ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Arcobaleno Псков Сообщений: 2803 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4563 | Наверх ##
5 декабря 2016 0:30 5 декабря 2016 0:48 adroff, Спасибо Вам огромное! Плюсик за мной.  adroff написал: [q] может кто еще подкинет варианты[/q]
У меня есть свой собственный вариант, потому что я просто ЗНАЮ из других документов, как звали моего предка, живущего в это время в этом населенном пункте. Не хотела его озвучивать, чтобы не влиять на восприятие читающих. А еще, не хочу подгонять факты и трактовать написанное "в свою пользу". Я же не знаю, может в этом списке не сам предок, а его какой-нибудь родственник... Тем не менее, можно ли данное имя прочитать, как Erih или Eriсh? В прикрепленных файлах -- прочтение некоторых имен, утащенное с одного зарубежного генеалогического сайта. Правда, качество оставляет желать лучшего, к тому же некоторые записи обрезаны. Тем не менее, вдруг это чем-то поможет?...
 ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 696
| Наверх ##
5 декабря 2016 13:32 arcobaleno, здесь, действительно, знания языка не особо помогут.
Первая буква вроде бы похожа на J, но строчкой ниже я вижу имя Jacob и первая буква совсем другая. Скорее всего, это Е, Посмотрите на второй из выложенных вами страниц есть имя Emillia, первые буквы похожи, мне кажется.
Дальше я бы тоже прочитала -oris.
Что касается вашего варианта, то если вторую, третью и четвертую буквы можно при желании рассмотреть как ric, то вот h там нет. Для сравнения опять же над Emillia (двумя строчками выше) есть Johan.
А какое слово написано на самом верху страницы как заголовок? Там есть s.
---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2803 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4563 | Наверх ##
5 декабря 2016 15:24 5 декабря 2016 16:02 KuzenkaСпасибо. Знание языка все равно влияет, как не крути. Например, я смогу прочитать очень плохой почерк на русском (ну, в 70% случаев), а иностранец, не знающий русского -- не сможет. "E" в имени Emillia действительно похоже. Но если дальше читать, как -oris, то опять ничего не складывается. Eoris -- нет такого имени  Kuzenka написал: [q] А какое слово написано на самом верху страницы как заголовок? Там есть s.[/q]
На верху страницы написано Transp<ort>. Но мне видится, что там у буквы "S" изгибы не такие крутые, поэтому я не уверена, что это та же буква, что в имени. P. S. О! Долго искала, а нашла на соседней странице. Кажется, там есть слово och, и в нем -- та же самая буква (последняя в имени)? http://digihakemisto.appspot.c...ay2=163060И, похоже, что это опять шведский язык  
 | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
5 декабря 2016 16:37 arcobaleno написал: [q] [/q]
Я бы сказал, что сомнение вызывает только последняя буква. Eric[?]. Сравните букву r в имени Martin на второй странице. Буква E идентифицируется по картинке с образцами имен вполне четко. Нужно найти букву h в конце слова и сравнить. ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2803 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4563 | Наверх ##
5 декабря 2016 16:56 PetrFadeev написал: [q] Нужно найти букву h в конце слова и сравнить. [/q]
А я разве не нашла? arcobaleno написал: [q] P. S. О! Долго искала, а нашла на соседней странице.
Кажется, там есть слово och, и в нем — та же самая буква (последняя в имени)?
http://digihakemisto.appspot.c...ay2=163060
И, похоже, что это опять шведский язык [/q]
---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
Elenchen Екатеринбург Сообщений: 532 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 460 | Наверх ##
5 декабря 2016 18:27 5 декабря 2016 18:29 arcobaleno написал: [q] Тем не менее, можно ли данное имя прочитать, как Erih или Eriсh?[/q]
Думаю, да. Сравните письменный и + личный почерк писаря
 --- Ищу сведения о Константиновых, Ершовых из Тобольска, Омска,Томска
Дневник | | |
| tatjanasch Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
17 декабря 2016 19:52 Знаю немецкий, но прочитать тоже не могу. Столько завитушек. Вот же почерк был у человека! Вообще фамилия Лакман пишется с двумя н. Lackmann. Может в то время иначе писалось? ---
Ищу сведения о: Родин Яков, Родина Софья, Родина Анисья Яковлевна1901 г. р., Антипов Иван. Их места проживания в разные годы: с. Казанка, Казанской волости, Кокчетавского уезда, Акмолинской области. С. Вершинино Алтайского края, ст. Кушмурун в Казахстане. | | |
| tatjanasch Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
17 декабря 2016 20:07 Мне кажется это не Olaf. Олаф пишется именно так, как я вам написала. А у вас Там pf на конце слова. По крайней мере мне так видится. ---
Ищу сведения о: Родин Яков, Родина Софья, Родина Анисья Яковлевна1901 г. р., Антипов Иван. Их места проживания в разные годы: с. Казанка, Казанской волости, Кокчетавского уезда, Акмолинской области. С. Вершинино Алтайского края, ст. Кушмурун в Казахстане. | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
18 декабря 2016 14:59 tatjanasch написал: [q] Вообще фамилия Лакман пишется с двумя н. Lackmann[/q]
согласно современным правилам - да. Но фамилии писались раньше не всегда по правилам, что осталось с тех времен и можно наблюдать сегодня. Знаю много коллег, у которых фамилия с одной "н", Sackman, Weidman ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
galina_bazdrevaНовичок  Москва Сообщений: 13 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
18 декабря 2016 21:25 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести текст с открытки.
 ---
ищу сведения о Бородовский, Михалкевич, Иссинский, Шутов | | |
|
