Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 124 125 126 127 128 * 129 130 131 132 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673

nmash написал:
[q]
А как перевести?? cray.gif
[/q]


Состоит ли в браке и с каких пор, вдовец/ вдова, или в разводе и с каких пор?


nmash написал:
[q]
Tischlermeister (вроде как)- ??? shok.gif
Столяр? 101.gif
[/q]


Ну да, мастер-столяр, возможно даже владелец столярной мастерской. У него, наверное, Meisterbrief (специальный документ/диплом о образовании в этом профиле) был.

nmash

nmash

Москва
Сообщений: 6498
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3495

Bones написал:
[q]

nmash написал:
[q]

А как перевести??
[/q]

Состоит ли в браке и с каких пор, вдовец/ вдова, или в разводе и с каких пор?
[/q]

Спасибо!!! heart.gif


---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673
nmash

Во втором скане, там где речь о выходе из общины идёт, не могу разобрать слово...
По-моему, начинается на Kon...auf Pehrny + дата события
Во второй строке слово тоже вроде бы на Kon..начинается auf Pliga
nmash

nmash

Москва
Сообщений: 6498
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3495

Bones написал:
[q]
nmash

Во втором скане, там где речь о выходе из общины идёт, не могу разобрать слово...
По-моему, начинается на Kon...auf Pehrny + дата события
Во второй строке слово тоже вроде бы на Kon..начинается auf Pliga
[/q]



Может быть, Riga?
Тут?
file.php?fid=471698&key=537644714

Bones написал:
[q]
Kon...auf Pehrny + дата события
[/q]
- это, вероятно, Pernau= Пярну?
---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673
nmash
В третьем скане упоминаются

Besondere Bemerkungen und Hinweisungen auf ältere Personal-Bücher oder auf andere Kirchenbücher

Особенные заметки и ссылки на более старые книги с персоналиями (возможно, метрические книги имеется в виду) или другие церковные книги
nmash

nmash

Москва
Сообщений: 6498
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3495

Bones написал:
[q]
Besondere Bemerkungen und Hinweisungen auf ältere Personal-Bücher oder auf andere Kirchenbücher

Особенные заметки и ссылки на более старые книги с персоналиями (возможно, метрические книги имеется в виду) или другие церковные книги
[/q]

Спасибо!! heart.gif
---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673

nmash написал:
[q]
Может быть, Riga?
Тут?
[/q]

Да, Вы правы, Рига. Я "R" как две буквы разобрала.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673

nmash написал:
[q]
это, вероятно, Pernau= Пярну?
[/q]

Да, похоже на то.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7673
nmash
В третьем скане я не берусь сокращения расшифровывать, всё равно неправильно будет. Может, Michael сможет помочь и остальные неточности исправит заодно
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 638

nmash написал:
[q]
Есть еще более сложные моменты, помочь сможете?
[/q]

Не знаю, нужно или нет, но влезу со своими пятью копейками.
Рождение D.W. Schütz в Пярну: Saaga EAA.1273.2.5:22?118,1121,1034,298,0
Если ничего не путаю, отца звали так же.

Рождение его первого сына Фридриха Юлиуса: Saaga EAA.1273.2.5:199?48,791,740,582,0

P.S. Как всегда Geni, если, конечно, вы это не видели:https://www.geni.com/people/Di...3280430850
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 124 125 126 127 128 * 129 130 131 132 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈