ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
6 марта 2016 12:42 6 марта 2016 13:04 Kuzenka написал: [q] PetrFadeev, если это возможно, разместите здесь всю страницу. По вашей ссылке у меня требует видимо логин и пароль.[/q]
Ссылка на оригинал ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 696
| Наверх ##
6 марта 2016 14:10 PetrFadeev, возможно это слово Vater. Пока у меня только этот вариант. Как мне кажется, это же слово повторяется несколько раз в первой записи на левой странице. ---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
6 марта 2016 17:49 6 марта 2016 17:52 PetrFadeev написал: [q] Интересует, собственно, одно слово, которое идет перед "Oloff Borge", [/q]
чтоб точно разобрать слово (а не гадать), нужен оригинал всей этой страницы за 1711 год Kuzenka написал: [q] возможно это слово Vater[/q]
с одной стороны логично, а с другой буква t пишется до строчки, а здесь ниже строчки ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
6 марта 2016 18:01 PetrFadeev написал: [q] Интересует, собственно, одно слово, которое идет перед "Oloff Borge", [/q]
возможно verst. = verstorben ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
6 марта 2016 18:10 adroff написал: [q] возможно verst. = verstorben[/q]
Спасибо, это скорее всего так. В итоге выходит, что "Анна Маргарита Борге, умершего Олафа Борге, управляющего дочь". ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
BotanicНачинающий  Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
7 марта 2016 0:33 Добрый вечер,adroff! Очень хотелось бы узнать Ваше мнение по поводу написания фамилии матери ребенка в метрической записи о рождении моей прабабушки Марии Гельм. Как по-русски пишется эта фамилия? ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
8 марта 2016 0:00 8 марта 2016 0:01 Botanic написал: [q] Как по-русски пишется эта фамилия? [/q]
должна писаться так в русском языке: Хоенэк / Хоэнэк но в те времена могли написать на русском так Гоенек Гоенэк Гоэнэк ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
9 марта 2016 1:03 vispa написал: [q] Что за 3 киндера?)[/q]
Frl. Natalie Dannenberg hat im 1. Sem. 1890 einen Hebammencursus in der Frauenklinik absolviert ... im Beisein eines Arztes 3 Kinder mit Erfolg empfangen. Dorpat den 19. Mai 1890 Direktor der Frauenklinik Мисс. Натали Данненберг в 1 семecтрe 1890 закончила акушерский курс в женской клинике ... В присутствии врача с успехом 3-х детей приняла. Дерпт 19 мая 1890 Директор женской клиники ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
9 марта 2016 1:06 vispa написал: [q] Но не видно ли среди этих букв какого-нибудь адреса или [/q]
извиняюсь, пока нет времени разбирать почерк, прихожу с работы поздно.  ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
BotanicНачинающий Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
10 марта 2016 0:57 adroff , очень благодарна Вам за ответ. Это было важно для меня. ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
|
