ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî

Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè òåêñò ñ îòêðûòêè.

Ïðèâåòñòâóþ, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå.
Ïðîñüáà ïîìî÷ü â ðàñøèôðîâêå ðåâèçñêîé ñêàçêè Ëèôëÿíäñêîé ãóáåðíèè.
Êàêîâà ïðè÷èíà âûáûòèÿ?

2.  ýòîì ôðàãìåíòå ðåâèçñêîé ñêàçêè 1856 æåíñêàÿ ÷àñòü ïî äâîðó àáñîëþòíî ïóñòàÿ. Îòåö âûáûë, îñòàåòñÿ òîëüêî 4-õ ëåòíèé ðåáåíîê. Êàê òàêîå ìîæåò áûòü?
 ïðåäûäóùåé ñêàçêå çà 1850 ãîä ïî ýòîìó æå äâîðó æåíñêàÿ ÷àñòü òîæå ïóñòàÿ.

Ïðèëàãàþ ðàçâîðîò ñòðàíèöû öåëèêîì.


campsis59 íàïèñàë:

[q]

æåíùèíû çíà÷èò ïðèïèñàíû ïî ïðåæíåìó ìåñòó.

[/q]

 ìîìåíò ðåâèçèè ãäå-íèáóäü ïðîïèñûâàëñÿ ýòîò ìîìåíò? Èëè æåíùèí óæå íå èäåíòèôèöèðîâàòü?

campsis59 íàïèñàë:

[q]

æåíùèíû çíà÷èò ïðèïèñàíû ïî ïðåæíåìó ìåñòó.

[/q]

Âîîáùå-òî â ðåâèçèè ó÷èòûâàëîñü íàëè÷íîå íàñåëåíèå. Ê òîìó æå, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî æåíû íå ìîãëè áûòü ïðèïèñàíû íå òàì, ãäå ìóæüÿ. À åñëè äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî òàê è áûëî, òî áûëà áû îòìåòêà. åñëè ÷åëîâåê äîëæåí áûòü â ðåâèçèè. íî íå çíà÷èòñÿ, âñåãäà äàâàëîñü îáúÿñíåíèå. ãäå îí. ÷òî ñ íèì è òä.

galina_bazdreva ïèñàëà

[q]

Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè òåêñò ñ îòêðûòêè.

[/q]

Wir alle gratulieren euch zu der osterfester tagen , wüns[c]hen gesundheit und glück ! - Ìû âñå òðîå ïîçäðàâëÿåì âàñ ñ ïàñõàëüíûìè äíÿìè è æåëàåì çäîðîâüÿ è ñ÷àñòüÿ. Þëÿ sitzt noch zu hause aber ihr husten ist s[c]hon besser. - Þëÿ ïîêà åù¸ ñèäèò äîìà, íî ñ êàøëåì åé óæå ëó÷øå. Ich werde , wa[h]rs[c]heinlich mit dem dampfer fahren bis nach ....... denn der weg nach Ëèêåíà ist fürchterlich vielleicht komm ich nach zur Ìàíÿ angehen , bis der zug fort geht. - ß , íàâåðíîå, îòïðàâëþñü ïàðîõîäîì ......[íå ðàçîáðàë, êóäà èìåííî] òàê êàê äîðîãà íà Ëèêåíàé óæàñíàÿ, âîçìîæíî, îáðàùóñü ê Ìàíå äî îòõîäà ïîåçäà. Ãðåí÷åâè÷ kommt wa[h]rs[c]heinlich auch mit es ist wieder kalt geworden. - Ãðåí÷åâè÷, âîçìîæíî, ïðèä¸ò, åñëè ñíîâà íå ïîõîëîäàåò. Äàëüøå ÷òî-òî ïðî èìåíèíû (Namenstag) îòöà Ãåîðãèÿ, íå ìîãó ðàçîáðàòü.