ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
7 апреля 2017 23:15 Botanic написал: [q] В прошлый раз пришли к выводу, что это кондитер, а не кондуктор[/q]
В прошлый раз - слово было написано так, что можно было прочитать кондитер или кондуктор в этом варианте читается как кондуктор ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
7 апреля 2017 23:22 7 апреля 2017 23:27 Kuzenka написал: [q] Фамилия Fuesz. [/q]
написано Fuesz, но ошибаться могли раньше все, а мы теперь  гадаем ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
BotanicНачинающий  Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
7 апреля 2017 23:45 adroff, добрый вечер! Ух, ты, как интересно то, что Вы сейчас написали о кондукторах! Тут есть над чем поразмышлять и о чем порассуждать. Кондуктор на железной дороге мне не кажется верным вариантом, так как железнодорожную ветку в той местности только проложили в том году, когда крестили мою прабабушку. Крещение состоялось в начале года, весной. Отец ее уже указан как кондуктор. Возможно, ветки этой тогда еще не было, вдруг ее открыли летом или осенью? Следующий вариант был у Kuzenka - кондуктор в лесном хозяйстве. Но дело в том, что там степная зона, лесов почти нет.
Теперь Ваши варианты - воинское звание в ВМФ. Но опять-таки, в той местности нет моря и не размещались подразделения ВМФ. А вот вариант с воинским званием чертежника и художника в инженерных управлениях - очень любопытный. Если предположить, что это так, то можно понять, что могло связывать чертежника и владельца завода, где проектировали и изготавливали сельхозмашины. ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
BotanicНачинающий Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
7 апреля 2017 23:53 Kuzenka, по поводу девичьей фамилии супруги Бургарда. В этом семействе дети рождались часто. За четыре года я нашла метрические записи о рождении троих детей. Вот запись о рождении сына. Здесь девичья фамилия матери читается четче. Речь идет о рождении Эмиля Бургарда, после отца он стал владельцем завода. Есть и его фото.
 ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
BotanicНачинающий Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
7 апреля 2017 23:55 Kuzenka,, вот другая запись с фамилией жены Бургарда.
 ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 696
| Наверх ##
7 апреля 2017 23:57 7 апреля 2017 23:59 Botanic, я вам ссылку на кондуктора и в ВМФ, и чертежника еще на предыдущей странице давала  А в этой записи вообще написано Fuiss. ---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
BotanicНачинающий Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
8 апреля 2017 0:05 Kuzenka,  И как же правильно прочитать фамилию этой Элизабет? ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
8 апреля 2017 9:52 Botanic написал: [q] вот другая запись с фамилией жены Бургарда. [/q]
так жена здесь записана воообще как Elise Fuiss (Tuiss?) Botanic написал: [q] Теперь Ваши варианты - воинское звание в ВМФ. Но опять-таки, в той местности нет моря и не размещались подразделения ВМФ. [/q]
не совсем логично, воинское звание не зависело от того, находилось ли море рядом или нет ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
8 апреля 2017 9:56 8 апреля 2017 9:59 Botanic написал: [q] И как же правильно прочитать фамилию этой [/q]
для меня так главное - написаниие фамилии, а не прочтение Фуйс=Фуйсс=Фуисс=Фуис ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
BotanicНачинающий Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
8 апреля 2017 16:30 adroff, написание фамилий в метрических книгах никогда не отличалось точностью. Прочитав в течение последних двух лет сотни метрических записей православных церквей, я давно убедилась, что фамилии часто писали "на слух". Нередко фамилию одного и того же человека писали в разное время по разному. Убедилась в этом на примере своих предков. Думаю, в лютеранских метриках происходило точно так же. Пастор или его помощник, делавший записи, не вникал - Фюсс она и Фуис. Как услышит - так и записывает. Давно пришла к выводу, что полагаться на точность в метрических записях не приходится.
Не вижу резона содержать военного ВМФ в сугубо степной зоне, даже экономически это выглядит не слишком разумно. А если учесть, что это 60-е годы 19 столетия, когда ни связи, ни сообщения оперативного нет, даже железнодорожную ветку туда только начинали строить, то выглядит это странно. ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
|
