⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 99 100 101 102 103 * 104 105 106 107 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4574
Наверх   ## 8 сентября 2018 22:11 10 сентября 2018 1:21

senya_kong написал:
[q]
[/q]


Там написано по-русски:

Отъ души поздравляю съ 14-м?
желаю много счастья и крѣпко
цѣлую. Благодарю за открытку
и жду длинного письма. О. С.
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4574
Наверх   ## 8 сентября 2018 23:12

senya_kong написал:
[q]
[/q]


Если есть сомнения по поводу русского текста, можете задать вопрос в разделе Генеалогия-Практика-Помогите прочитать текст
senya_kong

Сообщений: 150
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 9 сентября 2018 19:54
Спасибо за помощь!
SvetNik
Участник

SvetNik

Москва
Сообщений: 81
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 17 сентября 2018 13:49
Уважаемые форумчане!

Прошу помощи в расшифровке записи из переписи 1795 года по Пярну.
Все, что смогла расшифровать, ниже.
Меня интересует описание квартала F - что там написано, названия улиц?
Ну и уточнения по самой записи о семье Штайнерт.

EAA.1865.3.226/1
1795 год
Л. 69 об. (70 эл.)
F. … - описание квартала F?
Л. 88 эл. (88)
№ 92 Sohn Muller Meister(?) Jeremias Steinert 56/(… von 9 Jare gestorben - через 9 лет умер)
1782 in der Revision … …: Und… junge(?) Jaan 31/Ist ab….) - мальчик- подмастерье?)

Прикрепленный файл: Пярну_1795_Steinert Jeremias.png
---
Все мои личные данные размещены мною же для поиска генеалогической информации о моих родственниках
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4574
Наверх   ## 17 сентября 2018 17:33 21 сентября 2018 18:17

SvetNik написал:
[q]
[/q]


№ 92 Korn Muller Meister (=Kornmüllermeister) Jeremi-
as Steinert 56 Ist vor 9 Jahr gestorben

1782 in der Revision auf-
genom̅en (=aufgenommen): Undeutscher
Junge Jaan 31 Ist abwesend

F. Zunft Genossen (=Zunftgenossen) und andere
Burgerl. ( = Bürgerliche) Personen.

SvetNik
Участник

SvetNik

Москва
Сообщений: 81
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 28 сентября 2018 13:51
Спасибо огромное!
---
Все мои личные данные размещены мною же для поиска генеалогической информации о моих родственниках
nadya_15
Новичок

Таганрог
Сообщений: 2
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 30 сентября 2018 11:07
Нужна помощь в переводе!!!Срочно!!!Буду очень благодарна!!


Прикрепленный файл (card187 (1).pdf, 1459666 байт)
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4574
Наверх   ## 30 сентября 2018 14:38 30 сентября 2018 14:40

nadya_15 написал:
[q]
[/q]


Lieber Alex! Teile Dir mit, daß Frl. Bonner nicht
nach Deutschland reisen wird, was Euch ge-
wiß noch angenehmer sein wird. Wir lassen
alle noch vielmals grüßen u. wünschen Euch
eine recht glückliche Reise.
Deine Erna

Viele Grüße an Neumanns

Дорогой Алекс! Сообщаю тебе, что фройляйн/мадемуазель Боннер не
поедет в Германию, что, для вас, конечно, еще лучше/приятнее. Еще раз
передаем большой привет всем и желаем вам
приятного путешествия.
Твоя Эрна

Большой привет Нойманнам
nadya_15
Новичок

Таганрог
Сообщений: 2
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 30 сентября 2018 17:13 30 сентября 2018 17:20
Спасибо огромное!!!Эта открытка отца прапрадеда была отправлена 22 сентября 1910 года.
Папе попала в августе 2018,пыталась расшифровать,но к сожалению из-за почерка ничего не разберёшь.
Вы,можно сказать,перевели письмо,которое поможет найти родственников,с которыми мы потеряли связь...
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4574
Наверх   ## 30 сентября 2018 18:30

nadya_15 написал:
[q]
[/q]


Ну что ж, я рад и желаю Вам успехов в поиске родственников.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 99 100 101 102 103 * 104 105 106 107 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈