ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| СубботаАнтон
Сообщений: 129
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 145
| Наверх ##
5 мая 2017 15:07 Помогите, пожалуйста, перевести следующий фрагмент - скриншот прилагаю [ Изображение на стороннем сайте: 13840873.png на savepic.ru ] Вооружившись шрифтам немецкими за 1930 год, я это понял как "In der nächsten Generation ist Georg Georgiewitsch Schwachheim als Adjutant des Zaren Alexander I. bekannt, und dieser hatte auszer einer Iochter (verehelichten Gräfin Sievers und Mutter einer Frau von Hagemeister) nieder einen Sohn Georg Georgiewitsch Schwachheim, der um 1804 geboren war und 1852 als Oberst der Garde-Artillerie verstarb." Что, в свою очередь, перевел примерно как: 1) В следующем поколении Георг Георгиевич Швахгейм был адьютантом царя Александра I 2) У него была дочь??? что-то там с женитьбой, графиней(?) Сиверс, и мать фон Хагейместер??? 3) а также был сын Георг Георгиевич 1804 года рождения, умер в 1852 году, был в итоге полковником в артиллерийских войсках Особенно интересует информация про дочь. ---
Субота - Полтава; Шевелев - Могилев; Чигирь - дворяне Могилев; Курков - Кашино, Волоколамский район; Коган (Каган) - Краснопо́лье, Могилевская область; Дылевский, Еремецко - Мир, Гродненская область; Баянов, Бородин - Тобольской губерния | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 696
| Наверх ##
5 мая 2017 16:17 СубботаАнтон, вы отлично все расшифровали и перевели!
Пара поправочек.
auszer einer Iochter - auβer einer Tochter.
nieder - wieder.
2) Кроме дочери (в замужестве графиня Сиверс и мать госпожи фон Хагемейстер/Гагемейстер)
---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
5 мая 2017 19:10 5 мая 2017 19:21 СубботаАнтон написал: [q] 1) В следующем поколении Георг Георгиевич Швахгейм был адьютантом царя Александра I2) У него была дочь??? что-то там с женитьбой, графиней(?) Сиверс, и мать фон Хагейместер???3) а также был сын Георг Георгиевич 1804 года рождения, умер в 1852 году, был в итоге полковником в артиллерийских войсках[/q]
1. В следующем поколении известен Георг Георгиевич Швахгейм как адьютант царя Александра I. 2. который имел кроме дочери (в замужестве графиня Sievers и мать одной из женщин фон Hagenmeister) 3. сына, еще одного Георг Георгиевич Швахгейм, который родился около 1804 года и умер в 1852 году полковником гвардейской артиллерии ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (1) |
| СубботаАнтон
Сообщений: 129
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 145
| Наверх ##
5 мая 2017 19:19 То есть одна из его дочек (я знаю про трех) вышла замуж за графа Сиверс и родила дочку, которая впоследствии вышла за фон Хагемейстера? ---
Субота - Полтава; Шевелев - Могилев; Чигирь - дворяне Могилев; Курков - Кашино, Волоколамский район; Коган (Каган) - Краснопо́лье, Могилевская область; Дылевский, Еремецко - Мир, Гродненская область; Баянов, Бородин - Тобольской губерния | | Лайк (1) |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
5 мая 2017 19:24 СубботаАнтон написал: [q] То есть одна из его дочек (я знаю про трех) вышла замуж за графа Сиверс [/q]
да СубботаАнтон написал: [q] и родила дочку, которая впоследствии вышла за фон Хагемейстера? [/q]
сколько у нее было дочек не известно, но одна из них вышла замуж за von Hagenmeister ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| СубботаАнтон
Сообщений: 129
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 145
| Наверх ##
5 мая 2017 23:45 ---
Субота - Полтава; Шевелев - Могилев; Чигирь - дворяне Могилев; Курков - Кашино, Волоколамский район; Коган (Каган) - Краснопо́лье, Могилевская область; Дылевский, Еремецко - Мир, Гродненская область; Баянов, Бородин - Тобольской губерния | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
6 мая 2017 1:05 10 мая 2017 0:00
СубботаАнтон написал:[q]
да Вы правы, моя ошибка  : Katharina Elisabeth Be ckers (Becker) "alias Euler cken (Eulerche)", T(ochter). d(er). Hans Be ckers ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| СубботаАнтон
Сообщений: 129
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 145
| Наверх ##
6 мая 2017 11:24 Большое спасибо! Теперь через Ханса еще на несколько поколений назад можно увеличить древо! ---
Субота - Полтава; Шевелев - Могилев; Чигирь - дворяне Могилев; Курков - Кашино, Волоколамский район; Коган (Каган) - Краснопо́лье, Могилевская область; Дылевский, Еремецко - Мир, Гродненская область; Баянов, Бородин - Тобольской губерния | | |
| appg Участник
Сообщений: 61
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
9 мая 2017 22:39 Помогите, пожалуйста, с расшифровкой и переводом записи из метрической книги. Интересует Карл Кёллер, №381. Я так понимаю, что Карл Кёллер-мл. сын Карла-старшего и Антонии, дочери Антона Ханле (Hahnle), оба из Одр. Описание родства и причину смерти разобрать до конца не получается.
 ---
Ильичевы, Прялочниковы, Прохоровы (Тульская обл.), Блинковы, Шитовы, Фроловы, Жбановы (Уваровский и Мучкапский районы Тамбовской обл.) | | |
| lenenergo
Санкт-Петербург
Сообщений: 507
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
11 мая 2017 15:25 Совсем не знаю немецкого. Помогите, пожалуйста разобрать, особенно то, что написано перед именами и фамилиями.
 ---
Благодарю за помощь всех тех, кто отвечает на форуме!
Jonas Dobužinskas (Ионас Добужинский) (Ясишки, Литва)
Колгановы (Москва, Владимирская обл.)
Кузнецова Валентина (Нижний Новгород) | | |
|
