ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
von_nachtigallPh.D. (Chem.)  Москва => не Москва Сообщений: 1917 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1955 | Наверх ##
28 июля 2017 10:17 _julik_
Revision Liste
??? im Jahr eintausend achthundert ?funfzig am neuzwanzigem November ins Kurlandischen Gouvernment ...
дальше не вижу
Но точно немецкий | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
28 июля 2017 11:18 _julik_ написал: [q] Интересует сословная принадлежность подающего.[/q]
Мещанин | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
28 июля 2017 11:27 punya написал: [q] h Георг 19.01.1824[/q]
4. Георг Петер Обратите внмиание, что это №4, а не буква h, как вы напсиали, ибо можете неправильно понять родственные связи punya написал: [q] внизу возможно прочитать? [/q]
Что именно Вы имели ввиду? | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
28 июля 2017 12:34 Дон Карлос, спасибо
да, благодаря von_nachtigall увидела, что там не буквы, а цифры 3 и 4
Так, благодаря коллективному разуму, и прочитается-расшифруется документ
а можно выложить весь лист - м.б. я кучу ошибок наделала, совершенно не зная немецкий ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
| punya
Краснодар
Сообщений: 566
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
28 июля 2017 12:41 вот вся страница
прочитано:
15. Адам Конради 12.08.1776 жена Конради (Бекер) Маргарита Елизавета июль 1776
брак 1798. У него первый, а у нее - второй
1. Иоганн Каспар 24.05.1800
Марг. Елизавета ур Шайд…… 04.09.1804 Брак 1822
а Иоганн Якоб 13.03.1824
b Иоганнес 06.05.1830
с Елизавета Мари 23.02.1826
d Катерина Елизавета 06.07.1833
е Георг Каспар умер 20.08.1835
f Георг Каспар умер 01.09.1837
g Георг Якоб умер 12.11.1839
h Георг Каспар 20.12.1840
2. Иоганн Адам 06.12.1802 Ева Катарина ур Sieben 15.10.1805 Брак 1823
а Георг Якоб 15.08.1825
b Катарина Мари 25.12.1827
с София Катарина 16.03.1833
d Иоганнес ?? 26.07.1836
3. Friedr. Jacob
frau Amal. Maria (?) geb. Gu...? Marz 31 1818
Georg Jacob 1834
4. Георг Петер 1822 19 Jan.
Georg ??? 1844 No. 7
 ---
Ищу сведения о Кряжевых (Челябинская обл, Владивосток, Одесса, Молдова), Троняевых (Алтай), Бондаренко (Алтай), Конради (Бауэр, США), Баумгертнер (Антон), Гейс (Мессер, Ней-Мессер, США), Михель (Моор) | | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 1917 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1955 | Наверх ##
30 июля 2017 0:46 [q] А вот что за два слова перед Landbote?[/q]
Отвечу сам себе: Kreis Gericht Landbote? | | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
30 июля 2017 12:11 von_nachtigallvon_nachtigall написал: [q] А что после Dorpat у его жены?[/q]
deren Kinder von_nachtigall написал: [q] bei vorigen Revision im Dorpat ausgenommen?
[/q]
bei voriger Revision in Dorpat aufgenommen ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
30 июля 2017 14:11 30 июля 2017 17:40 NataliaG написал: [q] Как я поняла из документов дела, тётя обеспокоена судьбой племянника (Иверсен Георгий) и просит сообщить ей, что с ним случилось и где он находится.Хотелось бы получить максимально точный перевод текста телеграммы...[/q]
Erfahre soeben dass mein Neffe Jura noch Examen nicht bestanden und ausge- schlossen bitte sehr ihn in die mechanisch technische Abteilung Petersburg aufzu- nehmen Antwort Villa Escribens Homburg Iversen Только узналa, что мой Племянник Юра еще экзамен не cдал (провалил) и исключен прошу очень его в механико-техническое отделение Петербургское принять Ответ вилла Escribens Хомбург Иверсен ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5764 | Наверх ##
30 июля 2017 16:02 30 июля 2017 16:07 adroff, спасибо огромное!
Совсем другой смысл!!!
Вы в очередной раз пришли на помощь!
А тетя Георгия - это Jenny Eleonore Sengbusch урожд. Iversen,
Имена ее 8 детей Вы помогли прочесть!
Очень рада, что Вы заметили мое сообщение!!!
| | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
30 июля 2017 17:39 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
|
