ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
adroff Сообщений: 1766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
13 ноября 2016 21:00 13 ноября 2016 21:19 Star написал: [q] И ещё 2-я часть .[/q]
3) Eduard (Sergej Petrowiec) geb. 26.05.1862 gest. 1909 Wladiwostok Marine Beamte Hafen Stadt Wladiwostok Spisok Woisk Nachricht 1902 cop. Ilarja Alexsievna geb. 1870 Naperstkof, Tochter Oberstes Lehrer Pleskau Kadeten Schule Kinder: - 1) Georgi, geb. 1892 gest. 1894
- 2) Alexander geb. 19.04.1899 St. Petersburg
Leutnant Förster
cop. Eprosina Müll 1894 Pschemisl
Kinder: Helena 30.11.1931 Optowa
Cyryll 12.05.1933 Rafalawka
Ronnald 16.06.1934 Kolsk
(alle geboren in Wolynien)
So alles was ich köne=kenne und bei diesen bleiben. Ich wehre=wäre Ihnen sehr dankbar wenn Sie etwas finden im Ihren Forschungen bitte mein? lieber? Herr Brasche verständigen. mit freundigen Grüssen 15. Februar 1965 Ried Sehr geehrter Herr Brasche Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Bemühungen. Jetzt wieder habe ich einige Briefe von meinen Verwandten von meiner früheren Heimat bekommen. Meine alte Verwandte g... kein "Karl" nur meinen Vater Eduard (Segri Petrowiez / ...wicz). Auch in meinen Metrika Urkunde klar steht Sergej Petrowiez auch Sch... Heiratsurkunde überall auch im zarisstischen Zeiten ich bin eingetragen im Adeligen Buch Pleskau? Herr Georg von Krusenstirn (Krusenstern?) im meinen Urkunden gesehen. Jetzt meine Verwandte haben mir geschrieben das meine Grossvater Geheim Rat Peter Oltmar Schef Kataster Kommission Pensa und Nowgorod geboren in Jeewe ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Star
Краснодар
Сообщений: 339
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 85
| Наверх ##
13 ноября 2016 23:03 adroff, Большое спасибо!!!!!!! Вам + за помощь и моя благодарность!!!!  ---
Ищу Воронцовых (США,Франция,С.-Петербург,Владивосток,Владикавказ), Титенко, Волошины (Ростов. обл.,Краснодар. край,Украина), Никитины, Глебовы (Казан. губ.,Узбекистан), Леута, Дьяченко (Черниг. обл.,Краснодар. кр.), Ломан (С.-Петерб.,Турция,Марокко | | |
| Star
Краснодар
Сообщений: 339
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 85
| Наверх ##
13 ноября 2016 23:05 PetrFadeev, И Вам + и большое спасибо за ссылки!!! ---
Ищу Воронцовых (США,Франция,С.-Петербург,Владивосток,Владикавказ), Титенко, Волошины (Ростов. обл.,Краснодар. край,Украина), Никитины, Глебовы (Казан. губ.,Узбекистан), Леута, Дьяченко (Черниг. обл.,Краснодар. кр.), Ломан (С.-Петерб.,Турция,Марокко | | |
Arcobaleno Псков Сообщений: 2791 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4570 | Наверх ##
28 ноября 2016 12:12 28 ноября 2016 12:13 И снова я обращаюсь за помощью.
Пожалуйста, помогите прочитать имя.
Фамилия, вроде, четко читается.
H: ????? Lackman
Документ 1696 года
 ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2791 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4570 | Наверх ##
3 декабря 2016 11:36 Уважаемые знатоки немецкого, неужели никто не знает ответ?  ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
adroffСообщений: 1766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
4 декабря 2016 22:54 4 декабря 2016 23:32 arcobaleno написал: [q] Уважаемые знатоки немецкого, неужели никто не знает ответ?[/q]
здесь не знание немецкого главное, а правильно почерк разобрать и прочитать, иногда быстро и леко читается  , а иногда надо всю страницу проштудировать, чтоб прочитать одно слово  , а это время ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Наверх ##
4 декабря 2016 23:28 4 декабря 2016 23:29 arcobaleno написал: [q] H: ????? Lackman[/q]
Hr. Joris Lackman=Lackmar=Larkman=Larkmar ??? может кто еще подкинет варианты ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2791 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4570 | Наверх ##
5 декабря 2016 0:30 5 декабря 2016 0:48 adroff, Спасибо Вам огромное! Плюсик за мной.  adroff написал: [q] может кто еще подкинет варианты[/q]
У меня есть свой собственный вариант, потому что я просто ЗНАЮ из других документов, как звали моего предка, живущего в это время в этом населенном пункте. Не хотела его озвучивать, чтобы не влиять на восприятие читающих. А еще, не хочу подгонять факты и трактовать написанное "в свою пользу". Я же не знаю, может в этом списке не сам предок, а его какой-нибудь родственник... Тем не менее, можно ли данное имя прочитать, как Erih или Eriсh? В прикрепленных файлах -- прочтение некоторых имен, утащенное с одного зарубежного генеалогического сайта. Правда, качество оставляет желать лучшего, к тому же некоторые записи обрезаны. Тем не менее, вдруг это чем-то поможет?...
 ---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 702
| Наверх ##
5 декабря 2016 13:32 arcobaleno, здесь, действительно, знания языка не особо помогут.
Первая буква вроде бы похожа на J, но строчкой ниже я вижу имя Jacob и первая буква совсем другая. Скорее всего, это Е, Посмотрите на второй из выложенных вами страниц есть имя Emillia, первые буквы похожи, мне кажется.
Дальше я бы тоже прочитала -oris.
Что касается вашего варианта, то если вторую, третью и четвертую буквы можно при желании рассмотреть как ric, то вот h там нет. Для сравнения опять же над Emillia (двумя строчками выше) есть Johan.
А какое слово написано на самом верху страницы как заголовок? Там есть s.
---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
ArcobalenoПсков Сообщений: 2791 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4570 | Наверх ##
5 декабря 2016 15:24 5 декабря 2016 16:02 KuzenkaСпасибо. Знание языка все равно влияет, как не крути. Например, я смогу прочитать очень плохой почерк на русском (ну, в 70% случаев), а иностранец, не знающий русского -- не сможет. "E" в имени Emillia действительно похоже. Но если дальше читать, как -oris, то опять ничего не складывается. Eoris -- нет такого имени  Kuzenka написал: [q] А какое слово написано на самом верху страницы как заголовок? Там есть s.[/q]
На верху страницы написано Transp<ort>. Но мне видится, что там у буквы "S" изгибы не такие крутые, поэтому я не уверена, что это та же буква, что в имени. P. S. О! Долго искала, а нашла на соседней странице. Кажется, там есть слово och, и в нем -- та же самая буква (последняя в имени)? http://digihakemisto.appspot.c...ay2=163060И, похоже, что это опять шведский язык  
 | | |
|
