⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109 110 * 111 112 113 114 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 6 декабря 2018 0:54 6 декабря 2018 11:59

Enotio написал:
[q]
И еще вот такой документ:
[/q]


Heimatschein ausgegeben
Tag
15.10.1941

Art der Erlangung des Heimatsrechtes
Mit dem Vater Ludwig
G.A.B. 10.11.1914

Vorherige Zuständigkeit:
Gemeinde Bartelsdorf
Bezirk Friedeck

P.S. Насчет буквы A в сокращении G.A.B. не уверен. Возможно, там что-то другое.
Enotio
Новичок

Краснодарский край
Сообщений: 13
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 7 декабря 2018 2:13
Michael Nagel, ого, спасибо огромное!
Enotio
Новичок

Краснодарский край
Сообщений: 13
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 7 декабря 2018 22:53 7 декабря 2018 23:30
Можно еще вот этот документ, пожалуйста 101.gif
b97269a7dbc47ebf047228d387f30af8.jpg

еще метрика про них же:
be9014d25949d9eff2cbe3ae6670a8c5.jpg
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 59
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 60
Наверх   ## 12 декабря 2018 16:37
Уважаемые форумчане! Прошу помощи в прочтении слов в красном квадрате. Текст по-немецки? Спасибо

Прикрепленный файл: нем_слово.jpg
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 12 декабря 2018 16:50

irinatok1958 написал:
[q]
[/q]


Freybauer (=Freibauer) вольный/свободный крестьянин
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 59
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 60
Наверх   ## 13 декабря 2018 13:20

Michael Nagel написал:
[q]
[/q]

Спасибо большое!
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
aniri88

aniri88

Екатеринбург
Сообщений: 103
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 62
Наверх   ## 14 декабря 2018 11:20
Помогите с переводом, на сайте odessa3 нашла такое Kunkel, Rosa 15 May 1937 Marianowsk A3342EWZ50-E061 0282 verschl. 1941 что значит это verschl.?
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 14 декабря 2018 12:26

aniri88 написал:
[q]
Помогите с переводом, на сайте odessa3 нашла такое Kunkel, Rosa 15 May 1937 Marianowsk A3342EWZ50-E061 0282 verschl. 1941 что значит это verschl.?
[/q]


verschl. - сокращение от verschleppt. Имеется в виду "вывезена (угнана на работу в Германию)".
aniri88

aniri88

Екатеринбург
Сообщений: 103
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 62
Наверх   ## 14 декабря 2018 12:29
спасибо большое, просто больше про них ни каких сведений не могу найти
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 14 декабря 2018 13:24

aniri88 написал:
[q]
спасибо большое, просто больше про них ни каких сведений не могу найти
[/q]


Вам этот форум знаком?
Посмотрите, может стоит поискать/задать Вопрос на этом форуме (если Вы, конечно, уже не сделали этого раньше) .

Ссылка 1
Ссылка 2
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109 110 * 111 112 113 114 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈