ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 699
| Наверх ##
3 марта 2016 1:10 3 марта 2016 1:11 Botanic, если не подтянутся "старожилы" этой темы, я могу завтра написать, что получилось разобрать.
Хотела обратить ваше внимание, что во второй записи девичья фамилия матери ребенка тоже Хельм (Гельм). Видимо сестра вашего Юлиуса. И крестные у детей одни и те же, и крестили девочек в один день (3-го мая 1867 года) в одном месте (если не ошибаюсь Голта). ---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
BotanicНачинающий  Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
3 марта 2016 1:59 Kuzenka, спасибо, что отозвались! Да, я заметила, что во второй записи Вильгельмина Гельм, очевидно, действительно сестра моего прапрадеда Юлиуса. Девочек крестили в кирхе Елисаветграда, это оттуда страница метрической книги. Буду Вам очень благодарна, если поможете. Очень хочется знать все об этой семье и точно фамилию Софии - матери девочки Марии Гельм. Тем более, у меня есть фотографии прабабушки. ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 699
| Наверх ##
3 марта 2016 10:38 Botanic, вот что у меня получилось. За образец взяла перевод Марбак, надеюсь она не будет в обиде.
первая колонка: год 1867 месяц
день и час рождения: 7 седьмого октября 1866 в 11 часов утра
день крещения: 3 мая 1867
вторая колонка: номер и крестильное имя ребёнка, крестильное и фамильное имя и конфессия родителей, состояние, звание или занятие (промысел) отца или проповедника, который осуществляет крещение, а так же место крещения. Восприемники (крёстные):
4 Maria Helm
Родители: Julius Helm, ***(это занятие, возможно, Konduktor - кондуктор), евангелическо-лютеранского вероисповедания, его жена Sophie, урождённая *** (возможно Hoheneck), римско-католического вероисповедания
Крёстные (восприемники): Carl August Wegener, *** (тоже кондуктор?). Franz Gebauer, ***. Elisabetha Burghard, *** ***. Katharina Loeb (там О умлаут), девица
Кто и где крестил: крещение провел в Голта в *** пастор Doll
Я так поняла, что крестили в селе (?) Голта (сейчас Первомайск) недалеко от Елисаветграда (сейчас Кировоград).
---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
BotanicНачинающий Выборг Сообщений: 36 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
3 марта 2016 23:24 Kuzenka, спасибо огромное за помощь! Еще бы фамилию Hoheneck точно перевести, я прочитала ее как Хохэнэк. ---
Родословная Стоберских, Гельм, Хоэнэк, Устиновских, Юрченковых, Кубрянских, Золотухиных, Сазыкиных, Филоновых, Сухоруковых (Украина, Кировоград, бывший Елисаветград Херсонской губернии), Емчицких (Шестерня, Херсонский уезд) | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 699
| Наверх ##
4 марта 2016 8:13 4 марта 2016 8:14 Botanic, после О буква H не читается, получается Хоэнэк. Я бы для верности подождала еще мнений по фамилии. Можно, наверное, конкретно по прочтению фамилии (не по переводу) спросить еще вот в этой теме https://forum.vgd.ru/27/11199/ . ---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
4 марта 2016 11:15 4 марта 2016 11:31 Kuzenka написал: [q] Botanic, вот что у меня получилось.[/q]
получилось отлично  , только род занятий надо уточнить, т.е. разобрать написанное Löb ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
4 марта 2016 11:19 Botanic написал: [q] Еще бы фамилию Hoheneck точно перевести[/q]
фамилии не переводятся, а транслитерируются, т.е. как будет написание в русском языке, например, Хоенек = Хоэнэк = Хоенэк ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 699
| Наверх ##
4 марта 2016 11:29 adroff, спасибо, очень приятно!
Да, над родом занятий долго билась, действительно, главное разобрать. Ольвиополь, рядом с которым находилась Голта, если не ошибаюсь был достаточно крупным ж/д узлом. Поэтому и предположила кондуктор.
А у вас нет вариантов? ---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1022 | Наверх ##
4 марта 2016 11:37 4 марта 2016 12:18 Kuzenka написал: [q] А у вас нет вариантов? [/q]
кондитер, но не уверена, надо время, посидеть, сравнить все записи, подумать. Времени нет, если только вечером. Elisabetha Burghard, Maschinenbauerfrau ? ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Kuzenka
Сообщений: 673
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 699
| Наверх ##
4 марта 2016 11:38 4 марта 2016 20:55 adroff написал: [q] пока читаю кондитер, Conditor,[/q]
Да, у меня тоже такой вариант был. Возможно Botanic что-то знает о роде занятий своего предка. adroff написал: [q] Elisabetha Burghard, Maschinenbauerfrau ?[/q]
Очень похоже. Franz Gebauer, Baumeister (строитель, архитектор) ---
Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin) | | |
|
