ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
24 ноября 2018 1:31 Спасибо большое ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13030
| Наверх ##
24 ноября 2018 13:28 Не могу перевести отрывок из воспоминаний родственника, жившего в начале 1890-х годов в Саксонии. Детство его прошло в местечке недалеко от Цвиккау. В данном отрывке речь идет о местных развлечениях.
Dann will ich noch die „Reitschule“ , ein Karussell, erwähnen, das alle Jahre wiederkam, an die Schützenfeste, wo mit der Armbrust nach Holzvögeln geschossen wurde, an durchziehende Zigeuner und Verkäufer von Weihnachtsgänsen und eine Kompanie grüner sächsischer Jäger. Sie lagerten auf der anderen Straßenseite auf der Wiese von Günters Gasthof. Und einer machte im Gras einen Pur-zelbaum rückwärts (!). Alle anderen Kleinigkeiten lasse ich unerwähnt.
Помогите, пожалуйста, перевести! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
24 ноября 2018 14:13 24 ноября 2018 14:34 irinax написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести! [/q]
Затем я хотел бы упомянуть еще о «школе верховой езды», карусели, которая была на ежегодных праздниках стрелков, на которых из арбалетов стреляли по деревянным птицам, о кочующих цыганах и продавцах рождественских гусей, и о компании зеленых саксонских охотников. Они располагались лагерем на другой стороне улицы, на лугу у гостиницы Гюнтера. И один делал на траве кувырок назад (!). Все остальные мелочи я оставляю без упоминания. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
24 ноября 2018 14:23 24 ноября 2018 14:24 irinax написал: [q] [/q]
Также хочу упомянуть «школу верховой езды», карусель, которая возвращалась/приезжала каждый год, праздники стрелков, где/во время которых стреляли из арбалета по деревянным птицам, бродячих цыган и продавцов рождественских гусей, а также роту зеленых (в зеленой униформе) саксонских егерей. Они стояли на другой стороне улицы, на лугу гостиницы Гюнтера. И один делал в траве кувырки назад(!). Другие мелочи не буду упоминать/называть. | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13030
| Наверх ##
24 ноября 2018 15:36 Adroff, Michael Nagel
Спасибо огромное! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13030
| Наверх ##
26 ноября 2018 20:10 В середине 1890-х годов мои родственники, мальчики десяти и восьми лет, жившие в Германии, впервые приехали в Россию. Около года они жили у дяди в Петровске (нынешняя Махачкала) на берегу Каспийского моря.
Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из воспоминаний старшего брата. Здесь он описывает двор около дома дяди, чем занимались братья.
Seitlich vom Hause war ein Gärtchen mit bunten Winden und, oh Wunder, einer elektrischen Glühbirne. Hinter dem Hause war ein Hof, wo Wäsche getrocknet wurde, und dann kam der Stall mit dem Esel Ischak, auf dem Georg und ich öfters in die Steppe ritten.
Weiter erinnere ich mich, daß nach einem Gewitter die ganze Umgebung in ein Meer verwandelt wurde.
Für Onkel Kolja stopften wir Papyrossen. Die Gilsen (Hülsen) hatten Pappmundstücke, die freien Enden waren geschlossen, sodaß man einem ganzen Bündel [sic] Gilsen den Tabak durch die Mundstücke hineinstreute, dann mit einem Stück Watte feststopfte . Dieses Verfahren wurde bei Onkel Kolja angewandt, und wir halfen ihm lebhaft dabei. Beim anderen Verfahren wurde der Tabak in eine aufklappbare Stopfröhre gebracht und dann mit dem Stopfer in die Hülse gestopft; die Gilse war natürlich am freien Ende offen.
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
26 ноября 2018 22:30 irinax написал: [q] [/q]
Сбоку от дома был небольшой сад с пестрым вьюнком и, о, чудо, электрической лампочкой. За домом был двор, где сушили белье, а дальше - хлев с ослом по имени Ишак, на котором мы с Георгом часто ездили в степь. Еще помню, как после грозы вся округа превратилась в море. Для дяди Коли мы набивали папиросы. У гильз были картонные мундштуки, свободные концы гильз были закрыты, и сразу целый пучок гильз наполнялся табаком через мундштуки, после чего плотно затыкался кусочком ваты. Такую технологию применял дядя Коля, а мы ему при этом всячески помогали. По другой технологии табак помещался в набивочную машинку/трубку, а затем с помощью штопфера набивался в гильзу; гильза, естественно, со свободного конца была открыта. | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13030
| Наверх ##
27 ноября 2018 13:33 Michael Nagel
Благодарю за помощь! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Zelenskaya79
Воронеж
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
28 ноября 2018 14:32 Буду очень признательна за помощь в переводе.
 ---
Ищу сведения о Зеленских, Шраммах (Schramm), Геллерах( Heller), Марлинских, Россохиных (Рассохин), Кулеминых, Строевых, Воротниковых, Араповых. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
28 ноября 2018 17:43 28 ноября 2018 18:38 1
Für Lidie
zum Andenken
von Deinem Vater
Hermann Heller
1889.
2
Abgenom̅en (ошибка - калька с русского. Правильно должно быть Aufgenommen - снято)
im Jahre
1871
im
März.
3
Für meine lie-
ben Eltern zum
Andenken an
ihren Sohn
30/10 1893 г.
Paul Heller. | | |
|
