ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
18 июля 2017 1:10 von_nachtigall написал: [q] это точно они! Но какая же она Rottmann, там же G первая буква? Или нет?[/q]
Но ведь и Ваш Фрайберг не был министром! von_nachtigall написал: [q] Ministers Samuel Freyberg[/q]
| | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.)  Москва => не Москва Сообщений: 1920 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1964 | Наверх ##
18 июля 2017 1:33 18 июля 2017 2:08 Да, пожалуй, Вы правы | | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 1920 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1964 | Наверх ##
18 июля 2017 3:00 18 июля 2017 3:02 На всякий случай, вот запись про Фридберга из метрики (первая за 1792): здесь она Мартензон (?!). А сам он - Landbote (сельский почтальон)?
 | | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 770 | Наверх ##
18 июля 2017 8:01 von_nachtigall
Там вроде Фрайберг был, а тут Фридберг. И Ландботе это скорее всего не почтальон, а должность такая? Знатоки Вам наверное подскажут ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 770 | Наверх ##
18 июля 2017 8:03 popeye
Выложите страницу с метрической записью полностью ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| popeye
Сообщений: 120
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
18 июля 2017 10:08 18 июля 2017 10:14 igolka97 написал: [q] popeye
Выложите страницу с метрической записью полностью[/q]
Нужна запись 44, самая первая с верху! О рождении Фридриха Вильгельма Юлиуса Вернера.
 ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 770 | Наверх ##
18 июля 2017 10:30 popeye
читаю так:
Friedrich Wilhelm Julius Sohn des Maschinisten (?) zu Smolensk Wilhelm Werner und dessen Ehefrau Charlotte Wilhelmine Justine geb. Kalow. Lüth getauft vom Küster W. Harff in M.... Pathen: Maschinist (?) Friedrich ... und Frau Laura Krause, geb. Göschel
Знаете, что за место такое М. zu Smolensk?
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 1920 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1964 | Наверх ##
18 июля 2017 11:27 18 июля 2017 11:27 igolka97
Это семейство писалось и так, и так (см другую РС из Верро). Год рождения Фридриха Вениамина совпадает. Место совпадает. Имя жены совпадает.
 | | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 1920 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1964 | Наверх ##
18 июля 2017 11:29 А вот и второй, Георг Готфрид, у них же
 | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 770 | Наверх ##
18 июля 2017 11:35 von_nachtigallНу раз так, я не спорю  ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
|
