ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
5 мая 2019 17:34 5 мая 2019 17:50 Bones написал: [q] Тут предложение поступило (от M.N), что в первой строке на втором скане Petersburg, а не Пярну указан. [/q]
Верно, думаю вот здесь это подтверждается. (Правая страница, внизу) Saaga EAA.1273.1.390:126?1697,1356,1624,1001,0Раз уж взялись, еще немного оффтопа: 1. Брак 1871 Maria Julia - Saaga EAA.1273.1.392:26?1924,1665,1674,227,0P.S. Пока искал, наткнулся в Пярну на ветвь от своих Боргов, которая была до этого неполно проработана. Польза от помощи другим очевидна =) ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 18:02 5 мая 2019 18:03 PetrFadeev написал: [q]
Верно, думаю вот здесь это подтверждается. (Правая страница, внизу)[/q]
И всё равно я не могу разобрать, что там за слово перед nach St.Petersburg :( PetrFadeev написал: [q] Пока искал, наткнулся в Пярну на ветвь от своих Боргов, которая была до этого неполно проработана. [/q]
Серьёзно?  PetrFadeev написал: [q] Польза от помощи другим очевидна =)[/q]
Это верно. | | |
nmash Москва Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3497 | Наверх ##
5 мая 2019 18:13 Bones написал: [q] Тут предложение поступило (от M.N), что в первой строке на втором скане Petersburg, а не Пярну указан.[/q]
Да, сперва написан СПб с датой (1859г), ниже - Рига? Bones написал: [q] А на третьем скане вроде как такая запись: 1. Pers. Buch ... 95, если Вам это как-то поможет. [/q]
Персональная книга?? 1895год???? И снова я с просьбой (спасибо PetrFadeev!) - смогла, вроде, понять только - (брак был) 17 февраля - Франц Херманн .. Октберг??.??? (Юргенсон) и Мари Юлия Шютц. ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
5 мая 2019 18:25 5 мая 2019 18:27 nmash написал: [q] смогла, вроде, понять только - (брак был) 17 февраля - Франц Херманн ..Октберг??.??? (Юргенсон) и Мари Юлия Шютц.[/q]
Дык вот же: https://www.geni.com/people/Fr...3279777671Повторюсь, там довольно подробное изложение всей фамилии, только ссылки документы не приложены. Bones написал: [q] Серьёзно? [/q]
Абсолютно. =) Saaga EAA.1273.1.391:43?165,435,906,1228,0] подозреваю, это ответвление от ветви переводчика русской литературы на немецкий, Карла Фридриха ф.д. Борга. nmash написал: [q] Персональная книга?? 1895год????[/q]
Возможно страница? ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
nmashМосква Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3497 | Наверх ##
5 мая 2019 18:29 PetrFadeev написал: [q] nmash написал:
[q]
Персональная книга?? 1895год????
[/q]
Возможно страница? [/q]
Спасибо!  ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 18:30 nmash написал: [q] ниже - Рига?[/q]
Однозначно nmash написал: [q] Франц Херманн ..Октберг??.???[/q]
Östberg (Пётр, спасибо за ссылку, не была уверена, какая буква после "О" идёт) PetrFadeev написал: [q] Абсолютно. =)
Saaga EAA.1273.1.391:43?165,435,906,1228,0]Saaga EAA.1273.1.391:43?165,435,906,1228,0
подозреваю, это ответвление от ветви переводчика русской литературы на немецкий, Карла Фридриха ф.д. Борга.
[/q]
Поздравляю | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 18:35 nmash написал: [q] Персональная книга?? 1895год????[/q]
PetrFadeev написал: [q] Возможно страница?[/q]
Тоже придерживаюсь мнения, что это не год, но и не уверена, что это номер страницы. Может номер самой книги... | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
5 мая 2019 21:55 5 мая 2019 22:05 Bones написал: [q] И всё равно я не могу разобрать, что там за слово перед nach St.Petersburg :([/q]
Parochialsch. nach St. Petersburg Ссылка: Parochialschule | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
5 мая 2019 22:26 Michael Nagel написал: [q] Parochialsch. nach St.
Petersburg
Ссылка: Parochialschule[/q]
Благодарю. Приходская школа, значит. | | |
nmashМосква Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3497 | Наверх ##
5 мая 2019 22:28 5 мая 2019 22:29 Michael Nagel написал: [q] Parochialsch[/q]
Приходской? Приход? Michael Nagel написал: [q] Ссылка: Parochialschule[/q]
А! .... А причем тут по смыслу школа?  ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
|
