ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
29 марта 2019 14:33 29 марта 2019 14:50 _julik_ написал: [q] Очень все-таки странное имя отца невесты. Учитывая, что потом по-русски ее звали Александра Яковлевна.[/q]
Это еврейское имя. Примеры: БЕРЛ «Берл» – уменьшительное от слова «Бер» – «медведь» на идише. Оно ассоциируется с силой; соответствует ивритскому имени Дов (медведь). СсылкаИсаак Беер Левинсон Ссылка | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
29 марта 2019 14:53 29 марта 2019 14:55 Michael Nagel написал: [q] БЕРЛ
«Берл» – уменьшительное от слова «Бер» – «медведь» на идише. Оно ассоциируется с силой; соответствует ивритскому имени Дов (медведь).
[/q]
Ну да, "Берловна" (медведевна) звучит как-то не по-русски  Поэтому на Яковлевну заменили. Не страшно, Иаков тоже еврейское имя  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 марта 2019 11:08 Bones
Я все смогу разобрать. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
30 марта 2019 11:52 Michael Nagel
Пожалуйста.скажите.а что за профессия у Артура?
Спасибо
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 марта 2019 11:53 30 марта 2019 12:22 campsis59
Schuhmacher, если Вы это слово имели в виду. Дальше не вижу- мало текста для того, чтобы можно было буквы сравнивать. | | |
KRdasa Гражданин Мира Сообщений: 949 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
30 марта 2019 13:17 Bones Спасибо за готовность помочь. Почерк и в самом деле красивый, увы, мне он совсем не по зубам... Michael Nagel написал: [q] Я все смогу разобрать.[/q]
Буду крайне признателен! | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 марта 2019 14:42 30 марта 2019 14:44 Bones написал: [q] Ну да, "Берловна" (медведевна) звучит как-то не по-русски Поэтому на Яковлевну заменили. Не страшно, Иаков тоже еврейское имя [/q]
Там Беер, не Берл. Были и отчества от имени Беер. Примеры из интернета: Кулина Голда Бееровна Ламм Янкель Беерович Кехман Моисей Беерович | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
30 марта 2019 15:00 KRdasa написал: [q] увы, мне он совсем не по зубам...[/q]
Как и мне Michael Nagel написал: [q] Там Беер, не Берл. Были и отчества от имени Беер.
Примеры из интернета:
Кулина Голда Бееровна
Ламм Янкель Беерович
Кехман Моисей Беерович[/q]
А почему же тогда не оставили Бееровну, а Яковлевной записали? Это тоже вопрос к генеалогам, да? | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
30 марта 2019 15:45 Bones написал: [q] А почему же тогда не оставили Бееровну, а Яковлевной записали? Это тоже вопрос к генеалогам, да?[/q]
На этот вопрос, видимо, могут ответить в разделе "Еврейская генеалогия". Я не в курсе, почему одни оставляли себе отчество, а другие меняли его. Может, невеста перешла в христианство. | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
30 марта 2019 16:12 30 марта 2019 16:13 Michael Nagel
Ой я тоже хотела бы изучить письменный немецкий.очень помогло бы с генеалогией
Но с трудом получается
С чтением букв готических
У меня-латышский и английский | | |
|
