепленный файл: 6C5D1774-7C6C-4900-BA8C-2D338DF60034.jpeg
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7716
Вверх   #15 июня 2019 19:39 16 июня 2019 1:06
senya_kong

Moskau 28.Juli
-------------------------
Brief folgt

Lieber Rudolf August und Familie.
Bin heute morgen 7 Uhr hier gut angekommen, bleibe leider nicht hier, muß nach Samara an der Wolga, fahre nachmittag ab.
Herzlichen Gruß auch (an) Ihre Familie. Brachland

Москва, 28 июля
---------------------------------------
Письмо вышлю вскоре

Дорогой Рудольф Август и семья!
Сегодня в 7 часов хорошо добрался сюда, но здесь не задержусь, к сожалению, так как мне нужно (ехать) в Самару на Волге, отправляюсь после полудня.

Сердечный привет также Вашей семье. Брахланд
senya_kong
Почетный участник

Сообщений: 150
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 76
Вверх   #15 июня 2019 22:39

Bones написал:
[q]
senya_kong

Lieber Rudolf August und Familie.
Bin heute morgen 7 Uhr hier gut angekommen, bleibe leider nicht hier, muß nach Samara an der Wolga, fahre nachmittags ab.
Herzlichen Gruß (an) Ihre Familie aus B....lome (?)

Дорогой Рудольф Август и семья!
Сегодня в 7 часов хорошо добрался сюда, но здесь не задержусь, к сожалению, так как мне нужно (ехать) в Самару на Волге, отправляюсь после полудня.

Сердечный привет Вашей семье из Б??? (название города мне не могу разобрать пока что).
[/q]


Спасибо большое, очень интересно!!
senya_kong
Почетный участник

Сообщений: 150
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 76
Вверх   #15 июня 2019 22:57

Bones написал:
[q]
senya_kong
Город, который упоминается в последнем предложении, не получается расшифровать. Быть может, кто-нибудь ещё сможет помочь...
[/q]



А что написано в левом углу, кверху ногами так сказать))
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7716
Вверх   #15 июня 2019 23:00 15 июня 2019 23:03

senya_kong написал:
[q]
А что написано в левом углу, кверху ногами так сказать))
[/q]

В левом верхнем углу?

Москва, 28 июля
Brief folgt (письмо следует/ напишу вскоре)
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4660
Вверх   #16 июня 2019 0:22

Bones написал:
[q]
[/q]


Слово/фамилия внизу слева похоже на Brachland.

Адресат указан как Herrn Maschinenmstr. (=meister) Rudolf Zeitz и по русски: Рудольфъ Зейцъ

Адрес отправителя:

Tula
Электрич. Станц.
Elektrische Centrale
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 132 133 134 135 136  * 137 138 139 140 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈