⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 130 131 132 133 134 * 135 136 137 138 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
К данной теме присоединена тема "Перевод на немецкий /с немецкого" (17 мая 2019 21:37)
GlinaGalina
Начинающий

Волгодонск
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 23 мая 2019 9:42
Коллеги, помогите прочитать иммиграционную карту. Заполнена в Бельгии, Антверпен, 1928 год (не уверена что это немецкий, в Антверпене еще гос.язык - нидерладский)

Предположительно Семен Савыков выехал в Канаду. Есть ли в карте какие либо сведения об этом?

Буду признательна за любую помощь!


Прикрепленный файл: Семен Савыков_Антверпен_1.pngСемен Савыков_Антверпен_2.png, 3186406 байт
---
Ищу Савыковых (Мамадыш, Татарстан), Savikov (Эстония, Канада) Калгановы и Куликовы (Верхотурский уезд, Пермской губернии)
Про поиски на http://galinarod.ru/
KRdasa

KRdasa

Гражданин Мира
Сообщений: 948
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 601
Наверх   ## 23 мая 2019 9:52
GlinaGalina
Это в самом деле не немецкий, а голландский.
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7682
Наверх   ## 23 мая 2019 10:00 23 мая 2019 11:34
GlinaGalina
Не немецкий, но понять можно и голландский (со словарём), если знать немецкий. Про Канаду пока не нашла там.
Прибывший: Савыков Симеон

Место рождения: Казань (Эстония), 10.02.1892
Настоящее место проживания: Антверпен
Жена: Сааркопли Ангелина, там же родилась, 1899. Место проживания:
Mouchu Saar (в селе).

Национальность: эстонец

Место регистрации брака: Mouchu Saar (Эстония)
В 3.пункте: имена/место рождения родителей:
Отец: Лукьян, родился в Казани (Эстония), умер.
Мать: Симонова, Пелагея, родилась в Казани (Эстония), неизвестно, жива ли/ или где живёт(???)

Профессия: рабочий
Последнее место проживания в Эстонии: Казань
Последнее место пребывания перед выездом за границу (?): Mouchu Saar (в селе) .
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7682
Наверх   ## 23 мая 2019 10:37 23 мая 2019 11:34
Второй скан

Дата прибытия в Бельгию: 1.11.1924
Предыдущее место проживания в Бельгии: la Louviere с 1.11.1924 по 18.10.1928, адрес: Rue de la Broyĕre 79
Дата прибытия в ....: 18.10.1928

А дальше точно словарь понадобится...
Там речь идёт, если не ошибаюсь, о предъявлении документов о смене жительства/ пребывания из Louviere 18.10.1928, с уведомлением о разрешении на постоянное место жительства (?) номер 257 J. Saignis le 25.3.1925.

Потом следует его подтверждение о том, что он согласен на пребывание (в стране) сроком более шести месяцев.

В общем, Канада нигде не упоминается вроде. Но может я что-то не так разобрала.
Маруся123
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 30 мая 2019 23:09 30 мая 2019 23:20
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите прочесть. Записано по-немецки от руки в карточке на военнопленного. Печатным текстом: "Фамилия матери" и далее по-немецки что-то вроде Рудинова/Кудинова?

Прикрепленный файл: 20190530_102114.jpg
Эта тема была выделена из темы "Землянский уезд Воронежской губернии" (30 мая 2019 23:17)
Gogin10

Сообщений: 3911
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4373
Наверх   ## 30 мая 2019 23:27

Маруся123 написал:
[q]
Кудинова
[/q]
Точно.
Маруся123
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 30 мая 2019 23:29

Благодарю!
Маруся123
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 31 мая 2019 10:54
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести ещё одно слово. Подчеркнула. Прошу прощения за качество. Лучше не получается.
Благодарю.

Прикрепленный файл: 20190531_104824.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 130 131 132 133 134 * 135 136 137 138 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈